[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

küps adj <k'üps k'üpse k'üpse[t -, k'üpse[te k'üpse[id 2>
1. toidu kohta
испёкшийся <испёкшаяся, испёкшееся>,
пропечённый <пропечённая, пропечённое>,
прожаренный <прожаренная, прожаренное>,
готовый <готовая, готовое; готов, готова, готово>
küpsed kartulid испёкшийся картофель
küps liha прожаренное мясо
poolküps недопечённый / непрожаренный / полусырой
kaalikad on küpsed брюква испеклась ~ пропеклась
kuklid said ruttu küpseks булочки быстро испеклись ~ пропеклись
praad ei ole veel küps жаркое ещё не прожарилось ~ не готово
2. vilja, marjade vms kohta
зрелый <зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело>,
спелый <спелая, спелое; спел, спела, спело, спелы>,
созревший <созревшая, созревшее>
■ küpsusest mahlakas
налитой <налитая, налитое>,
наливной <наливная, наливное>
küps mari зрелая ~ спелая ягода
küps seeme зрелое ~ спелое семя
küps rukis зрелая ~ спелая ~ созревшая рожь
küpssed viljapead тучные ~ налившиеся колосья
koldküps põll созревший до восковой спелости
koristusküps готовый для съёма / съёмный / созревший
piimküps põll созревший до молочной спелости
raieküps mets спелый к рубке
vahaküps põll созревший до восковой спелости
üleküps перезрелый / переспелый
üliküps сверхзрелый / сверхспелый
nisu on küps пшеница созрела
3. piltl väljakujunenud, -arenenud
зрелый <зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело>
■ valmis
готовый <готовая, готовое; готов, готова, готово> к чему
küps iga зрелый возраст
küps kunstnik зрелый ~ сложившийся художник
küps lavastus зрелая постановка
küps teos зрелое произведение
küps otsus зрелое ~ тщательно продуманное ~ обдуманное ~ взвешенное решение
avaldamisküps готовый к изданию ~ к опубликованию
esitamisküps готовый к исполнению ~ к представлению
suguküps biol половозрелый
küpsetes aastates inimene человек зрелых лет ~ зрелого возраста
aeg on küps tööd alustada созрело время приступить к работе
ma pole enam poisike, vaid küps mees я уже не мальчик, а зрелый ~ взрослый мужчина
siin on tunda küpse meistri kätt здесь чувствуется рука зрелого ~ сложившегося ~ опытного мастера
noormees on küps abiellumiseks ~ abielluma юноша созрел для женитьбы ~ для семейной жизни
4. kõnek, piltl omadega läbi, otsas
размякший <размякшая, размякшее>,
обмякший <обмякшая, обмякшее>
ta on hirmust täiesti küps от страха он совсем обмяк ~ размяк
5. kõnek värvitooni kohta: küllastunud, sügav
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>
suvemaastiku küps roheline густая ~ сочная зелень летнего пейзажа
►
▪ küpseks tegema (1) [keda] tapma уложить* на месте кого; укокошить* кого madalk; (2) [keda] läbi võtma, ära vaevama доводить/довести* до точки кого

mahlakas adj <mahlakas mahlaka mahlaka[t -, mahlaka[te mahlaka[id 2>
1. mahlarikas
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>,
наливной <наливная, наливное>,
налитой <налитая, налитое>
mahlakad õunad сочные ~ наливные яблоки
mahlakas rohi сочная трава
mahlakas sööt põll сочные корма
mahlakas liha сочное мясо
2. piltl värvikas, jõuline
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
■ hääle kohta
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно, звучны>
mahlakas huumor сочный юмор / смачный юмор kõnek
mahlakas anekdoot смачный анекдот kõnek
mahlakas vandumine смачная брань kõnek
teose mahlakas keel сочный язык произведения
lauljal on ilus mahlakas hääl у певца красивый сочный ~ звучный голос
mahlakate erksate värvidega maalitud maastikud пейзажи, написанные яркими сочными красками
puude kevadine mahlakas rohelus сочная весенняя зелень деревьев

tuumakas adj <tuumakas tuumaka tuumaka[t -, tuumaka[te tuumaka[id 2>
1. suure, täie tuumaga
ядрёный <ядрёная, ядрёное; ядрён, ядрёна, ядрёно> kõnek
■ terakas
зернистый <зернистая, зернистое; зернист, зерниста, зернисто>,
наливной <наливная, наливное>
tuumakad pähklid ядрёные орехи kõnek
tuumakad nisuterad наливные зёрна пшеницы
2. sisukas, sügavasisuline, sisutihe
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно> piltl
tuumakas kõne содержательная ~ насыщенная речь
täna oli tuumakas päev сегодня был насыщенный день

täidlane adj <t'äidlane t'äidlase t'äidlas[t t'äidlas[se, t'äidlas[te t'äidlas/i ~ t'äidlase[id 12 ~ 10?>
1. tüsedavõitu, priske, ümar
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
упитанный <упитанная, упитанное; упитан, упитанна, упитанно>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
толстоватый <толстоватая, толстоватое; толстоват, толстовата, толстовато> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> kõnek, piltl,
наливной <наливная, наливное> kõnek, piltl
täidlased põsed пухлые щёки kõnek
täidlased huuled пухлые губы kõnek
täidlane nägu упитанное лицо / сдобное лицо kõnek, piltl
täidlased õlad округлые ~ полные плечи
täidlase keha[ehituse]ga noormees полнотелый юноша
täidlase näoga neiu полнолицая девушка
ta on täidlasemaks läinud он [слегка] пополнел
2. [hrl veini maitseomaduste kohta] külluslik, küps, raske
насыщенный <насыщенная, насыщенное>
täidlane vein насыщенное вино

valmis2 adj ‹ka käändumatuna› <v'almis v'almi v'almi[t -, v'almi[te v'alme[id 2>
küps, valminud
зрелый <зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело>,
спелый <спелая, спелое; спел, спела, спело, спелы>,
созревший <созревшая, созревшее>
■ küps, mahlakas
наливной <наливная, наливное>,
налитой <налитая, налитое>
valmid õunad ~ valmis õunad спелые ~ зрелые ~ созревшие яблоки
korv valmite marjadega корзина спелых ~ зрелых ~ созревших ягод ~ со спелыми ~ со зрелыми ягодами
korjab valmeid ~ valmis mustikaid собирает спелую чернику
osa valmist odrast on koristatud часть созревшего ~ вызревшего ~ спелого ячменя убрана
tumesinine, valmis kreegi värvi riie тёмно-синяя, цвета спелого тернослива ~ спелой терносливы ткань

vedel+
жидкий <жидкая, жидкое>,
наливной <наливная, наливное>
■ veeldatud
сжиженный <сжиженная, сжиженное>
vedelgaas жидкий ~ сжиженный газ
vedelkaup наливной груз
vedelkristall füüs жидкий кристалл / кристаллическая жидкость
vedelküte (1) vedelkütusega kütmine отопление жидким горючим; (2) kõnek vedelkütus жидкое топливо ~ горючее
vedelkütus tehn жидкое топливо ~ горючее
vedelseep жидкое мыло
vedelsõnnik разжижённый навоз
vedelväetis põll, aiand жидкое удобрение


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur