|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
rööp+nimi
võrdväärselt kasutatav (koha)nimi või nimetus
паралелльное название,
эквивалентное название
Baltimaad ehk rööpnimega Balti riigid параллельное название Прибалтики - балтийские государства
kennel+nimi
tõupaberitega looma kasvataja registreeritud nimi, mille järgi teda tuntakse
название питомника,
имя заводчика
koha+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
lgv
топоним <топонима м>,
название местности,
географическое название
nimetus s <nimetus nimetuse nimetus[t nimetus[se, nimetus[te nimetus/i 11>
1. üldnimi; hrv pärisnimi
название <названия с>
■ arvestusüksuste, kauba- ja toodanguartiklite kohta
наименование <наименования с>
■ tiitlite, aunimetuste kohta Eestis nõukogude ajal, ka nüüdis-Venemaal
звание <звания с>
ainenimetus название вещества
ametinimetus наименование должности
tootenimetus название изделия
üldnimetus общее название
taimede nimetused названия растений
lillede ladinakeelsed nimetused латинские ~ на латинском языке названия цветов
tänavate nimetused названия улиц
kuidas on teie asutuse ametlik nimetus? как официально называется ваше учреждение?
2. ametisse, ametikohale nimetamine
назначение <назначения с>
ootan nimetust kõrgemale ametikohale жду назначения на более высокую должность
nimi s <nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
eesnimi; pärisnimi; üldnimi
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён с>
■ perekonnanimi
фамилия <фамилии ж>
■ looma-, hüüd-, peite-, varjunimi
кличка <клички, мн.ч. род. кличек ж>
■ hüüdnimi
прозвище <прозвища с>
■ varjunimi
псевдоним <псевдонима м>
■ nimetus
название <названия с>,
наименование <наименования с>
haruldane nimi (1) harva esinev редкое имя / редкая фамилия; (2) ebatavaline необычное имя / редкостная фамилия
imelik nimi странное имя
tavaline nimi ничем не примечательное имя
võõrapärane nimi чужое ~ иностранное имя
kunstnikunimi псевдоним
mehenimi мужское имя / имя мужчины
naisenimi женское имя / имя женщины
näitlejanimi сценическое имя / псевдоним артиста ~ актёра
pärisnimi lgv имя собственное
ristinimi [крёстное] имя
sõimunimi бранная кличка / обидное прозвище
taimenimi название растения
talunimi название хутора
tõunimi название породы / порода
tänavanimi название ~ наименование улицы
valenimi ложное имя
võõrnimi иноязычное имя ~ название
üldnimi lgv имя нарицательное / апеллятив
hobuse nimi кличка ~ имя лошади
jõgede nimed названия рек
riikide nimed названия государств
maakondade nimed названия уездов
pojale pandi nimeks Andrei, tütrele Olga сына назвали Андреем, дочку Ольгой
lapsel ei ole veel nime у ребёнка ещё нет имени
vend võttis endale uue nime брат взял себе новое имя ~ новую фамилию
nime järgi otsustades peaks ta eestlane olema судя по имени по фамилии, он должен быть эстонец
varjas end võõra nime all он скрывался под чужим именем
mis sinu nimi on? как тебя зовут? / как твоё имя? / как тебя по имени? / как твоя фамилия? / как тебя по фамилии?
kõigi soovijate nimed on kirjas все желающие записались
ega minu nimele kirja ole? есть ли письмо на моё имя?
see raamat ilmus tal endise nime all эту книгу он опубликовал под своей прежней фамилией
kutsikale paneme nimeks Tasso щенка назовём Тассо
laevale anti nimeks „Linda“ корабль назвали #Линда#
maja on isa nime peal ~ nimel дом записан на отца
isa kirjutas talu poja nimele отец переписал хутор на имя сына kõnek
noor kirjanik on endale juba nime teinud piltl молодой писатель уже сделал себе имя
tema ausat nime püüti määrida ~ mustata пытались очернить ~ опорочить его честное ~ доброе имя ~ его реноме ~ его репутацию
►
▪ ainult nime poolest [kes] только для видимости кто
▪ [mida] õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами
peal+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
заглавие <заглавия с>,
заголовок <заголовка м>,
название <названия с>
tähelepanuäratav pealkiri бросающийся в глаза ~ заметный заголовок / броский заголовок kõnek / бросающееся в глаза ~ заметное заглавие ~ название / броское заглавие ~ название kõnek
alapealkiri подзаголовок
kaanepealkiri заглавие ~ титул на обложке [книги] / обложечное заглавие
äärealapealkiri trük боковик
ülapealkiri надзаголовок / надзаголовочные данные
üldpealkiri общее заглавие
raamatu pealkiri заглавие книги
suurte pealkirjadega sõnumid ajalehes газетные заметки под крупными заголовками
kogumik ilmus pealkirja all ... сборник вышел под названием ...
peite+nimetus s <+nimetus nimetuse nimetus[t nimetus[se, nimetus[te nimetus/i 11>
eufemistlik nimetus
эвфемистическое название
sordi+nimi
taimesordile antud nimetus (nt kartul „Jõgeva piklik”)
название сорта
– tagasi nimetama v
endist nime tagasi andma
возвращать/возвратить* бывшее название кому-чему,
возвращать/возвратить* бывшее имя кому-чему,
возвращать/возвратить* прежнее название кому-чему,
возвращать/возвратить* прежнее имя кому-чему,
возвращать/возвратить* старое название кому-чему,
возвращать/возвратить* старое имя кому-чему,
вернуть* бывшее название кому-чему,
вернуть* бывшее имя кому-чему,
вернуть* прежнее название кому-чему,
вернуть* прежнее имя кому-чему,
вернуть* старое название кому-чему,
вернуть* старое имя кому-чему,
восстанавливать/восстановить* бывшее название кому-чему,
восстанавливать/восстановить* бывшее имя кому-чему,
восстанавливать/восстановить* прежнее название кому-чему,
восстанавливать/восстановить* прежнее имя кому-чему,
восстанавливать/восстановить* старое название кому-чему,
восстанавливать/восстановить* старое имя кому-чему
Kennedy neem nimetati tagasi Canaverali neemeks мысу Кеннеди вернули его прежнее название -- мыс Канаверал
teo+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
lgv tegevust v seisundit väljendav tuletis
название действия
tiitel s <t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2>
1. ameti-, au- v seisusenimetus
титул <титула м>,
звание <звания с>,
сан <сана м> liter
austav tiitel почётный титул / почётное звание
kuningatiitel королевский титул / королевский сан liter
tšempionitiitel чемпионский титул / титул ~ звание чемпиона
suurvürsti tiitel великокняжеский титул / титул великого князя
kõrget tiitlit kandma носить высокий титул ~ высокое звание / иметь высокий сан liter
kuningas andis heliloojale lordi tiitli король присвоил композитору титул лорда
2. bibl, trük pealkiri koos teiste tiitellehe andmetega
титул <титула м>,
титульный лист,
заглавный лист,
титульная страница
eritiitel специальный титул
kaanetiitel обложечный титул
seljatiitel корешковый титул
3. teose pealkiri
заглавие <заглавия с>,
заголовок <заголовка м>,
название произведения
toponüüm s <topon'üüm toponüümi topon'üümi topon'üümi, topon'üümi[de topon'üümi[sid ~ topon'üüm/e 22>
lgv kohanimi
топоним <топонима м>,
географическое название,
название местности
– ümber nimetama v
uut nime andma
переименовывать <переименовываю, переименовываешь> / переименовать* <переименую, переименуешь> кого-что, во что,
давать/дать* другое название кому-чему,
давать/дать* новое название кому-чему
Stalingrad nimetati ümber Volgogradiks Сталинград переименовали ~ был переименован в Волгоград