[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõhenema v <lõhene[ma lõhene[da lõhene[b lõhene[tud 27>
pragunema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
надтреснуть* <-, надтреснет>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>
■ lõhestuma
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется> ka piltl,
расщепляться <-, расщепляется> / расщепиться* <-, расщепится>,
расклиниваться <-, расклинивается> / расклиниться* <-, расклинится>
■ purunema
колоться <-, колется>
■ juuste kohta
сечься <-, сечётся; секся, сёкся, секлась> / посечься* <-, посечётся; посекся, посёкся, посеклась>,
рассекаться <-, рассекается> / рассечься* <-, рассечётся; рассекся, рассёкся, рассеклась>
jää lõheneb лёд трескается
huuled lõhenesid külmaga губы потрескались ~ растрескались от холода
kuivusest muld lõhenes почва потрескалась от засухи
krohv lõhenes kuivamisel штукатурка потрескалась ~ растрескалась при просыхании
juukseotsad on lõhenenud кончики волос посеклись
põlevkivi lõheneb kergesti kihtideks сланец легко расщепляется на пласты
partei lõhenes fraktsioonideks партия раскололась на фракции
lõhenenud nahk потрескавшаяся ~ растрескавшаяся кожа

mõranema v <mõrane[ma mõrane[da mõrane[b mõrane[tud 27>
mõraseks muutuma
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
истрескиваться <-, истрескивается> / истрескаться* <-, истрескается>,
надтреснуть* <-, надтреснет>,
надтреснуться* <-, надтреснется>,
надламываться <-, надламывается> / надломиться* <-, надломится> ka piltl,
давать/дать* трещину
■ üksteise järel
перетрескаться* <-, перетрескается> kõnek
jää mõranes лёд потрескался ~ треснул ~ дал трещину
luu mõranes кость надломилась
müür on hakanud mõranema стена стала уже трескаться
mõranenud vaas треснутая ~ надтреснутая ваза / ваза с трещиной
minu veendumused mõranesid piltl в моих убеждениях появились трещины
mõranenud hing piltl надломленная душа

pragunema v <pragune[ma pragune[da pragune[b pragune[tud 27>
lõhenema, mõranema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
надтреснуть* <-, надтреснет>,
давать/дать* трещину,
истрескиваться <-, истрескивается> / истрескаться* <-, истрескается> kõnek,
поколоться* <-, поколется> kõnek
■ lõhkema
лопаться <-, лопается>,
лопнуть* <-, лопнет>
■ vajumisest
расседаться <-, расседается> / рассесться* <-, рассядется; расселся, расселась>
■ kuivamisel
рассыхаться <-, рассыхается> / рассохнуться* <-, рассохнется; рассохся, рассохлась>
■ üleni, üksteise järel
перетрескаться* <-, перетрескается> kõnek
jää praguneb лёд трескается
puukoor pragunes кора на дереве надтреснулась ~ лопнула kõnek
põuast pragunema löönud maa потрескавшаяся ~ растрескавшаяся от засухи земля
pragunenud savikauss [над]треснутая глиняная миска
pragunenud huuled спёкшиеся ~ потрескавшиеся губы
külmast pragunenud käed растрескавшиеся ~ потрескавшиеся от холода руки

rahkuma v <r'ahku[ma r'ahku[da r'ahku[b r'ahku[tud 27>
pakatama, lõhenema
лопаться <-, лопается>,
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
надтреснуть* <-, надтреснет>
■ pragunema
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
давать/дать* трещину