[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nina+pidi+vedamine s <+vedamine vedamise vedamis[t vedamis[se, vedamis[te vedamis/i 12>
pettus, tüssamine
обман <обмана sgt м>,
плутовство <плутовства sgt с>,
надувательство <надувательства sgt с> kõnek
ta on alati valmis lihtsameelsete inimeste ninapidivedamiseks он всегда готов обвести вокруг пальца простодушных людей

pettus1 s <p'ettus p'ettuse p'ettus[t p'ettus[se, p'ettus[te p'ettus/i ~ p'ettuse[id 11 ~ 9>
обман <обмана sgt м>
■ kelmus
мошенничество <мошенничества с> ka jur,
плутовство <плутовства sgt с>,
жульничество <жульничества sgt с> kõnek,
шаромыжничество <шаромыжничества sgt с> madalk
■ tüssamine
надувательство <надувательства sgt с> kõnek
■ sohitegemine
шулерство <шулерства sgt с>
■ valskus
фальшь <фальши sgt ж>
■ vale
ложь <лжи sgt ж>,
лганьё <лганья sgt с> kõnek,
кривда <кривды sgt ж> folkl
pettusega ~ pettuse teel обманным путём ~ способом / обманом
langes pettuse ohvriks он впал в обман / он стал жертвой обмана
teda süüdistati pettuses его обвиняли в обмане ~ во лжи ~ в мошенничестве
jäi pettusega vahele его поймали в шулерстве
pettus tuli päevavalgele ~ ilmsiks обман был изобличён ~ уличён / ложь была изобличена ~ уличена
tal õnnestus see tehing pettusega pooleks ему удалось совершить сделку, прибегнув к обману ~ к мошенничеству

sisse+vedamine s <+vedamine vedamise vedamis[t vedamis[se, vedamis[te vedamis/i 12>
altvedamine
подвох <подвоха м> kõnek
■ tüssamine
обман <обмана sgt м>,
надувательство <надувательства sgt с> kõnek,
жульничество <жульничества sgt с> kõnek
ta oli maias igasuguste sissevedamiste peale он любил устраивать разные подвохи kõnek
see polnud aus äri, vaid teiste sissevedamine это был не честный бизнес, а надувательство kõnek

sobi s <sobi sobi sobi -, sobi[de sobi[sid 17>
kõnek pettus, sohk
жульничество <жульничества sgt с>,
надувательство <надувательства sgt с>
ajab oma äri sobiga pooleks бизнес у него -- наполовину жульнический
teeb sobi он жульничает / он надувает кого-что

sohi+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
petmine
обман <обмана sgt м>,
плутовство <плутовства sgt с>,
мошенничество <мошенничества с>,
жульничество <жульничества с> kõnek,
шулерство <шулерства sgt с>,
надувательство <надувательства sgt с> kõnek

sohk s <s'ohk sohi s'ohki s'ohki, s'ohki[de s'ohki[sid ~ s'ohk/e 22>
pettus
обман <обмана sgt м>,
плутовство <плутовства sgt с>,
мошенничество <мошенничества с>,
жульничество <жульничества sgt с> kõnek,
шулерство <шулерства sgt с>,
надувательство <надувательства sgt с> kõnek
aus poodnik sohki ei tee честный купец не обманывает ~ не обсчитывает кого / честный купец не надувает кого kõnek
teeb kaardimängus sohki он мошенничает в карты / он плутует ~ жульничает в картах kõnek
mulle ~ minuga tehti sohki меня надули ~ обвели kõnek
tüdruk on sohki läinud девица развратилась kõnek