[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõheline adj <lõheline lõhelise lõhelis[t lõhelis[se, lõhelis[te lõhelis/i 12>
praguline
трещиноватый <трещиноватая, трещиноватое; трещиноват, трещиновата, трещиновато>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто>,
щелистый <щелистая, щелистое; щелист, щелиста, щелисто> kõnek,
с щелями,
с расселиной,
с расщелиной
lõheline kivim geol трещиноватая порода
lõheline jää трещиноватый лёд / щелистый лёд kõnek / лёд с трещинами ~ с расселиной

lõhkine adj <l'õhkine l'õhkise l'õhkis[t l'õhkis[se, l'õhkis[te l'õhkis/i ~ l'õhkise[id 12 ~ 10>
lõhkilöödud
разбитый <разбитая, разбитое> ka piltl,
расколотый <расколотая, расколотое; расколот, расколота, расколото>,
расщеплённый <расщеплённая, расщеплённое; расщеплён, расщеплена>
■ mõranenud
надтреснувший <надтреснувшая, надтреснувшее>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто>,
треснувший <треснувшая, треснувшее>,
треснутый <треснутая, треснутое; треснут, треснута, треснуто> kõnek
■ lõhkirebitud
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>,
разодранный <разодранная, разодранное> kõnek,
изодранный <изодранная, изодранное> kõnek
lõhkine puuhalg расколотое ~ расщеплённое полено
vana lõhkine kauss старая надтреснутая ~ треснувшая миска / старая треснутая миска kõnek
lõhkised huuled потрескавшиеся губы
lõhkine kott разорванный мешок
jänese lõhkine mokk раздвоенная ~ рассечённая губа зайца
lõhkise sabaga pintsak kõnek пиджак с разрезом
►
▪ lõhkise küna ees ~ juures у разбитого корыта

mõrane adj <mõrane mõrase mõras[t -, mõras[te mõrase[id 10>
mõra[de]ga
треснутый <треснутая, треснутое; треснут, треснута, треснуто>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто>,
треснувший <треснувшая, треснувшее>,
трещиноватый <трещиноватая, трещиноватое; трещиноват, трещиновата, трещиновато>,
с трещинами,
надломленный <надломленная, надломленное> ka piltl
mõrane kauss треснутая ~ надтреснутая миска / миска с трещинами
mõrane hing надломленная душа
meie vahekord oli mõraseks muutunud в наших отношениях образовались трещины

plekine adj <plekine plekise plekis[t -, plekis[te plekise[id 10>
pläriseva kõlaga
дребезжащий <дребезжащая, дребезжащее>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто>,
металлический <металлическая, металлическое>
vana plekine klaver старое пианино с надтреснутым звуком / старое дребезжащее пианино
rääkis plekise häälega он говорил надтреснутым голосом ~ с металлом в голосе

praguline adj <praguline pragulise pragulis[t pragulis[se, pragulis[te pragulis/i 12>
трещиноватый <трещиноватая, трещиноватое; трещиноват, трещиновата, трещиновато>,
с трещинами,
щелеватый <щелеватая, щелеватое; щелеват, щелевата, щелевато> kõnek,
щелистый <щелистая, щелистое; щелист, щелиста, щелисто> kõnek,
скважистый <скважистая, скважистое; скважист, скважиста, скважисто> kõnek
■ pragunenud
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто>
praguline jää лёд с трещинами
praguline savipott [над]треснутый ~ надколотый глиняный горшок
praguline värv потрескавшаяся краска

räme adj <räme rämeda rämeda[t -, rämeda[te rämeda[id 2>
1. hääle v heli kohta: kare, kähisev, ragisev
хриплый <хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло>,
сиплый <сиплая, сиплое; сипл, сипла, сипло>,
осиплый <осиплая, осиплое>,
осипший <осипшая, осипшее>,
охрипший <охрипшая, охрипшее>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто> piltl
räme mehehääl хриплый мужской голос
räme bass надтреснутый бас piltl
rämeda häälega mees хрипун kõnek
suitsetamisest räme hääl сиплый ~ осипший от курения голос
partide räme prääksumine скрипучее кряканье уток
2. piltl jäme, labane, tahumatu
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>,
дешёвый <дешёвая, дешёвое; дёшев, дешева, дёшево; дешевле> piltl
rämedad sõnad грубые слова
räme nali плоская шутка ~ острота / дешёвая острота
rämedate kommetega inimene неотёсанный мужик madalk / хам vulg, hlv
rämeda olemisega mees пошляк kõnek, hlv