[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

kaldu adv <k'aldu>
косо,
наклонно
post vajus kaldu столб покосился набок
laud asetati kaldu vastu seina доску поставили наклонно к стене
puu oli jõe poole kaldu дерево наклонилось к реке

kallakil adv adj <kallakil>
kaldu
наклонно,
покато
■ viltu
косо,
криво
peegel on seina peal kallakil зеркало висит на стене косо

libamisi adv <libamisi>
полого,
покато,
отлого,
наклонно
libamisi langevad õlad покатые плечи
õu laskub libamisi järve двор полого спускается к озеру
oks on ära lõigatud libamisi ветка срезана ~ отрезана косо

uurakile adv <uurakile>
kallakile
набок,
наклонно
■ upakile, kummargile
внаклонку kõnek
vanker kaldus uurakile телега завалилась [набок]
laskus uurakile peenra kohale она наклонилась ~ нагнулась над грядкой

viltu adv <v'iltu>
1. asendi kohta: kaldu, kaldus, mitte otse
косо,
наклонно,
набок,
криво,
боком,
вкось,
вкривь kõnek,
набекрень kõnek
pilt on seinal viltu картина на стене висит криво / картина на стене сдвинулась набок
viltu laotud müür криво сложенная стена
aed on viltu vajunud забор покосился / забор скособочился madalk
kallutas pea viltu он наклонил голову набок
suu tõmbus viltu рот искривился
lükkas mütsi uljalt viltu он лихо сдвинул шапку набекрень kõnek
viltu tallatud kontsadega saapad сапоги со стоптанными каблуками
2. suuna kohta: õigelt teelt kõrvale, mitte otse
криво,
непрямо
■ märgist mööda, mitte pihta ~ täppi
мимо
■ diagonaalselt, põiki
наискось,
наискосок kõnek,
по диагонали
■ kõõrdi
косо ka piltl,
искоса ka piltl
läksime pimedaga hoopis viltu в темноте мы совсем отклонились от правильного пути / в темноте мы сбились с пути
õmblus kisub veidi viltu шов немного стягивается
vedas joone viltu он провёл черту криво
laskis viltu он промахнулся при стрельбе / он выстрелил мимо
riie tuleb lõigata viltu ткань нужно разрезать наискось ~ по диагонали
läks viltu üle põllu он шёл наискосок через поле kõnek
vihm peksab viltu vastu akent косой дождь барабанит в окно ~ по окну
mul veab viimasel ajal viltu piltl в последнее время мне не везёт kõnek
olin oma arvestustes viltu lasknud piltl я просчитался / я промахнулся со своими расчётами kõnek
piilus viltu võõra poole он искоса поглядывал на незнакомца
naabritele hakati viltu vaatama piltl на соседей стали поглядывать косо ~ коситься
3. piltl mööda, valesti
неправильно,
неверно,
неладно kõnek
ma olen vist midagi viltu teinud кажется, я сделал что-то неправильно ~ неверно
tal on koduses elus midagi viltu у него в семейной жизни что-то неладно kõnek
►
▪ viltu lööma (1) mööda laskma, eksima промахнуться*; просчитаться*; (2) varastama красть/украсть* что; похитить* что

viltuselt adv <v'iltuselt>
косо,
наклонно,
криво,
набок
päike paistis viltuselt puuvõradest läbi солнце косыми лучами просвечивало сквозь кроны деревьев
viltuselt sadav vihm косой дождь / косо падающий дождь
muigas viltuselt он криво усмехнулся
müts viltuselt peas шапка [надета] набекрень kõnek / шапка сидит на голове криво kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur