[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

hulga adv <hulga>
komparatiiviga
гораздо,
намного,
значительно
■ verbiga
много
hulga enam гораздо ~ значительно ~ намного больше
hulga paremini гораздо ~ значительно ~ намного лучше
ta jõudis kohale oodatust hulga varem он прибыл гораздо ~ значительно раньше, чем ожидалось ~ ожидали
õppida anti hulga учить задали много

hulka adv, postp [kelle/mille] <h'ulka>
1. postp [kelle/mille] sekka, seltsi
в кого-что,
в ком-чём,
к кому-чему,
в число кого-чего,
в среду кого-чего
kadus rahva hulka исчез в толпе
poiss läks teiste laste hulka мальчик пошёл ~ присоединился к другим детям
istuge meie hulka садитесь с нами / присядьте к нам
mina ei sobi teie hulka я не гожусь в вашу компанию ~ в вашу среду
poetas ka mõne sõna meie jutu hulka он вставлял отдельные фразы в наш разговор
kartulite hulka on sattunud kive в картофель попали камни
ilves kuulub kaslaste hulka рысь относится к кошачьим
ta kuulub kooli parimate õpilaste hulka он относится к лучшим ученикам школы
sportlane ei pääsenud esimese kümne hulka спортсмен не попал ~ не вошёл в первую десятку
2. adv kampa, sekka; lisaks
в-,
под-
kakelge, mis te mind sinna hulka kisute деритесь, но не втягивайте меня [в драку]
mahlale on vett hulka valatud в сок подлито воды
3. adv kõnek tunduvalt, palju
намного,
гораздо,
значительно
ta on hulka noorem он намного ~ гораздо ~ значительно моложе
ta saabus hulka hiljem он прибыл намного ~ гораздо позже
sa oled hulka kasvanud ты намного подрос

kaugelt adv <k'augelt>
1.
издалека,
издали,
издалёка
kas te tulete kaugelt? вы издалека?
teda võis juba kaugelt ära tunda его можно было узнать уже издали ~ издалека
on juba kaugelt üle südaöö уже далеко за полночь
kaugelt sugulane дальний родственник
2. tunduvalt, märksa, palju
гораздо,
значительно,
намного,
далеко
see naine on kaugelt üle viiekümne этой женщине далеко за пятьдесят
see oli kaugelt odavam, kui arvasime это было гораздо ~ значительно дешевле, чем мы думали
ta teab kaugelt rohkem kui mõni teine он знает намного больше, чем кто-либо иной

mitme+võrra adv <+võrra>
mitmekordselt
в несколько раз,
во много раз,
намного,
сторицей liter,
сторицею liter
sain ülikoolis mitmevõrra targemaks в университете я стал намного умнее
tasugu sulle jumal mitmevõrra! да воздаст тебе Бог сторицею! liter

märksa adv <m'ärksa>
märgatavalt, märkimisväärselt, tunduvalt
заметно,
значительно,
гораздо
■ tunduvalt
намного
märksa suurem значительно ~ гораздо ~ намного больше
märksa varem гораздо ~ значительно ~ намного раньше
tervis on nüüd märksa parem здоровье теперь заметно ~ намного улучшилось
seda kuuldes paranes tuju märksa услышав это, настроение значительно ~ намного улучшилось у кого

palju1 adv <palju>
1. suurel määral, arvul v hulgal, rohkesti
много
■ koos adjektiivi v adverbi komparatiiviga
намного,
гораздо
ta armastab palju rääkida он любит много говорить
on palju lugenud он много читал / он очень начитан
see ei maksa palju это стоит не много / это не стоит много
palju ei puudunud, et oleksin kukkunud я чуть было не упал ~ чуть-чуть не упал kõnek
pean minema, kell on juba palju я должен ~ мне пора идти, уже поздно ~ время уже позднее
mul on palju tööd у меня много работы
vii talle palju tervisi передай ему большой привет
talle sooviti palju õnne ему пожелали много счастья
väga palju очень много
raha pole mul kuigi palju денег у меня не так много / денег у меня не ахти сколько kõnek
nii palju kui süda soovib ~ kutsub сколько душе угодно
palju odavam намного ~ гораздо дешевле
palju paremini намного ~ гораздо лучше
palju rohkem намного ~ гораздо больше
2. kõnek kui palju; nii palju kui
сколько
palju see maksab? сколько это стоит?
palju kell võiks olla? который час? / сколько времени? kõnek
3. suurt, eriti
почти
üksinda ei tohtinud ta palju kuhugi minna ему не разрешали одному почти никуда ходить

peajagu
suurel määral, päris palju
намного,
в сто раз
■ (pikkuse kohta)
на целую голову
soomlased pole meist peajagu, vaid veidi üle финнов не намного, а лишь чуть-чуть больше нас
ta on minust mitu peajagu targem он в сто раз умнее меня
■
Oskar oli minust rohkem kui peajagu lühem Оскар ниже меня на целую голову

suurelt adv <suurelt>
1. tugevasti, tublilt, tõhusalt
очень,
сильно,
усиленно,
интенсивно,
порядком kõnek,
изрядно kõnek
koprad on suurelt siginema hakanud бобры стали усиленно размножаться
2. laialt, vägevalt, suurejooneliselt
широко <шире>,
зажиточно,
по-крупному kõnek,
размашисто kõnek
asi võeti suurelt ette за дело взялись с [большим] размахом piltl
teeb suurelt äri по-крупному занимается бизнесом kõnek
elavad suurelt nagu mõisnikud живут размашисто ~ на широкую ~ на большую ногу как помещики kõnek
3. ülekaalukalt, palju
намного,
крупно kõnek
tahtis rekordi ületada võimalikult suurelt он хотел намного улучшить рекорд
meie meeskond võitis suurelt наша команда выиграла с большим перевесом
nende meeskond kaotas suurelt их команда крупно проиграла kõnek
4. suurena, selgena ja hästi nähtavana
разборчиво,
крупным шрифтом,
большими буквами
kirjuta hästi suurelt пиши как можно разборчивее
sildile on hästi suurelt kirjutatud kaupluse nimi на вывеске большими буквами ~ крупным шрифтом написано название магазина

tublisti adv <tublisti>
[üsna] suurel määral, suuresti, kaunikesti; palju, rohkesti
сильно,
много,
прилично,
порядочно,
очень,
изрядно kõnek,
шибко madalk
■ koos komparatiiviga: märksa, hoopis
значительно,
гораздо,
намного
■ vähemalt
по крайней мере,
по меньшей мере
juustes on tublisti halli ~ hõbedat голова изрядно тронута сединой kõnek
juhtunust saadi tublisti hiljem teada о случившемся узнали намного позже
ta on nüüd tublisti tüsedam он теперь значительно ~ намного полнее

tunduvalt adv <t'unduvalt>
märgatavalt, märksa, palju
заметно,
значительно,
гораздо,
несравненно,
намного,
в значительной степени,
в значительной мере,
куда kõnek
tunduvalt lihtsam значительно ~ гораздо ~ несравненно ~ намного проще
oled tunduvalt muutunud ты заметно изменился
viimane variant on tunduvalt parem последний вариант куда лучше kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur