|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
piisutama v <piisuta[ma piisuta[da piisuta[b piisuta[tud 27>
1. piserdama
брызгать <брызгаю, брызгаешь> кого-что, на кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что,
кропить <кроплю, кропишь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
окроплять <окропляю, окропляешь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> / прыснуть* <однокр. прысну, прыснешь> в кого-что, на кого-что kõnek,
напрыскивать <напрыскиваю, напрыскиваешь> / напрыскать* <напрыскаю, напрыскаешь> что, чем kõnek
enne pühkimist piisutati vett põrandale прежде чем мести, пол побрызгали водой
piisutas minestanule vett näkku он спрыснул лицо упавшего в обморок [человека] водой kõnek
2. tibutama
крапать <-, крапает, краплет>,
покрапывать <-, покрапывает>,
накрапывать <-, накрапывает>,
моросить <-, моросит>,
прыскать <-, прыскает> kõnek
piisutab peenikest vihma покрапывает мелкий дождь / моросит дождь
piserdama v <piserda[ma piserda[da piserda[b piserda[tud 27>
1. piisutama, tibutama
моросить <-, моросит>,
крапать <-, крапает, краплет>,
покрапывать <-, покрапывает>,
накрапывать <-, накрапывает>,
прыскать <-, прыскает> kõnek
väljas piserdab [vihma] на улице моросит
piserdab peenikest vihma накрапывает ~ покрапывает мелкий дождь
piserdav sügisvihm моросящий осенний дождь
2. pritsima
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что,
сбрызгивать <сбрызгиваю, сбрызгиваешь> / сбрызнуть* <сбрызну, сбрызнешь> что, чем,
брызгать <брызгаю, брызгаешь> кого-что, на кого-что, чем,
окроплять <окропляю, окропляешь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
кропить <кроплю, кропишь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что, чем,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> / прыснуть* <однокр. прысну, прыснешь> в кого-что, на кого-что kõnek,
спрыскивать <спрыскиваю, спрыскиваешь> / спрыснуть* <спрысну, спрыснешь> что, чем kõnek
piserdas toataimi leige veega он опрыскивал комнатные растения тёпленькой водой
piserdab vett tolmusele põrandale он брызгает воду на пыльный пол / он спрыскивает пыльный пол водой kõnek
minestanule piserdati külma vett näkku лицо упавшего в обморок сбрызнули холодной водой / упавшему в обморок прыснули в лицо холодной воды kõnek
piserdas enne triikimist pesu üle перед глаженьем она опрыскала ~ вспрыснула бельё
preester piserdas puusärki pühitsetud veega священник окропил гроб святой водой
pihusti piserdab vett распылитель рассеивает воду
piserda kalafilee sidrunhappega üle! опрыскай ~ побрызгай рыбное филе лимонной кислотой!
ribisema v <ribise[ma ribise[da ribise[b ribise[tud 27>
1. kergelt krigisema
поскрипывать <-, поскрипывает>
■ kergelt ragisema
похрустывать <-, похрустывает>,
потрескивать <-, потрескивает>
kruus ribiseb talla all гравий скрипит под подошвой
varrukas ribises õmblustest рукав затрещал по швам
2. vihma kohta: tibama, sibisema
накрапывать <-, накрапывает>,
моросить <-, моросит>,
шелестеть <-, шелестит>
vihma muudkui ribiseb дождь всё накрапывает ~ моросит
ribistama v <ribista[ma ribista[da ribista[b ribista[tud 27>
1. ribinat tekitama, ribisema panema
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
ribistas küüntega mööda klaasi он поскрипывал ногтями по стеклу
2. vihma kohta: tibutama
моросить <-, моросит>,
крапать <-, крапает>,
накрапывать <-, накрапывает>
■ mõnda aega
покрапывать <-, покрапывает>,
покрапать* <-, покрапает>
väljas ribistas tasast vihma на дворе шёл мелкий незаметный дождь / на дворе накрапывало
tibama v <tiba[ma tiba[da tiba[b tiba[tud 27>
1. vaikselt sadama
накрапывать <-, накрапывает>,
крапать <-, крапает, краплет>,
кропить <-, кропит>,
моросить <-, моросит>
väljas tibab sadada на улице моросит
tibab peenikest seenevihma кропит мелкий грибной дождь
2. tibima
семенить <семеню, семенишь> kõnek
laps tibab ema kannul ребёнок семенит вслед за матерью kõnek
tibutama v <tibuta[ma tibuta[da tibuta[b tibuta[tud 27>
tibama, tibadena sadama
покрапывать <-, ет>,
накрапывать <-, ет>,
крапать <-, крапает, краплет>,
кропить <-, кропит>,
моросить <-, моросит>
väljas tibutab на улице накрапывает ~ кропит дождь
aeg-ajalt tibutas vihma время от времени накрапывал дождь ~ покрапывало
tibutab peenikest seenevihma моросит мелкий грибной дождь
udutama v <uduta[ma uduta[da uduta[b uduta[tud 27>
1. udune olema
туманиться <-, туманится>,
отуманиваться <-, отуманивается>
väljas udutab на улице туман / на дворе туманно
prillid udutavad alatasa очки всё время затуманиваются
2. ähmaseks tegema
туманить <-, туманит> / затуманить* <-, затуманит> что ka piltl,
отуманивать <-, отуманивает> / отуманить* <-, отуманит> что ka piltl
aur udutas aknaklaasi пар затуманил ~ отуманил оконное стекло
viinast udutatud pea затуманенная от водки голова
3. uduvihma sadama
моросить <-, моросит>,
росить <-, росит>,
крапать <-, крапает, краплет>,
покрапывать <-, покрапывает>,
накрапывать <-, накрапывает>,
покапывать <-, покапывает> kõnek,
прыскать <-, прыскает> kõnek
udutab vihma моросит [дождь]
päevade kaupa udutab peent ~ peenikest vihma целыми днями сыплет[ся] мелкая изморось / целыми днями накрапывает ~ покрапывает мелкий дождь
õiget sadu enam ei ole, ainult udutab дождь стихает, падают только редкие мелкие капли
4. uduselt väljenduma
петлять <петляю, петляешь> kõnek, piltl,
крутить <кручу, крутишь> kõnek, piltl,
юлить <юлю, юлишь> kõnek,
путаться <путаюсь, путаешься> / спутаться* <спутаюсь, спутаешься> в чём kõnek, piltl,
вуалировать <вуалирую, вуалируешь> / завуалировать* <завуалирую, завуалируешь> что piltl
■ udu[juttu] ajama
напускать/напустить* [кому] туману kõnek, piltl,
пускать/пустить* [кому] пыль в глаза kõnek, piltl,
морочить [кому] голову kõnek,
дурить [кому] голову kõnek,
засорять/засорить* мозги kõnek, piltl,
втирать [кому] очки kõnek, piltl,
замазывать [кому] глаза kõnek, piltl,
заговаривать/заговорить* зубы кому kõnek, piltl
ära uduta, räägi selgelt! не темни ~ не крути, говори яснее! kõnek
siin pole mõtet udutada, fakte on vaja! нечего тут сочинять, факты нужны! kõnek
vidutama v <viduta[ma viduta[da viduta[b viduta[tud 27>
1. kissitama, pilutama
щурить <щурю, щуришь> / сощурить* <сощурю, сощуришь> что, от чего,
сощуривать <сощуриваю, сощуриваешь> / сощурить* <сощурю, сощуришь> что,
прищуривать <прищуриваю, прищуриваешь> / прищурить* <прищурю, прищуришь> что,
жмурить <жмурю, жмуришь> что,
жмуриться <жмурюсь, жмуришься> от чего,
щуриться <щурюсь, щуришься> от чего
vidutas ereda valguse käes silmi он щурился ~ жмурился от яркого света
vidutas kelmikalt paremat silma он лукаво прищурил правый глаз
vaatas silmi vidutades kaugusse он, прищурив глаза ~ щурясь, смотрел вдаль
2. ilmaga seoses: vidune, hämune olema, udutama
туманиться <-, туманится>
ilm vidutab на улице туманно ~ пасмурно / стоит пасмурная погода
3. tibutama, udutama
моросить <-, моросит>,
покрапывать <-, покрапывает>,
накрапывать <-, накрапывает>
vidutas vihma моросил ~ покрапывал дождь