[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõõskav+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
рдеющий <рдеющая, рдеющее>,
рдяный <рдяная, рдяное; рдян, рдяна, рдяно>,
накалённый докрасна
lõõskavpunaseks kuumutatud raud железо, накалённое докрасна
lõõskavpunane loojang багряный ~ рдяный закат

pinev adj <pinev pineva pineva[t -, pineva[te pineva[id 2>
pingeline, pingutav, pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>
■ täis pinget
накалённый <накалённая, накалённое>
■ pingul
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>
■ ärev, valvas
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
насторожённый <насторожённая, насторожённое; насторожён, насторожённа, насторожённо>
pinev olukord напряжённая обстановка
pinev vaikus напряжённая ~ настороженная тишина
pinev heitlus напряжённая борьба
läbirääkimiste õhkkond muutus pinevaks атмосфера на переговорах накалилась
naabrite vahekord on pinev отношения между соседями натянуты
kõik jälgisid toimuvat pineva tähelepanuga все следили за происходящим с напряжённым ~ с обострённым вниманием
mängu lõpp oli erakordselt pinev конец игры был чрезвычайно напряжённым

pingeline adj <p'ingeline p'ingelise p'ingelis[t p'ingelis[se, p'ingelis[te p'ingelis/i 12>
1. pingerikas
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
усиленный <усиленная, усиленное>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>
pingeline töö напряжённая работа / напряжённый ~ упорный труд
pingeline tööpäev напряжённый рабочий день
treeningud läksid pingelisemaks тренировки стали интенсивнее
tööülesanded on väga pingelised рабочие задания требуют больших усилий
2. ärev, pinev; konfliktne
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
накалённый <накалённая, накалённое>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
критический <критическая, критическое>
pingeline õhkkond накалённая атмосфера
pingeline rahvusvaheline olukord напряжённая международная обстановка
pingelised minutid operatsioonitoas напряжённые ~ критические минуты в операционной

pingne adj <p'ingne p'ingsa p'ingsa[t -, p'ingsa[te p'ingsa[id 2>
pingerikas
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
усиленный <усиленная, усиленное>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>
■ pinev, konfliktne
накалённый <накалённая, накалённое>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
критический <критическая, критическое>
pingne arutelu напряжённое ~ бурное обсуждение
pingne treening напряжённая ~ усиленная тренировка
pingne ~ tooniline kramp med тоническая судорога
kuulas pingsa tähelepanuga он слушал с напряжённым вниманием
suhted teravnesid pingsaiks отношения накалились ~ обострились
esines üsna pingsaid olukordi бывали довольно обострённые ~ напряжённые ~ критические ситуации