[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– peale põrkama v
kõnek peale käratama, peale hüppama
наскакивать <наскакиваю, наскакиваешь> / наскочить* <наскочу, наскочишь> на кого-что, с чем,
накидываться <накидываюсь, накидываешься> / накинуться* <накинусь, накинешься> на кого-что, с чем,
набрасываться <набрасываюсь, набрасываешься> / наброситься* <наброшусь, набросишься> на кого-что, с чем,
обрушиваться <обрушиваюсь, обрушиваешься> / обрушиться* <обрушусь, обрушишься> на кого-что, с чем,
налетать <налетаю, налетаешь> / налететь* <налечу, налетишь> на кого-что kõnek, ka piltl
põrkas hilinejatele kurjalt peale он сердито накинулся на опоздавших

– peale vajuma v
1. vajutades, rõhudes otsa langema
валиться <валюсь, валишься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> на кого-что,
повалиться* <повалюсь, повалишься> на кого-что,
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> куда
palk vajus mehele peale бревно упало ~ повалилось на мужчину
2. kõnek ründama, peale tungima
наваливаться <наваливаюсь, наваливаешься> / навалиться* <навалюсь, навалишься> на кого-что piltl,
налетать <налетаю, налетаешь> / налететь* <налечу, налетишь> на кого-что piltl,
наседать <наседаю, наседаешь> / насесть* <насяду, насядешь; насел, насела> на кого-что piltl
vaenlane vajus suurte jõududega peale враг навалился ~ налетел всей мощью

põrkama v <p'õrka[ma põrga[ta p'õrka[b põrga[tud 29>
1. hooga millegi vastu minema; ootamatult kellegagi kokku sattuma
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем ka piltl,
наталкиваться <наталкиваюсь, наталкиваешься> / натолкнуться* <натолкнусь, натолкнёшься> на кого-что ka piltl,
наскакивать <наскакиваю, наскакиваешь> / наскочить* <наскочу, наскочишь> на кого-что,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> о кого-что, в кого-что, чем,
натыкаться <натыкаюсь, натыкаешься> / наткнуться* <наткнусь, наткнёшься> на кого-что kõnek, ka piltl,
налетать <налетаю, налетаешь> / налететь* <налечу, налетишь> на кого-что kõnek, ka piltl
■ piltl mingile takistusele sattuma
нарываться <нарываюсь, нарываешься> / нарваться* <нарвусь, нарвёшься; нарвался, нарвалась, нарвалось> на кого-что kõnek,
напарываться <напарываюсь, напарываешься> / напороться* <напорюсь, напорешься> на кого-что kõnek
laev põrkas vastu jäämäge ~ jäämäega kokku корабль столкнулся с айсбергом / корабль налетел на айсберг kõnek
autod põrkasid kokku автомобили столкнулись
lained põrkavad vastu kaljusid волны бьются о скалы
paat põrkas vastu kivi лодка натолкнулась ~ наскочила на камень / лодка налетела на камень kõnek
pimedas põrkasin vastu lauda в темноте я натолкнулся ~ наскочил на стол ~ ударился о стол / в темноте я наткнулся ~ налетел на стол kõnek
põrkas peaga vastu uksepiita он ударился ~ стукнулся головой об косяк
kuulid põrkasid kiivrilt kõrvale пули отскакивали от каски
pall põrkas aknasse мяч стукнулся ~ ударился в окно
uksed põrkavad lahti двери распахиваются
meie pilgud põrkasid vastamisi ~ kokku наши взгляды столкнулись ~ встретились
põrkasin direktoriga koridoris kokku я нарвался ~ напоролся ~ наткнулся на директора в коридоре kõnek
hoone ehitamisel põrgati ootamatutele raskustele при строительстве здания столкнулись с неожиданными трудностями ~ натолкнулись на неожиданные трудности
ettepanek põrkas tugevale vastuseisule предложение натолкнулось на сильное противостояние / предложение было встречено ~ принято в штыки kõnek
meie arvamused põrkasid vastamisi ~ kokku наши мнения скрестились
vana põrkab elus sageli kokku uuega в жизни часто старое вступает в конфликт с новым
vaenuväed põrkasid kokku армии противников вступили в бой ~ сошлись в бою ~ на поле боя
esimest korda põrkasin kokku tööpuudusega я впервые столкнулся с безработицей
2. kuhugi kiiruga sööstma, kargama
ринуться* <ринусь, ринешься> куда,
броситься* <брошусь, бросишься> куда
jänes põrkas üle tee võssa заяц перескочил [через] дорогу и бросился в заросли
vastutulijad põrkasid ehmunult eemale встречные испуганно ринулись прочь
3. kõnek korraks kuhugi minema
заскакивать <заскакиваю, заскакиваешь> / заскочить* <заскочу, заскочишь> к кому-чему, куда,
заглядывать <заглядываю, заглядываешь> / заглянуть* <загляну, заглянешь> куда, к кому-чему
põrkan õhtul sisse, siis räägime я загляну ~ заскочу вечером [к тебе], тогда поговорим
põrkasin sõbra poolt läbi я заскочил к другу
kui midagi ei klapi, põrgake töökojast läbi если что не в порядке, заскочите в мастерскую

ründama v <r'ünda[ma rünna[ta r'ünda[b rünna[tud 29>
1. kallale v peale tungima
атаковать[*] <атакую, атакуешь> кого-что,
нападать <нападаю, нападаешь> / напасть* <нападу, нападёшь; напал, напала> на кого-что,
набрасываться <набрасываюсь, набрасываешься> / наброситься* <наброшусь, набросишься> на кого-что
vaenlase positsioone ründama атаковать[*] ~ атаковывать позиции противника
laial rindel ründama наступать/наступить* широким фронтом ~ на широком фронте
autokolonni rünnati varitsusest автоколонну атаковали из засады
koer ründas möödakäijat собака набросилась ~ напала на прохожего
esimesel poolajal ründasid meie jalgpallurid raevukalt sport во время первого тайма наши футболисты яростно атаковали
2. sõnadega, kriitikaga; kedagi pealetükkivalt v agaralt piirama
атаковать[*] <атакую, атакуешь> кого-что kõnek,
наступать <наступаю, наступаешь> / наступить* <наступлю, наступишь> на кого-что kõnek,
обрушиваться <обрушиваюсь, обрушиваешься> / обрушиться* <обрушусь, обрушишься> на кого-что piltl,
набрасываться <набрасываюсь, набрасываешься> / наброситься* <наброшусь, набросишься> на кого-что kõnek,
нападать <нападаю, нападаешь> / напасть* <нападу, нападёшь; напал, напала> на кого-что, с чем kõnek
nõudmistega ründama наступать/наступить* ~ налетать/налететь* с требованиями на кого-что kõnek, piltl
teda rünnati etteheidetega на него обрушили упрёки piltl / на него набросились с упрёками kõnek
kirjanik ründas oma romaanis silmakirjalikkust писатель обличал в своём романе лицемерие liter
reporterid ründasid võitjat küsimustega репортёры забросали победителя вопросами kõnek
autogrammikütid ründasid filmitähte охотники за автографами набросились на кинозвезду kõnek
ründav kirjutis ругательная ~ разгромная публикация kõnek
3. piltl seoses loodus[jõudud]e ja tunnetega
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>,
налетать <-, налетает> / налететь* <-, налетит>,
наваливаться <-, наваливается> / навалиться* <-, навалится>
orkaan ründas idarannikut ураган обрушился на восточное побережье
lained hakkasid vihaselt laeva ründama волны угрожающе наступали на корабль
kuldnokad ründavad parvedena aedu скворцы стаями налетают на сады
palavus ründas järelejätmatult постоянно донимала жара kõnek
koduigatsus ründas uue hooga тоска по [родному] дому навалилась с новой силой
4. midagi agara tegutsemisega saavutada v vallutada püüdma
штурмовать <штурмую, штурмуешь> кого-что piltl
rekordeid ründama штурмовать рекорды
alpinistid asusid mäetippu ründama альпинисты стали штурмовать вершину горы
5. kõnek tõtates liikuma, kiirustama, tormama
валить <-, валит>,
повалить* <-, повалит>
rahvas ründas bussi peale народ повалил в автобус / народу [валом] навалилось в автобус
mul pole aega poode mööda rünnata мне некогда бегать по магазинам