[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+kavatsetud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+kavatsetud kavatsetu kavatsetu[t -, kavatsetu[te kavatsetu[id 2>
преднамеренный <преднамеренная, преднамеренное; преднамерен, преднамеренна, преднамеренно>,
намеренный <намеренная, намеренное; намерен, намеренна, намеренно>,
предумышленный <предумышленная, предумышленное; предумышлен, предумышленна, предумышленно>,
умышленный <умышленная, умышленное; умышлен, умышленна, умышленно>
ettekavatsetud kuritegu преднамеренное ~ предумышленное преступление

sihilik adj <sihil'ik sihiliku sihil'ikku sihil'ikku, sihilik/e ~ sihil'ikku[de sihil'ikk/e ~ sihil'ikku[sid 25>
tahtlik
намеренный <намеренная, намеренное; намерен, намеренна, намеренно>,
умышленный <умышленная, умышленное; умышлен, умышленна, умышленно>,
преднамеренный <преднамеренная, преднамеренное; преднамерен, преднамеренна, преднамеренно>
■ meelega tehtud
нарочитый <нарочитая, нарочитое; нарочит, нарочита, нарочито>
sihilik tegu [пред]намеренный поступок
sihilik solvamine умышленное ~ намеренное оскорбление

tahtlik adj <t'ahtl'ik t'ahtliku t'ahtl'ikku t'ahtl'ikku, t'ahtlik/e ~ t'ahtl'ikku[de t'ahtl'ikk/e ~ t'ahtl'ikku[sid 25>
kavatsuslik, sihilik
умышленный <умышленная, умышленное; умышлен, умышленна, умышленно>,
преднамеренный <преднамеренная, преднамеренное; преднамерен, преднамеренна, преднамеренно>,
намеренный <намеренная, намеренное>,
сознательный <сознательная, сознательное; сознателен, сознательна, сознательно>
mittetahtlik неумышленный
tahtlik süütamine умышленный поджог
tahtlik tapmine raskendavatel asjaoludel умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах
kehavigastuste tahtlik tekitamine умышленное нанесение телесных повреждений
tahtlik pettus умышленный ~ преднамеренный ~ сознательный обман
tahtlik tegu сознательный поступок / сознательное действие

taotluslik adj <t'aotlusl'ik t'aotlusliku t'aotlusl'ikku t'aotlusl'ikku, t'aotluslik/e ~ t'aotlusl'ikku[de t'aotlusl'ikk/e ~ t'aotlusl'ikku[sid 25>
taotletud, tahtlik, sihilik
умышленный <умышленная, умышленное; умышлен, умышленна, умышленно>,
преднамеренный <преднамеренная, преднамеренное; преднамерен, преднамеренна, преднамеренно>,
намеренный <намеренная, намеренное; намерен, намеренна, намеренно>

teadlik adj <t'eadl'ik t'eadliku t'eadl'ikku t'eadl'ikku, t'eadlik/e ~ t'eadl'ikku[de t'eadl'ikk/e ~ t'eadl'ikku[sid 25>
1. teadvuslik
сознательный <сознательная, сознательное; сознателен, сознательна, сознательно>
ebateadlik несознательный
teadlik elu сознательная жизнь
2. tahtlik, ettekavatsetud
сознательный <сознательная, сознательное; сознателен, сознательна, сознательно>,
преднамеренный <преднамеренная, преднамеренное; преднамерен, преднамеренна, преднамеренно>,
намеренный <намеренная, намеренное; намерен, намеренна, намеренно>,
умышленный <умышленная, умышленное; умышлен, умышленна, умышленно>
■ eesmärgi-, sihikindel
целеустремлённый <целеустремлённая, целеустремлённое; целеустремлён, целеустремлённа, целеустремлённо>,
целенаправленный <целенаправленная, целенаправленное; целенаправлен, целенаправленна, целенаправленно>
teadlik pettus сознательный ~ умышленный обман
3. millestki teadev, infot omav
осведомлённый <осведомлённая, осведомлённое> в ком-чём, о ком-чём,
осознанный <осознанная, осознанное>
■ asjatundlik, haritud
осведомлённый <осведомлённая, осведомлённое>,
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
знающий <знающая, знающее>,
подготовленный <подготовленная, подготовленное>,
образованный <образованная, образованное; образован, образованна, образованно>
■ klassiteadlik, poliitiliselt haritud
[классово] сознательный,
политически зрелый
olen sellest teadlik я знаю это ~ об этом / я осведомлён об этом ~ в этом
aegamööda sai ta oma süüst teadlikuks постепенно он осознал свою вину
olime laenust teadlikud мы были осведомлены о кредите