[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

küps adj <k'üps k'üpse k'üpse[t -, k'üpse[te k'üpse[id 2>
1. toidu kohta
испёкшийся <испёкшаяся, испёкшееся>,
пропечённый <пропечённая, пропечённое>,
прожаренный <прожаренная, прожаренное>,
готовый <готовая, готовое; готов, готова, готово>
küpsed kartulid испёкшийся картофель
küps liha прожаренное мясо
poolküps недопечённый / непрожаренный / полусырой
kaalikad on küpsed брюква испеклась ~ пропеклась
kuklid said ruttu küpseks булочки быстро испеклись ~ пропеклись
praad ei ole veel küps жаркое ещё не прожарилось ~ не готово
2. vilja, marjade vms kohta
зрелый <зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело>,
спелый <спелая, спелое; спел, спела, спело, спелы>,
созревший <созревшая, созревшее>
■ küpsusest mahlakas
налитой <налитая, налитое>,
наливной <наливная, наливное>
küps mari зрелая ~ спелая ягода
küps seeme зрелое ~ спелое семя
küps rukis зрелая ~ спелая ~ созревшая рожь
küpssed viljapead тучные ~ налившиеся колосья
koldküps põll созревший до восковой спелости
koristusküps готовый для съёма / съёмный / созревший
piimküps põll созревший до молочной спелости
raieküps mets спелый к рубке
vahaküps põll созревший до восковой спелости
üleküps перезрелый / переспелый
üliküps сверхзрелый / сверхспелый
nisu on küps пшеница созрела
3. piltl väljakujunenud, -arenenud
зрелый <зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело>
■ valmis
готовый <готовая, готовое; готов, готова, готово> к чему
küps iga зрелый возраст
küps kunstnik зрелый ~ сложившийся художник
küps lavastus зрелая постановка
küps teos зрелое произведение
küps otsus зрелое ~ тщательно продуманное ~ обдуманное ~ взвешенное решение
avaldamisküps готовый к изданию ~ к опубликованию
esitamisküps готовый к исполнению ~ к представлению
suguküps biol половозрелый
küpsetes aastates inimene человек зрелых лет ~ зрелого возраста
aeg on küps tööd alustada созрело время приступить к работе
ma pole enam poisike, vaid küps mees я уже не мальчик, а зрелый ~ взрослый мужчина
siin on tunda küpse meistri kätt здесь чувствуется рука зрелого ~ сложившегося ~ опытного мастера
noormees on küps abiellumiseks ~ abielluma юноша созрел для женитьбы ~ для семейной жизни
4. kõnek, piltl omadega läbi, otsas
размякший <размякшая, размякшее>,
обмякший <обмякшая, обмякшее>
ta on hirmust täiesti küps от страха он совсем обмяк ~ размяк
5. kõnek värvitooni kohta: küllastunud, sügav
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>
suvemaastiku küps roheline густая ~ сочная зелень летнего пейзажа
►
▪ küpseks tegema (1) [keda] tapma уложить* на месте кого; укокошить* кого madalk; (2) [keda] läbi võtma, ära vaevama доводить/довести* до точки кого

mahlakas adj <mahlakas mahlaka mahlaka[t -, mahlaka[te mahlaka[id 2>
1. mahlarikas
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>,
наливной <наливная, наливное>,
налитой <налитая, налитое>
mahlakad õunad сочные ~ наливные яблоки
mahlakas rohi сочная трава
mahlakas sööt põll сочные корма
mahlakas liha сочное мясо
2. piltl värvikas, jõuline
сочный <сочная, сочное; сочен, сочна, сочно>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
■ hääle kohta
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно, звучны>
mahlakas huumor сочный юмор / смачный юмор kõnek
mahlakas anekdoot смачный анекдот kõnek
mahlakas vandumine смачная брань kõnek
teose mahlakas keel сочный язык произведения
lauljal on ilus mahlakas hääl у певца красивый сочный ~ звучный голос
mahlakate erksate värvidega maalitud maastikud пейзажи, написанные яркими сочными красками
puude kevadine mahlakas rohelus сочная весенняя зелень деревьев

prink adj <pr'ink pringi pr'inki pr'inki, pr'inki[de pr'inki[sid ~ pr'ink/e 22>
pinguldatud, pingul
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго; туже>,
налитой <налитая, налитое>,
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>
prink keha упругое ~ налитое тело
pringid põsed тугие ~ налитые щёки
prink rind наливная ~ налитая грудь
prink nahk упругая кожа
tuulest pringid purjed натянутые ветром паруса
suured pringid marjad большие наливные ~ налитые ягоды

tihke adj <t'ihke t'ihke t'ihke[t -, t'ihke[te t'ihke[id 1>
1. koostiselt tihe, kõva, paks
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>
■ keha v selle osade kohta: prink
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
налитой <налитая, налитое>
tihke pori густая ~ тягучая ~ вязкая грязь
tihke tainas густое ~ крутое тесто
tihke mesi густой ~ тягучий мёд
tihke konsistentsiga kreem консистентный крем
tihke udu плотный ~ густой туман
tihke pimedus piltl густой мрак / полная темнота
tihked lihased налитые мышцы kõnek, piltl
2. raske, tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
tuba on täis tihket viinahaisu комната пропитана сильным ~ резким запахом водки
maad võttis tihke vaikus установилась гробовая тишина piltl
tegime tihket tööd мы изрядно поработали kõnek

valmis2 adj ‹ka käändumatuna› <v'almis v'almi v'almi[t -, v'almi[te v'alme[id 2>
küps, valminud
зрелый <зрелая, зрелое; зрел, зрела, зрело>,
спелый <спелая, спелое; спел, спела, спело, спелы>,
созревший <созревшая, созревшее>
■ küps, mahlakas
наливной <наливная, наливное>,
налитой <налитая, налитое>
valmid õunad ~ valmis õunad спелые ~ зрелые ~ созревшие яблоки
korv valmite marjadega корзина спелых ~ зрелых ~ созревших ягод ~ со спелыми ~ со зрелыми ягодами
korjab valmeid ~ valmis mustikaid собирает спелую чернику
osa valmist odrast on koristatud часть созревшего ~ вызревшего ~ спелого ячменя убрана
tumesinine, valmis kreegi värvi riie тёмно-синяя, цвета спелого тернослива ~ спелой терносливы ткань

ümar adj <ümar ümara ümara[t -, ümara[te ümara[id 2>
1. ümmargune, ümarik
круглый <круглая, круглое; кругл, кругла, кругло, круглы>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла округло>,
округлённый <округлённая, округлённое>,
закруглённый <закруглённая, закруглённое>
■ kerakujuline, kerajas
шаровидный <шаровидная, шаровидное; шаровиден, шаровидна, шаровидно>,
шарообразный <шарообразная, шарообразное; шарообразен, шарообразна, шарообразно>,
сферический <сферическая, сферическое>
■ priskete, täidlaste kehavormide kohta
круглый <круглая, круглое; кругл, кругла, кругло, круглы> kõnek, piltl,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
налитой <налитая, налитое> kõnek
ümar laud круглый стол
ümar kuu круглая луна
ümar nägu (1) круглое лицо; (2) priske пухлое лицо kõnek
ümar pea круглая голова
ümar kõht круглый живот
ümarad käed пухлые ~ налитые руки kõnek
maakera on ümar Земля имеет шаровидную ~ шарообразную форму
2. jutu, sõnade kohta: ebamäärane, mittemidagiütlevalt sile
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
обтекаемый <обтекаемая, обтекаемое> kõnek, piltl
ümar sõnastus обтекаемая формулировка kõnek
jutt oli hästi ümar разговор был достаточно неопределённый
3. pilli helitooni kohta: ilus, mitteterav, harmooniline
благозвучный <благозвучная, благозвучное; благозвучен, благозвучна, благозвучно>,
гармоничный <гармоничная, гармоничное; гармоничен, гармонична, гармонично>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>

ümarik adj <ümar'ik ümariku ümar'ikku ümar'ikku, ümarik/e ~ ümar'ikku[de ümar'ikk/e ~ ümar'ikku[sid 25>
kujult ümmargune, ümar
круглый <круглая, круглое; кругл, кругла, кругло, круглы>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла, округло>,
округлённый <округлённая, округлённое>,
закруглённый <закруглённая, закруглённое>
■ kerajas
шаровидный <шаровидная, шаровидное; шаровиден, шаровидна, шаровидно>,
шарообразный <шарообразная, шарообразное; шарообразен, шарообразна, шарообразно>
■ priske, täidlane
располневший <располневшая, располневшее>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
налитой <налитая, налитое> kõnek, piltl
■ jutu, sõnade kohta: ebamäärane
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
обтекаемый <обтекаемая, обтекаемое> kõnek, piltl
ümarik laik круглое пятно
ümarik torn круглая башня
ümarikud prilliklaasid круглые линзы [для] очков / круглые очки
ümarik kõht круглый ~ толстый живот
ümarik aastaarv круглая дата kõnek
vend on täidlaseks ja ümarikuks muutunud брат пополнел и округлился kõnek
selle tehinguga teenis ta kena ümariku summa на этой сделке он заработал круглую сумму kõnek
ta jutt oli ümarik его разговор был обтекаемый kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur