[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiuste1 adv, postp [kelle/mille] <kiuste>
1. adv
назло,
нарочно,
наперекор,
назло kõnek
just kiuste lähen! назло ~ нарочно пойду!
mineku eel hakkas nagu kiuste vihma sadama перед отправлением [в путь] как назло ~ как нарочно пошёл дождь
2. postp [kelle/mille]
назло кому-чему,
несмотря на кого-что,
вопреки кому-чему,
наперекор кому-чему,
в пику кому
kõige kiuste наперекор ~ вопреки всему
kõikide kiuste назло всем / в пику всем kõnek
saatuse kiuste наперекор судьбе
tormi kiuste mindi merele несмотря на шторм ~ пренебрегая штормом, вышли в море
ta tegi seda meie kiuste он сделал это назло нам / он сделал это, чтобы досадить нам

meelega adv <meelega>
tahtlikult, sihilikult
намеренно,
с намерением,
нарочно,
умышленно,
предумышленно
■ kelle kiuste
назло,
назло kõnek
kas ta tegi seda meelega või kogemata? он сделал это намеренно ~ умышленно или нечаянно?
ta solvas sind meelega он намеренно ~ умышленно ~ с намерением обидел тебя

nimme1 adv <n'imme>
kõnek nimelt, meelega, sihilikult
преднамеренно,
намеренно,
умышленно,
нарочно
■ kiuste, jonni pärast
назло kõnek
■ ekstra, just nimelt, tingimata
именно,
обязательно
jonnakas laps teeb nimme seda, mida keelatakse капризный ребёнок делает назло то, что запрещено kõnek
laskis meid nimme oodata он нарочно заставил нас ждать
ja nimme temaga pidi see juhtuma и именно с ним это должно было случиться
pead sa nimme täna sõitma? тебе обязательно сегодня надо ехать?

trotsima v <tr'otsi[ma tr'otsi[da trotsi[b trotsi[tud 28>
kangekaelselt, kiusakalt midagi mitte arvestama, kellestki v millestki mitte välja tegema; trotsi täis olema
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься> перед кем-чем,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
пренебрегать <пренебрегаю, пренебрегаешь> / пренебречь* <пренебрегу, пренебрежёшь; пренебрёг, пренебрегла> кем-чем,
игнорировать[*] <игнорирую, игнорируешь> кого-что,
делать/сделать* [что] ~ поступать/поступить* вопреки [кому-чему] ~ несмотря [на что] ~ наперекор [кому-чему] ~ невзирая [на что] ~ не считаясь [с кем-чем] ~ назло кому-чему
miks sa mind trotsid? почему ты игнорируешь меня?
trotsib oma haigust пренебрегает своей болезнью / не считается со своей болезнью / не обращает внимания на свою болезнь
trotsib ohte пренебрегает опасностями
pidas raskeid aegu trotsides talu edasi несмотря на трудные времена он продолжал вести хутор
teekäijad trotsisid halba ilma невзирая на непогоду путники [упорно] продолжали путь
trotsib vanemate nõuandeid пренебрегает советами родителей / не обращает внимания на советы родителей
poiss trotsib -- tema ei lähe! мальчик противится, не идёт!

vihuti adv <vihuti>
kiuste
назло,
назло kõnek,
наперекор,
нарочно kõnek
■ nimme, meelega
намеренно,
преднамеренно,
умышленно
ta venitas vastusega vihuti он намеренно ~ умышленно тянул с ответом
jäi nagu vihuti hiljaks как назло, он опоздал