[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lapp s <l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
1. tükk mingit õhukest materjali
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ paik
заплата <заплаты ж>,
заплатка <заплатки, мн.ч. род. заплаток ж>
■ katte-, side-, jätku-
накладка <накладки, мн.ч. род. накладок ж> tehn
märg lapp мокрая ~ влажная тряпка
kuiv lapp сухая тряпка
tahvlilapp тряпка для классной доски
tolmulapp тряпка для [вытирания] пыли
lappidest õmmeldud tekk одеяло, сшитое из лоскутов ~ из лоскутьев
pükstele lappi peale ajama нашивать/нашить* заплат[к]у на брюки
pühi põrand niiske lapiga üle протри пол влажной тряпкой
[lapse] lapid on nööril kuivamas пелёнки сушатся на верёвке
vanal kasukal on lapp lapi peal старая шуба вся в заплат[к]ах
2. tükike mingit pinda
клок <клока, мн.ч. им. клоки, клочья, род. клоков, клочьев м>,
клочок <клочка м>,
кусок <куска м>
■ maatükk
участок <участка м>
aiamaalapp огородный участок
katselapp опытный участок / опытная делянка
maalapp участок ~ кусок ~ клочок земли
põllulapp кусок ~ клочок ~ клок поля
lapp sinist taevast кусок ~ клочок голубого неба
panime lapi otra maha мы засеяли небольшой участок ~ клочок [земли] ячменём
3. laik
пятно <пятна, мн.ч. им. пятна, род. пятен с>
mustade lappidega valge kass белый кот с чёрными пятнами
erutusest lõid talle punased lapid näkku от волнения лицо покрылось красными пятнами ~ пошло пятнами

nurga+kaitse s <+kaitse k'aitsme kaitse[t -, k'aitsme[te k'aitsme[id 5>
наугольник <наугольника м>,
угольник <угольника м>,
наугольная накладка
kohvri metalsed nurgakaitsmed металлические наугольники [у] чемодана

panek s <panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
panemine
закладка <закладки sgt ж>
■ asetamine
возложение <возложения sgt с>
■ peale-
накладка <накладки sgt ж>,
настилка <настилки sgt ж>
nurgakivi panek закладка краеугольного камня
pärgade panek возложение венков
sulgudesse panek заключение в скобки
pesu kuivama panek вывешивание белья
uue katuse panek jäi pooleli настилка новой крыши прервалась

peale+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
накладывание <накладывания sgt с>,
накладка <накладки sgt ж>,
наложение <наложения sgt с>,
навалка <навалки sgt ж>,
настилка <настилки sgt ж>
■ kohustuse
возложение <возложения sgt с>
kompressi pealepanek наложение ~ накладывание компресса