[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiuslik adj <k'iusl'ik k'iusliku k'iusl'ikku k'iusl'ikku, k'iusl'ikku[de ~ k'iuslik/e k'iusl'ikku[sid ~ k'iusl'ikk/e 25>
1. kiusu sisaldav, kiusu täis
придирчивый <придирчивая, придирчивое; придирчив, придирчива, придирчиво>,
задиристый <задиристая, задиристое; задирист, задириста, задиристо> kõnek,
каверзный <каверзная, каверзное> kõnek,
занозистый <занозистая, занозистое; занозист, занозиста, занозисто> kõnek
kuri ja kiuslik inimene злой и задиристый человек kõnek
ta on minu vastu kiuslikuks läinud он стал придирчив ~ стал придираться ко мне
kõnelejale esitati kiuslikke küsimusi выступающему задавали каверзные вопросы kõnek
2. tülikas, kiusav
назойливый <назойливая, назойливое; назойлив, назойлива, назойливо>
tekkis kiuslik mõte возникла назойливая мысль

peale+tükkiv adj <+t'ükkiv t'ükkiva t'ükkiva[t -, t'ükkiva[te t'ükkiva[id 2>
visalt pealekäiv
навязчивый <навязчивая, навязчивое; навязчив, навязчива, навязчиво>,
надоедливый <надоедливая, надоедливое; надоедлив, надоедлива, надоедливо>,
назойливый <назойливая, назойливое; назойлив, назойлива, назойливо>,
неотвязный <неотвязная, неотвязное; неотвязен, неотвязна, неотвязно>,
неотвязчивый <неотвязчивая, неотвязчивое; неотвязчив, неотвязчива, неотвязчиво> kõnek,
докучливый <докучливая, докучливое; докучлив, докучлива, докучливо> kõnek,
привязчивый <привязчивая, привязчивое; привязчив, привязчива, привязчиво> kõnek,
прилипчивый <прилипчивая, прилипчивое; прилипчив, прилипчива, прилипчиво> kõnek,
настырный <настырная, настырное; настырен, настырна, настырно> madalk
pealetükkivad austajad навязчивые ~ назойливые ~ надоедливые поклонники / докучливые поклонники kõnek
pealetükkiv käitumine назойливое поведение
pealetükkiv uudishimu навязчивое любопытство / привязчивое любопытство kõnek
pealetükkiv semulikkus излишняя фамильярность
sa oled liiga pealetükkiv ты слишком навязчив ~ назойлив ~ надоедлив
ta osutus eriti pealetükkivaks inimeseks он оказался особенно навязчивым ~ назойливым ~ надоедливым ~ неотвязным [человеком] / он оказался особенно прилипчивым ~ докучливым ~ неотвязчивым [человеком] kõnek / он настоящий прилипала ~ приставала madalk

tüütu adj <t'üütu t'üütu t'üütu[t -, t'üütu[te t'üütu[id 1>
tüütav, tüdimust tekitav, häiriv
надоедливый <надоедливая, надоедливое; надоедлив, надоедлива, надоедливо>,
навязчивый <навязчивая, навязчивое; навязчив, навязчива, навязчиво>,
неотвязчивый <неотвязчивая, неотвязчивое; неотвязчив, неотвязчива, неотвязчиво>,
назойливый <назойливая, назойливое; назойлив, назойлива, назойливо>,
привязчивый <привязчивая, привязчивое; привязчив, привязчива, привязчиво>,
надоедный <надоедная, надоедное; надоеден, надоедна, надоедно> kõnek,
докучливый <докучливая, докучливое; докучлив, докучлива, докучливо> kõnek,
докучный <докучная, докучное; докучен, докучна, докучно> kõnek,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
tüütu inimene надоедливый ~ назойливый ~ неотвязчивый ~ навязчивый человек / зануда madalk
tüütud kärbsed назойливые мухи / докучливые ~ докучные мухи kõnek
sääskede tüütu pinin надоедливый ~ назойливый писк комаров / докучливое зудение комаров kõnek
tüütu tegevus нудное ~ муторное занятие kõnek
kes on see tüütu helistaja? кто это так назойливо звонит?
külalised hakkavad pererahvale tüütuks minema гости начинают докучать хозяевам kõnek
algas pikk tüütu sadu зарядил назойливый ~ нудный затяжной дождь kõnek
tüütu on seda juttu päevast päeva kuulata надоело ~ наскучило слушать изо дня в день одно и то же
tüütud mõtted keerlevad peas навязчивые ~ неотступные мысли кружатся в голове