|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
kavandama v <kavanda[ma kavanda[da kavanda[b kavanda[tud 27>
kavandit tegema
моделировать <моделирую, моделируешь> / смоделировать* <смоделирую, смоделируешь> что
■ üldjoontes visandama
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> что,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что,
делать/сделать* эскиз чего, к чему
■ plaanitsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> / запланировать* <запланирую, запланируешь> что, что сделать
uusi kleidimoode kavandama моделировать/смоделировать* новые [образцы] платья
kavandasin mõttes uue kõne я задумал ~ мысленно наметил новую речь
kavandati meetmed puuduste kõrvaldamiseks были намечены меры по устранению недостатков
romaan on kavandatud triloogia esimese osana роман задуман как первая часть трилогии
kavandatud on ehitada mitu uut tootmishoonet запланировано построить несколько новых производственных зданий
märgistama v <märgista[ma märgista[da märgista[b märgista[tud 27>
1. märgi[se]ga v märgiga varustama
метить <мечу, метишь> / пометить* <помечу, пометишь> кого-что, чем,
метить <мечу, метишь> / наметить* <намечу, наметишь> что, чем,
размечивать <размечиваю, размечиваешь> / разметить* <размечу, разметишь> что, чем,
маркировать[*] <маркирую, маркируешь> что,
клеймить <клеймлю, клеймишь> / заклеймить* <заклеймлю, заклеймишь> кого-что,
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> кого-что,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что, чем
■ põletamisega
таврить <таврю, тавришь> / затаврить* <затаврю, затавришь> кого-что
kariloomi märgistama метить/пометить* ~ клеймить/заклеймить* ~ таврить/затаврить* скот
linde märgistatakse rõngastades птиц метят путём кольцевания
orje märgistati põletusmärkidega рабов клеймили / на теле рабов выжигали тавро ~ клеймо
rada märgistati punaste lipukestega тропу наметили ~ пометили ~ разметили ~ отметили красными флажками
märgistatud looduskaitseobjektid маркированные ~ помеченные объекты охраны природы
rõugetest märgistatud nägu piltl испещрённое оспой лицо
2. kõnek märkima, tähistama
отмечать <-, отмечает> / отметить* <-, отметит> что
see teos märgistab arengut autori loomingus это произведение отмечает развитие в творчестве автора
plaanima1 v <pl'aani[ma pl'aani[da plaani[b plaani[tud 28>
1. plaani koostama, planeerima
планировать <планирую, планируешь> / спланировать* <спланирую, спланируешь> что,
планировать <планирую, планируешь> / запланировать* <запланирую, запланируешь> что,
планировать <планирую, планируешь> / распланировать* <распланирую, распланируешь> что
plaanib elamut планирует жилое здание
arhitekt plaanis pargi архитектор спланировал парк
plaanitud matk jäi ära [за]планированный поход не состоялся
2. plaanitsema, kavatsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
намереваться <намереваюсь, намереваешься> что делать, что сделать,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что, что делать, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> что, что сделать kõnek,
загадывать <загадываю, загадываешь> / загадать* <загадаю, загадаешь> что kõnek
plaanisime kahepäevast jalgsimatka мы задумали ~ наметили двухдневный пеший поход
pidu plaaniti maal pidada празднество собрались устроить в деревне
plaanin pisut puhata намереваюсь ~ думаю ~ собираюсь немного отдохнуть
plaanib kurja замышляет недоброе
kirjanik plaanib uut romaani писатель планирует новый роман kõnek
plaanitsema v <plaanitse[ma plaanitse[da plaanitse[b plaanitse[tud 27>
kavatsema, plaani pidama
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
намереваться <намереваюсь, намереваешься> что делать, что сделать,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что, что делать, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> что kõnek,
загадывать <загадываю, загадываешь> / загадать* <загадаю, загадаешь> что kõnek
plaanitseb puhata он намеревается отдохнуть
plaanitses gümnaasiumi astuda он задумал поступить в гимназию
alevisse plaanitsetakse veel üht kauplust в посёлке намечается построить ещё один магазин
plaanitsetav vandenõu avastati планируемый заговор раскрыли ~ был раскрыт
sihtima v <s'ihti[ma s'ihti[da sihi[b sihi[tud 28>
1. tabamise, pihtasaamise eesmärgil
целить <целю, целишь> из чего, в кого-что,
прицеливаться <прицеливаюсь, прицеливаешься> / прицелиться* <прицелюсь, прицелишься> из чего, в кого-что,
целиться <целюсь, целишься> / прицелиться* <прицелюсь, прицелишься> из чего, в кого-что,
нацеливать <нацеливаю, нацеливаешь> / нацелить* <нацелю, нацелишь> что, на кого-что,
наставлять <наставляю, наставляешь> / наставить* <наставлю, наставишь> что, на кого-что,
наводить <навожу, наводишь> / навести* <наведу, наведёшь; навёл, навела> что, на кого-что,
целиться <целюсь, целишься> / нацелиться* <нацелюсь, нацелишься> из чего, в кого-что kõnek,
метить <мечу, метишь> из чего, в кого-что, чем,
нацеливаться <нацеливаюсь, нацеливаешься> / нацелиться* <нацелюсь, нацелишься> в кого-что kõnek,
метиться <мечусь, метишься> из чего, в кого-что, чем kõnek,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что, в кого-что kõnek
kütt sihib jänest охотник целится в зайца
sihtis vastast revolvrist он нацелил ~ навёл ~ направил револьвер на противника / он прицелился из револьвера в противника
tõmbas püssi vinna ja sihtis он взвёл курок и прицелился
sihib teist kiviga метит камнем в кого
sihtis hoobi pähe, aga tabas kätt он хотел ударить в голову, а попал в руку
sihtis kaua он долго целился
sihtis binokli lavale piltl он нацелил бинокль на сцену
artikkel on sihitud korruptsiooni vastu piltl статья направлена против коррупции
kellele su sõnad on sihitud? кому адресованы твои слова?
täpselt sihitud kuul точно нацеленная пуля
2. mingisse suunda näitama, osutama
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> что, на кого-что,
наводить <навожу, наводишь> / навести* <наведу, наведёшь; навёл, навела> что, на кого-что,
устремлять <устремляю, устремляешь> / устремить* <устремлю, устремишь> что, на кого-что, куда,
уставлять <уставляю, уставляешь> / уставить* <уставлю, уставишь> что, на кого-что, в кого-что kõnek
sihtis sõrmega silmapiirile он показал пальцем в направлении ~ в сторону горизонта
sõrm sihtis allkirja [кто] указывал пальцем на подпись
autolaternad sihivad otse aknasse автомобильные фары направлены прямо на окно
teletorn sihib kõrgusse телебашня устремлена ввысь / телебашня уставилась в небо kõnek
3. mingit sihti, eesmärki taotlema; millegi poole püüdlema
целить <целю, целишь> в кого-что, куда, что сделать kõnek, piltl,
метить <мечу, метишь> в кого-что kõnek, piltl,
нацеливаться <нацеливаюсь, нацеливаешься> / нацелиться* <нацелюсь, нацелишься> в кого-что, на что, что сделать kõnek, piltl,
норовить <норовлю, норовишь> что сделать kõnek
■ vihjama
клонить <клоню, клонишь> что, к чему piltl
ta sihib kapteniks он метит ~ целит в капитаны kõnek / он норовит стать капитаном kõnek
sihib esimest auhinda он нацелился получить первый приз kõnek
meie klassist sihivad kõik ülikooli из нашего класса все целят в университет kõnek / из нашего класса все нацеливаются на университет kõnek
kuhu sina minema sihid? куда ты наметил пойти? / куда ты направился? / куда ты нацелился пойти? kõnek
ta sihib sinu tütart он претендует на твою дочь kõnek
4. silmitsema, takseerima
нацеливать <нацеливаю, нацеливаешь> / нацелить* <нацелю, нацелишь> что, на кого-что,
устремлять <устремляю, устремляешь> / устремить* <устремлю, устремишь> что, на кого-что, куда
pilk sihib kaugusse взор устремлён вдаль
kõigi pilgud sihivad tulijat взоры всех нацелены ~ направлены на идущего
poiss sihtis üksisilmi õngekorki мальчик неотрывно смотрел на поплавок ~ следил за поплавком / мальчик уставился на поплавок kõnek
miks sa mind niimoodi sihid? что ты на меня так уставился? kõnek
tüdruk sihib poissi väljakutsuvalt девушка вызывающе мерит парня взглядом kõnek
5. millegi sihis minema, kuhugi suunduma
направляться <направляюсь, направляешься> / направиться* <направлюсь, направишься> куда
sihib üle põllu metsa poole направляется через поле к лесу ~ в сторону леса
poiss sihtis tüdrukute juurde парень направился к девушкам kõnek
maantee sihtis otse mere äärde välja дорога [при]вела прямо к морю
tähistama v <tähista[ma tähista[da tähista[b tähista[tud 27>
1. tähistega varustama, märgistama; tähise abil esitama, kujutama
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что, чем,
обозначать <обозначаю, обозначаешь> / обозначить* <обозначу, обозначишь> что,
означать <означаю, означаешь> / означить* <означу, означишь> что, чем,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что, чем
tähistasime suusaraja lipukestega мы отметили ~ обозначили ~ наметили лыжню флажками
kaardil on tähistatud kõik sadamad на карте обозначены все порты
2. millegi tähiseks, märgiks olema, midagi väljendama
отмечать <-, отмечает> / отметить* <-, отметит> что,
означать <-, означает> / означить* <-, означит> что,
обозначать <-, обозначает> / обозначить* <-, обозначит> что
■ millelegi viitama, osutama
указывать <-, указывает> / указать* <-, укажет> на кого-что,
свидетельствовать <-, свидетельствует> о чём
■ sümbolina
символизировать[*] <-, символизирует> что
■ mingi olulise sündmusega ühenduses
знаменовать <-, знаменует> / ознаменовать* <-, ознаменует> что
tulbad tähistavad riigipiiri государственная граница помечена [пограничными] столбами
teed tähistasid ainult rattaroopad liivas на дорогу указывали только колеи на песке / только колеи на песке свидетельствовали о дороге
Cl tähistab kloori Cl обозначает хлор
3. mingit sündmust [pidulikult, üritusega] meeles pidama, pühitsema
отмечать <отмечаю, отмечаешь> / отметить* <отмечу, отметишь> что, чем,
праздновать <праздную, празднуешь> / отпраздновать* <отпраздную, отпразднуешь> что,
справлять <справляю, справляешь> / справить* <справлю, справишь> что kõnek,
устраивать/устроить* торжество по поводу чего,
устраивать/устроить* торжество по случаю чего,
устраивать/устроить* праздник по поводу чего,
устраивать/устроить* праздник по случаю чего
koor tähistas oma aastapäeva kontserdiga хор отметил свою годовщину концертом
poja sündi tähistati uhke peoga рождение сына отметили роскошным застольем kõnek
visandama v <visanda[ma visanda[da visanda[b visanda[tud 27>
skitseerima, visandit tegema
зарисовывать <зарисовываю, зарисовываешь> / зарисовать* <зарисую, зарисуешь> кого-что,
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> что kunst,
крокировать <крокирую, крокируешь> что,
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> кого-что kõnek, piltl,
делать/сделать* набросок кого-чего
■ üldjoontes kavandama
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что,
начертать* <начертаю, начертаешь> что
kunstnik visandas vanalinna motiive художник зарисовывал мотивы старого города
paari pliiatsitõmbega visandas paberile naise pea несколькими росчерками карандаша он сделал набросок женской головы
asus visandama saare kaarti он стал крокировать карту острова
kirjanik visandas teose põhiprobleemid писатель набросал основные проблемы произведения kõnek