[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

köitvus s
занимательность <занимательности sgt ж>,
увлекательность <увлекательности sgt ж>

köitvus s <k'öitvus k'öitvuse k'öitvus[t k'öitvus[se, k'öitvus[te k'öitvus/i ~ k'öitvuse[id 11 ~ 9>
kaasakiskuvus
занимательность <занимательности sgt ж>,
увлекательность <увлекательности sgt ж>
■ paeluvus, kütkestavus
привлекательность <привлекательности sgt ж>,
пленительность <пленительности sgt ж>,
очаровательность <очаровательности sgt ж>
teose köitvus занимательность произведения

põnevus s <põnevus põnevuse põnevus[t põnevus[se, põnevus[te põnevus/i 11>
1. huvitavus ja kaasakiskuvus
увлекательность <увлекательности sgt ж>,
занимательность <занимательности sgt ж>
mängus oli omajagu põnevust в игре была своя доля увлекательности ~ занимательности / игра по-своему увлекла участников
2. ootuslik ärevus
волнение <волнения sgt с> от чего,
возбуждение <возбуждения sgt с> от чего
■ pinge, pinevus
напряжение <напряжения sgt с>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>
kirja oodati suure põnevusega письмо ждали с большим волнением ~ напряжением
jälgisime põnevusega toimuvat мы напряжённо ~ с возбуждением следили за происходящим
poisi hääl värises põnevusest голос мальчика дрожал от волнения ~ от напряжения

särts s adj <s'ärts särtsu s'ärtsu s'ärtsu, s'ärtsu[de s'ärtsu[sid ~ s'ärts/e 22>
1. s tulisus, agarus, hoog, särtsakus
горячность <горячности sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
азарт <азарта sgt м>,
азартность <азартности sgt ж>,
задор <задора sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
зажигательность <зажигательности sgt ж> piltl,
запал <запала sgt м> kõnek
nooruslik särts юношеский пыл ~ задор
teeb kõike tulise särtsuga делает всё с азартом ~ с рвением ~ с темпераментом
vanamehel on veel küllalt särtsu [sees] у старика ещё хватает запала kõnek
tüdrukule tuli särts sisse девочка вдруг встрепенулась / девочка вдруг зажглась ~ вспыхнула piltl
2. s kõnek sahmakas, rops
sain särtsu vett krae vahele меня обдало водой / мне налилось за шиворот
viska veel üks särts kerisele окати ещё разок каменку
katkisest juhtmest võid särtsu saada от неисправного провода можно получить удар [током]
3. s kõnek klõmakas, klahv, [kõva] tropp
хлебок <хлебка м> madalk
võta teine särts veel хлебни ещё разок madalk
mehed viskasid väikesed särtsud мужики пропустили по рюмочке ~ по маленькой
4. adj kõnek särtsakas, kärts
задористый <задористая, задористое; задорист, задориста, задористо>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо>
särts plika задористая девчонка
särts tubakas забористый табак
särts rätik задорный платок piltl

tähele+panelikkus s <+panel'ikkus panel'ikkuse panel'ikkus[t panel'ikkus[se, panel'ikkus[te panel'ikkus/i ~ panel'ikkuse[id 11 ~ 9>
внимательность <внимательности sgt ж>,
наблюдательность <наблюдательности sgt ж>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
заботливость <заботливости sgt ж>
suurt tähelepanelikkust nõudev töö работа, требующая большой внимательности
ilmuta teiste suhtes pisut enam tähelepanelikkust прояви чуть больше внимания [по отношению] ~ будь внимательнее к другим