|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 26 artiklit
haavama v <h'aava[ma haava[ta h'aava[b haava[tud 29>
1. haava tekitama v lööma
ранить[*] <раню, ранишь> кого-что, чем,
наносить/нанести* рану кому, чем,
наносить/нанести* раны кому, чем
noaga haavama ранить ножом кого
kätt haavama ранить руку
ta on raskesti haavatud он тяжело ранен
ta sai õlast haavata он был ранен в плечо / его ранило в плечо
haavatud metsloom раненый зверь
2. piltl
ранить[*] <раню, ранишь> кого-что, чем,
уязвлять <уязвляю, уязвляешь> / уязвить* <уязвлю, уязвишь> кого-что, чем
■ solvama, ülekohut tegema
обижать <обижаю, обижаешь> / обидеть* <обижу, обидишь> кого-что, чем,
наносить/нанести* обиду кому-чему,
оскорблять <оскорбляю, оскорбляешь> / оскорбить* <оскорблю, оскорбишь> кого-что, чем
■ riivama
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, за что, чем
tema sõnad haavasid mind его слова уязвили меня
haavas tema tundeid он оскорбил её чувства
ma ei tahtnud teid haavata я не хотел вас ранить
see jutt haavas mind hingepõhjani этот разговор задел меня до глубины души
haavatud enesearmastus обиженное самолюбие
haavatud au оскорблённая честь
kaardistama v <kaardista[ma kaardista[da kaardista[b kaardista[tud 27>
andmeid kaardile kandma
картировать[*] <картирую, картируешь> что,
картографировать[*] <картографирую, картографируешь> что,
наносить/нанести* на карту что,
производить/произвести* съёмку чего
see ala on kaardistatud эта местность нанесена на карту ~ картирована ~ картографирована
kahjustama v <kahjusta[ma kahjusta[da kahjusta[b kahjusta[tud 27>
вредить <врежу, вредишь> / повредить* <поврежу, повредишь> кому-чему,
повреждать <повреждаю, повреждаешь> / повредить* <поврежу, повредишь> что, кому-чему,
причинять/причинить* вред кому-чему,
причинять/причинить* ущерб кому-чему,
причинять/причинить* убыток кому-чему,
наносить/нанести* вред кому-чему,
наносить/нанести* ущерб кому-чему,
наносить/нанести* убыток кому-чему
■ tõvestama
поражать <-, поражает> / поразить* <-, поразит> кого-что
suitsetamine kahjustab tervist курение вредит здоровью
külm kahjustas orasepõldu мороз повредил всходы
maavärin kahjustas linna землетрясение причинило ущерб городу
see jutt kahjustas tema huve этот разговор повредил ~ нанёс ущерб его интересам
maja sai tules kahjustada дом пострадал от пожара
haigus kahjustas kopse болезнь поразила лёгкие
kandma v <k'and[ma k'and[a kanna[b k'an[tud, k'and[is k'and[ke 34>
1. üles tõstetuna edasi toimetama; korduvalt v eri suundades
носить <ношу, носишь> кого-что, на чём, куда
■ kindlas suunas
нести <несу, несёшь; нёс, несла> кого-что, на чём, куда
■ tassima eri suundades
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что, куда
■ tassima kindlas suunas
тащить <тащу, тащишь> кого-что, куда
■ kaugele
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого-что, куда
■ kohale, täis
нанашивать <нанашиваю, нанашиваешь> / наносить* <наношу, наносишь> что, чего,
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, чего
■ edasi, laiali
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> что
käe otsas kandma носить ~ нести в руке ~ в руках
kaenla all kandma носить ~ нести под мышкой
kukil kandma носить ~ нести на закорках
süles kandma носить на руках
kohvrit kandma нести ~ носить чемодан
vett kandma носить ~ нести ~ таскать воду
vool kandis paati edasi течением несло ~ течение несло лодку
tuul kannab kõikjale tolmu ветер разносит повсюду пыль
jõgi kannab liiva merre река несёт песок в море
haige kanti autosse больного унесли в машину
2. millegi seljas-, jalas- v küljesoleku kohta
носить <ношу, носишь> что,
ходить <хожу, ходишь> в чём, с чем
■ ära v vanaks kandma
изнашивать <изнашиваю, изнашиваешь> / износить* <изношу, износишь> что,
обносить* <обношу, обносишь> что kõnek
kübarat kandma носить шляпу
leinariideid kandma ходить в трауре / носить траур
ehteid kandma носить украшения
prille kandma носить очки, ходить в очках
relva kandma носить оружие
habet kandma носить бороду / ходить с бородой
lühikesi juukseid kandma носить короткие волосы / носить волосы под гребёнку
patse kandma носить косы
armastab kanda kirevaid rõivaid он любит носить яркую одежду
kandis poriga kalosse в грязную погоду он носил галоши ~ ходил в галошах ~ надевал галоши
kantud riided подержанная одежда
3. toeks olema, ülal hoidma
держать <-, держит> что,
поддерживать <-, поддерживает> что,
служить опорой чему, для чего
templi lage kandsid võimsad sambad могучие колонны держали ~ поддерживали потолок храма
soolane vesi kannab ujujat hästi солёная вода хорошо держит пловца
jalad ei kanna ноги не держат кого / ноги подкашиваются у кого
4. peal lasuvat raskust välja kannatama
выдерживать <-, выдерживает> / выдержать* <-, выдержит> кого-что,
держать <-, держит> кого-что
jää juba kannab лёд уже держит
pehme põld ei kanna traktorit топкое поле не выдерживает тяжести трактора
5. taluma, välja kannatama
выдерживать <выдерживаю, выдерживаешь> / выдержать* <выдержу, выдержишь> что,
сносить <сношу, сносишь> / снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> что,
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> что,
выносить <выношу, выносишь> / вынести* <вынесу, вынесешь; вынес, вынесла> что,
терпеть <терплю, терпишь> что,
вытерпливать <вытерпливаю, вытерпливаешь> / вытерпеть* <вытерплю, вытерпишь> что
eluraskusi kandma терпеть ~ переносить тягости жизни
kes seda häbi jõuab kanda кто может снести этот позор
ta kannab vähe kõnek он быстро хмелеет
6. lubama, võimaldama
мочь <могу, можешь; мог, могла> / смочь* <смогу, сможешь; смог, смогла>
poiss jooksis mis jõud kandis мальчик бежал изо всей мочи ~ что есть мочи kõnek
hüüdis nagu hääl kandis кричал во всю мочь ~ что было мочи kõnek
7. vilja kandma
плодоносить <-, плодоносит>,
давать/дать* плоды ka piltl
■ saaki andma
давать/дать* урожай
õunapuu kandis tänavu juba õunu яблоня в этом году уже плодоносила
vanad põõsad enam ei kanna старые кусты уже не плодоносят
8. rase v tiine olema
вынашивать <вынашиваю, вынашиваешь> / выносить* <выношу, выносишь> кого
ta kannab oma esimest last она вынашивает своего первого ребёнка
mära on esimest korda kandmas кобыла жерёба первым жеребёнком
9. omama
носить <ношу, носишь> что,
иметь <имею, имеешь> что
ümbrik kandis Tallinna postitemplit на конверте был проставлен почтовый штемпель Таллинна
käskkiri kandis direktori allkirja приказ был подписан директором / приказ был за подписью директора
ta kannab neiupõlvenime она носит девичью фамилию
kannab endas suuri unistusi он большой мечтатель
10. mingis olukorras olema
нести <несу, несёшь> / понести* <понесу, понесёшь; понёс, понесла> что
karistust kandma jur отбывать наказание
suuri kaotusi kandma нести/понести* большие потери
tervise eest hoolt kandma заботиться/позаботиться* о здоровье
kes kannab vastutust? кто несёт ответственность?
võtsin kulud enda kanda я взял расходы ~ издержки на себя
11. kirja panema, arvele võtma
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого, во что, на что,
вносить <вношу, вносишь> / внести* <внесу, внесёшь; внёс, внесла> что, во что
protokolli kandma заносить/занести* в протокол что
nimekirja kandma вносить/внести* в список
elanike nimed on kantud majaraamatusse фамилии жильцов дома занесены в домовую книгу
12. mida millele märkima, peale tõmbama vms
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, на что
mustrit riidele kandma наносить/нанести* рисунок на ткань
linna kaardile kandma наносить/нанести* город на карту
toitekreem kantakse nahale õhtul питательный крем наносится на кожу вечером
– kokku kuhjama v
громоздить <громозжу, громоздишь> / нагромоздить* <нагромозжу, нагромоздишь> что, чего,
нагромождать <нагромождаю, нагромождаешь> / нагромоздить* <нагромозжу, нагромоздишь> что, чего ka piltl,
наваливать <наваливаю, наваливаешь> / навалить* <навалю, навалишь> что, чего kõnek,
скучивать <скучиваю, скучиваешь> / скучить* <скучу, скучишь> что kõnek,
сгруживать <сгруживаю, сгруживаешь> / сгрудить* <сгружу, сгрудишь> что kõnek
■ tuule, veevooluga
наносить <-, наносит> / нанести* <-, нанесёт; нанёс, нанесла> что, чего
tuul on suured hanged kokku kuhjanud ветер нанёс ~ намёл ~ ветром нанесло ~ намело большие сугробы
on alles varanduse kokku kuhjanud! ну и собрал ~ накопил же он состояние! kõnek
uurimusse on rohkesti fakte kokku kuhjatud исследование нагромождено фактами / в исследовании нагромождение фактов
– kokku tassima v
ühte paika, ühte kohta tassima
стаскивать <стаскиваю, стаскиваешь> / стащить* <стащу, стащишь> кого-что, кого-чего
■ piltl kokku koguma
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> кого-что, кого-чего,
натаскивать <натаскиваю, натаскиваешь> / натаскать* <натаскаю, натаскаешь> что, чего,
натаскивать <натаскиваю, натаскиваешь> / натащить* <натащу, натащишь> кого-что, кого-чего kõnek
lauad tassiti hunnikusse kokku доски стащили в кучу
ta on kalleid asju kokku tassinud она натаскала дорогих вещей / она натащила дорогих вещей kõnek
kreemitama v <kreemita[ma kreemita[da kreemita[b kreemita[tud 27>
kreemiga võidma
натирать/натереть* кремом кого-что,
наносить/нанести* крем на что
käsi kreemitama натирать/натереть* руки кремом
kreemitas end toitekreemiga sisse он натёрся питательным кремом
kuhjama v <k'uhja[ma kuhja[ta k'uhja[b kuhja[tud 29>
1. hunnikusse ajama
громоздить <громозжу, громоздишь> / нагромоздить* <нагромозжу, нагромоздишь> что, чего,
нагромождать <нагромождаю, нагромождаешь> / нагромоздить* <нагромозжу, нагромоздишь> что, чего,
валить <валю, валишь> / свалить* <свалю, свалишь> что,
складывать/сложить* в кучу что
■ tuule, vee toimel
наносить <-, наносит> / нанести* <-, нанесёт; нанёс, нанесла> что, чего
kuhjasime oksad hunnikusse мы сложили ветви в кучу
tuul kuhjas aia äärde kõrged hanged ветер нанёс ~ намёл ~ ветром нанесло ~ намело у забора высокие сугробы
2. puistmaterjali
надсыпать <надсыпаю, надсыпаешь> / надсыпать* <надсыплю, надсыплешь> что,
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что
sküüdid kuhjasid juhtide haudadele kõrged kurgaanid скифы насыпали над могилами вождей высокие курганы
vall kuhjati järjest kõrgemaks вал всё надсыпали и надсыпали
tuule kuhjav toime geol аккумулятивная деятельность ветра
3. suurel hulgal koguma
загромождать <загромождаю, загромождаешь> / загромоздить* <загромозжу, загромоздишь> что, чем ka piltl,
заваливать <заваливаю, заваливаешь> / завалить* <завалю, завалишь> что, чем kõnek
laod on kaupu täis kuhjatud склады переполнены товаром / склады завалены товаром kõnek
panipaika kuhjati igasugust koli кладовую загромождали разным хламом / кладовую заваливали разным хламом kõnek
riiulitele on kuhjatud iluasjakesi полки заставлены безделушками / полки завалены безделушками kõnek
laduma v <ladu[ma ladu[da l'ao[b l'ao[tud 28>
1. kõrvuti, ülestikku, ritta
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что, куда, где
■ pikali, lapiti
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> что, на что, во что
■ täis, peale, sisse
нагружать <нагружаю, нагружаешь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> кого-что, во что, на что, чем kõnek, ka piltl
■ lagedale
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что, из чего kõnek, ka piltl
■ laiali
раскладывать <раскладываю, раскладываешь> / разложить* <разложу, разложишь> что
■ ehitades
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / сложить* <сложу, сложишь> что,
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что
■ hunnikusse asetama, tõstma
накладывать <накладываю, накладываешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, чего, чем,
нагромождать <нагромождаю, нагромождаешь> / нагромоздить* <нагромозжу, нагромоздишь> что, чего, на что,
накладывать <накладываю, накладываешь> / накласть* <накладу, накладёшь; наклал, наклала> что, чего, чем madalk,
налагать <налагаю, налагаешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, на кого-что piltl
puid riita laduma складывать/сложить* дрова в поленницу
raamatuid virna laduma складывать/сложить* книги в стопку
asju kohvrisse laduma класть/положить* ~ складывать/сложить* вещи в чемодан
müüri laduma класть/сложить* ~ выкладывать/выложить* стену
pasjanssi laduma раскладывать/разложить* пасьянс
ladus taldriku putru täis он наложил полную тарелку каши / он наклал полную тарелку каши madalk
müüja ladus letile hunniku kaupa продавец нагромоздил на прилавок кучу товара
töö on tehtud, lao raha lauale работа сделана, выкладывай деньги на стол kõnek
lao lagedale, mis sul südame peal on выкладывай, что у тебя на душе kõnek
kõik kohustused laoti tema selga ~ kaela все обязанности наложили на него / все обязанности свалили на него kõnek
õpetaja ladus palju kahtesid piltl учитель наставил много двоек kõnek
laob kõigile etteheiteid piltl он бросает всем упрёки ~ осыпает всех упрёками
2. kõnek hoope andma, peksma
осыпать <осыпаю, осыпаешь> / осыпать* <осыплю, осыплешь> кого-что, чем,
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, кому
[kellele] hoope laduma наносить/нанести* удары кому / осыпать/осыпать* ударами кого
3. trük
набирать <набираю, набираешь> / набрать* <наберу, наберёшь; набрал, набрала, набрало> что, чем
käsikirja laduma набирать/набрать* рукопись
laduda andma сдавать/сдать* в набор
materdama v <materda[ma materda[da materda[b materda[tud 27>
1. peksma, taguma, hoope andma
бить <бью, бьёшь> / побить* <побью, побьёшь> кого-что, чем,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем, по чему kõnek,
дубасить <дубашу, дубасишь> / отдубасить* <отдубашу, отдубасишь> кого madalk,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем madalk,
осыпать/осыпать* ударами кого-что,
наносить/нанести* побои
poisid materdasid üksteist rusikatega мальчишки колотили друг друга кулаками / мальчики дубасили друг друга кулаками madalk
materdas hobust piitsaga он бил ~ сёк лошадь бичом ~ кнутом
materdab malakaga ussi дубасит палкой змею madalk
peseb pesu kurikaga materdades стирает бельё, колотя его вальком kõnek
tugev rahe materdas vilja maha сильный град побил хлеба
2. piltl maha tegema, pähe andma
раскритиковывать <раскритиковываю, раскритиковываешь> / раскритиковать* <раскритикую, раскритикуешь> кого-что,
ругать <ругаю, ругаешь> / обругать* <обругаю, обругаешь> кого-что kõnek,
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> кого-что kõnek,
хаять <хаю, хаешь> кого-что madalk
teda materdati koosolekul его ругали на собрании kõnek
teos materdati arvustustes maatasa произведение было раскритиковано в рецензиях / критика разнесла произведение в пух и прах kõnek
materdav arvustus ругательная ~ разносная рецензия kõnek
materdav kriitika заушательская критика
müttama v <m'ütta[ma müta[ta m'ütta[b müta[tud 29>
1. [mütaga] peksma v segama
ботать <ботаю, ботаешь>
■ sõtkuma
месить <мешу, месишь> что
■ tallama
топтать <топчу, топчешь> что
mütaga mütati, et kalad võrku läheksid боталом били по воде, чтобы загнать рыбу в сеть
müttas tainast он месил тесто
müttab mõlaga mörti месит лопаткой раствор
poisid müttavad jalgadega muda üles мальчики топчут ногами, взбалтывая ил
koor mütati võiks из сливок били ~ сбивали масло
2. müdistama
гудеть <-, гудит>,
рокотать <-, рокочет>,
греметь <-, гремит>
■ möllama, mürama
возиться <вожусь, возишься>,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek
■ pehmel pinnasel edasi liikuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
traktor müttab põllul трактор гудит в поле
kes seal pööningul müttavad? кто там на чердаке шумит ~ стучит?
meil tuli poris mütata нам пришлось тащиться по грязи kõnek / нам пришлось шлёпать по грязи madalk
3. rahmeldama, rassima
возиться <вожусь, возишься>,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk
mees müttab maja ehitada, naine müttab aias муж вкалывает на стройке дома, жена возится на огороде
4. kokku ajama, kuhjama
наносить <-, наносит> / нанести* <-, нанесёт; нанёс, нанесла> что, чего,
наметать <-, наметает> / намести* <-, наметёт; намёл, намела> что, чего
peenrad on mutimullahunnikuid täis mütatud кроты взрыли грядки
küll müttab lund maha ну и снегу нанесло ~ намело kõnek
tuisk müttas teed kinni метель замела дороги / снегом занесло дороги
punkteerima v <punkt'eeri[ma punkt'eeri[da punkteeri[b punkteeri[tud 28>
1. punkti[de]ga v punktiiriga tähistama
пунктировать[*] <пунктирую, пунктируешь> что ka kunst, ka muus,
наносить/нанести* пунктир на что
noote punkteerima пунктировать[*] ноты
2. med õõnesnõela kehaõõnde v kudedesse torkama
делать/сделать* пункцию чего
pussitama v <pussita[ma pussita[da pussita[b pussita[tud 27>
pussiga haavavalt lööma
наносить/нанести* ножевые удары кому-чему,
наносить/нанести* ножевые раны кому-чему,
драться на ножах,
резаться на ножах kõnek
■ surmavalt lööma
убивать/убить* ножом кого-что,
зарезать* <зарежу, зарежешь> кого-что
poeg pussitas isa сын ударил ножом отца
poisid pussitasid üksteist tüdrukute pärast парни дрались на ножах из-за девушек kõnek
seda patsienti on kergelt pussitatud этого пациента легко поранили ножом
kahe noahoobiga surnuks pussitatud mees человек, убитый двумя ножевыми ударами
rihveldama v <rihvelda[ma rihvelda[da rihvelda[b rihvelda[tud 27>
tehn rihvleid tegema
наносить/нанести* рифли на поверхность чего
rihveldatud naelapea рифлёная шляпка гвоздя
mündiservad rihveldatakse на обрезы монеты наносят рифли
riivama v <r'iiva[ma riiva[ta r'iiva[b riiva[tud 29>
1. [möödudes] kergelt puudutama
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, чем,
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <коснусь, коснёшься> кого-чего, чем,
зацеплять <зацепляю, зацепляешь> / зацепить* <зацеплю, зацепишь> кого-что, чем, за что,
соприкасаться <соприкасаюсь, соприкасаешься> / соприкоснуться* <соприкоснусь, соприкоснёшься> с кем-чем,
прикасаться <прикасаюсь, прикасаешься> / прикоснуться* <прикоснусь, прикоснёшься> к кому-чему
■ piltl napilt ulatuma, selliselt puudutama
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась> до кого-чего,
скользить <скольжу, скользишь> / скользнуть* <скользну, скользнёшь> по кому-чему
■ vastu v sisse minnes kergelt vigastama
затрагивать <-, затрагивает> / затронуть* <-, затронет> кого-что,
задевать <-, задевает> / задеть* <-, заденет> кого-что, чем,
зацеплять <-, зацепляет> / зацепить* <-, зацепит> кого-что, чем kõnek
mööduja riivas mind käega прохожий задел меня рукой
riivas kogemata vaasi он нечаянно ~ по нечаянности зацепил [за] вазу
ta pea riivas lage он коснулся головой потолка
kõrgushüppaja jalg riivas latti прыгун [в высоту] задел планку ногой ~ коснулся планки ногой
seelikuserv riivab kandu подол юбки доходит до пяток
kaater on vist põhja riivanud кажется, катер задел дно ~ грунт
siit teisi riivamata läbi ei mahu не зацепив кого-то, здесь не пролезть
värske heina lõhn riivab nina доносится запах свежего сена
kuuselatv riivab pilvi верхушка ели задевает облака
riivas mind etteheitva pilguga она окинула меня ~ скользнула по мне укоризненным взглядом
õnneks on kuul ainult riivanud к счастью, пуля только зацепила кого-что kõnek
2. hingeliselt haavama, solvama, häirima
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что,
уязвлять <уязвляю, уязвляешь> / уязвить* <уязвлю, уязвишь> кого-что, чем,
ущемлять <ущемляю, ущемляешь> / ущемить* <ущемлю, ущемишь> кого-что,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, за что, чем kõnek,
зацеплять <зацепляю, зацепляешь> / зацепить* <зацеплю, зацепишь> кого-что kõnek,
заедать <заедаю, заедаешь> / заесть* <заем, заешь; заел, заела> кого kõnek
■ mitte ükskõikseks jätma, korda minema
интересовать <интересую, интересуешь> кого-что,
волновать <волную, волнуешь> / взволновать* <взволную, взволнуешь> кого-что,
беспокоить <беспокою, беспокоишь> / обеспокоить* <обеспокою, обеспокоишь> кого-что, чем
poisi tõrksus riivas tädi упрямство мальчика задело тётю kõnek
teda riivas mehe pilge насмешка мужчины уязвила её
see sündmus riivas valusalt это событие затронуло за живое ~ больно задело kõnek
hooldamata aiad riivavad silma запущенные сады ранят взгляд piltl
enam ei riiva mind kellegi mured чужие заботы меня больше не интересуют ~ не волнуют
riivatud enesearmastus уязвлённое ~ ущемлённое ~ обиженное самолюбие
3. kedagi v midagi kahjustama
ущемлять <ущемляю, ущемляешь> / ущемить* <ущемлю, ущемишь> кого-что,
притеснять <притесняю, притесняешь> / притеснить* <притесню, притеснишь> кого-что,
причинять/причинить* вред кому-чему,
причинять/причинить* ущерб кому-чему,
причинять/причинить* убыток кому-чему,
наносить/нанести* вред кому-чему,
наносить/нанести* ущерб кому-чему,
наносить/нанести* убыток кому-чему
seadus riivab aadli õigusi закон ущемляет ~ притесняет права дворянства
ebameeldiv lugu on kõvasti ta au riivanud неприятная история сильно навредила её репутации
tehing riivab tõsiselt mu tulusid сделка причиняет ~ наносит ощутимый ущерб моим доходам
sõda riivas meid rängalt война тяжело затронула нас
4. pinnapealselt, möödaminnes käsitlema
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> что,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> что,
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <коснусь, коснёшься> чего
jutt riivas poliitikat разговор мимоходом коснулся политики kõnek
neid teemasid ei riivatud ühegi sõnaga эти темы не затрагивались ни словом
solvama v <s'olva[ma solva[ta s'olva[b solva[tud 29>
обижать <обижаю, обижаешь> / обидеть* <обижу, обидишь> кого-что, чем,
оскорблять <оскорбляю, оскорбляешь> / оскорбить* <оскорблю, оскорбишь> кого-что, чем,
наносить/нанести* обиду кому-чему,
наносить/нанести* оскорбление кому-чему
■ haavama
уязвлять <уязвляю, уязвляешь> / уязвить* <уязвлю, уязвишь> кого-что, чем
■ riivama
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, чем kõnek,
зацеплять <зацепляю, зацепляешь> / зацепить* <зацеплю, зацепишь> кого-что, за что, чем kõnek
sõnadega solvama обижать/обидеть* ~ уязвлять/уязвить* словами кого
sa solvasid teda ты обидел ~ оскорбил его
märkus solvas замечание уязвило кого / замечание задело ~ зацепило кого kõnek
on südamepõhjani solvatud он обижен до глубины души
solvatud au оскорблённая честь
solvatud uhkus оскорблённая гордость
solvav hüüdnimi оскорбительное прозвище
taušeerima v <tauš'eeri[ma tauš'eeri[da taušeeri[b taušeeri[tud 28>
kulla- v hõbedatükikesi eseme pinnasüvendeisse pressima
наносить/нанести* насечку на что
tekitama v <tekita[ma tekita[da tekita[b tekita[tud 27>
millegi tekkimist põhjustama, midagi esile kutsuma
вызывать <-, вызывает> / вызвать* <-, вызовет> что,
возбуждать <-, возбуждает> / возбудить* <-, возбудит> что, у кого-чего, в ком-чём,
пробуждать <-, пробуждает> / пробудить* <-, пробудит> что, в ком-чём kõrgst,
порождать <-, порождает> / породить* <-, породит> что, в ком-чём,
зарождать <-, зарождает> / зародить* <-, зародит> что, к кому-чему, у кого-чего,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что
■ midagi halba
причинять <причиняю, причиняешь> / причинить* <причиню, причинишь> что, кому-чему,
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, кому-чему
ettekanne tekitas mitmeid küsimusi доклад породил ~ вызвал много вопросов
uus töökorraldus tekitas rahulolematust новая организация труда вызвала ~ встретила недовольство
selline suhtumine tekitab nördimust такое отношение возбуждает негодование
ära tekita paanikat! не поднимай паники! / не разводи панику! kõnek
kes tekitas segaduse? кто устроил беспорядок?
tekitas ettevõttele kahju он причинил ~ нанёс ущерб предприятию
tekitas talle raskeid kehavigastusi он причинил ему тяжкие телесные повреждения
noaga tekitatud haav нанесённая ножом рана / ножевая рана
palju kõmu tekitanud film нашумевший фильм kõnek, piltl
kopsupõletikku tekitavad mikroobid микробы, вызывающие воспаление лёгких
tooma v <t'oo[ma t'uu[a t'oo[b t'oo[dud, t'õ[i too[ge tuu[akse 38>
1. kandes kaugemalt lähemale toimetama
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, куда, откуда
■ suurel hulgal
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, чего
■ vedades
привозить <привожу, привозишь> / привезти* <привезу, привезёшь; привёз, привезла> кого-что, куда, откуда
■ endaga kaasa võttes, talutades
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> кого-что, куда, откуда
käige poes ära, tooge piima ja leiba! сходите в магазин, принесите молока и хлеба!
toit toodi lauale kandikuga кушанье подали к столу на подносе
jõuluõhtul toodi õled tuppa в рождественский сочельник солому заносили в избу ~ в дом
ajalehed tuuakse tellijaile koju kätte газеты доставляют подписчикам на дом
käisin karjamaal hobust toomas я ходил на выгон за лошадью
läks haigele arsti tooma он поехал за доктором для больного
preili toodi tõllaga kohale барышню привезли [на место] в карете
kaktused on meile toodud Mehhikost кактусы завезены к нам из Мексики
jalgadega on palju liiva tuppa toodud ногами нанесли в комнату много песку
kas sa tood häid uudiseid? ты принёс хорошие вести?
laevad toovad Tallinna iga päev palju turiste корабли каждый день доставляют ~ привозят в Таллинн множество туристов
tsüklon tõi paduvihma циклон принёс ливневые дожди
lained on toonud randa rohkesti vetikaid волны нанесли на берег много водорослей
lained tõid paadi randa волнами лодку прибило к берегу / волны пригнали лодку к берегу kõnek
tuul toob ninna värske heinalõhna ветер приносит ~ доносит свежий запах сена
direktor tõi kooli uusi tuuli piltl с приходом директора в школе повеяли новые ветры
tood oma juttudega meile veel õnnetuse kaela piltl своими разговорами ты ещё навлечёшь на нас беду / своими разговорами ты ещё накличешь на нас беду kõnek
raamat toob kauged paigad lähemale piltl книга приближает к нам далёкие края ~ нас к далёким краям
kohutav vaatepilt tõi mehel judinad üle selja piltl от страшного зрелища у мужчины мурашки забегали по спине kõnek
2. märgib, et millegi tulekuga toimub midagi
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принёс, принесла> что piltl
keegi ei tea, mida toob homne päev никто не знает, что принесёт завтрашний день ~ что будет завтра
sügis tuleb ja toob värvid metsa придёт осень и раскрасит лес
3. kuskilt välja võtma ~ tõmbama; nähtavaks v kuuldavaks tegema
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> кого-что, откуда,
извлекать <извлекаю, извлекаешь> / извлечь* <извлеку, извлечёшь; извлёк, извлекла> кого-что, откуда,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> кого-что, откуда, куда,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, откуда kõnek
■ ilmsiks v avalikuks tegema
раскрывать <раскрываю, раскрываешь> / раскрыть* <раскрою, раскроешь> что,
обнаруживать <обнаруживаю, обнаруживаешь> / обнаружить* <обнаружу, обнаружишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что kõnek
tõi sahtlist nähtavale paksu klade он вытащил из ящика [стола] толстую тетрадь kõnek
hakkas taskust midagi päevavalgele tooma он стал извлекать ~ доставать что-то из кармана
selle peale tõi ta kuuldavale sügava ohke в ответ он издал глубокий вздох ~ глубоко вздохнул
artikkel tõi avalikkuse ette tehingu tagamaad статья сделала достоянием гласности ~ раскрыла подоплёку сделки
4. juhtima, suunama
приводить <-, приводит> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда,
вести <-, ведёт; вёл, вела> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда
jäljed tõid mind naabri õue следы привели меня на соседский двор
jõed toovad järve vett lisaks реки несут воды в озеро ~ питают озеро водой
5. avaldama, esitama
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> что, где
kirjanduse nimestik on toodud artikli lõpus список литературы приведён ~ приводится в конце статьи
tooge näiteid приведите примеры
lahkub, tuues ettekäändeks peavalu уходит под предлогом головной боли ~ сославшись на головную боль
teda tuuakse alati teistele eeskujuks его всегда приводят ~ ставят другим в пример
teater on lavale toonud muusikali театр поставил мюзикл
6. midagi tagajärjena esile kutsuma, mingit seisundit põhjustama
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принёс, принесла> что piltl,
приводить <-, приводит> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда, к чему piltl
kasu tooma приносить/принести* пользу
kahju tooma приносить/принести* вред kõnek / наносить/нанести* урон piltl
hukatust toov auahnus честолюбие, доводящее до краха
asjasse selgust tooma вносить/внести* ~ привносить/привнести* в дело ясность
ükski rohi ei toonud haigele kergendust ни одно лекарство не принесло больному облегчения
teda püüti meelemärkusele ~ teadvusele tuua его пытались привести в чувство ~ в сознание
tooge ta ometi mõistuse juurde ~ mõistusele! да верните же ему рассудок! kõnek / да образумьте же его! kõnek
vaidlusele toob lõpu kellahelin звонок положит конец спору
mis sind veel nii hilja meile tõi? что привело ~ какая нужда привела тебя к нам так поздно?
7. andma
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, кому-чему
oma karjääri ohvriks tooma приносить/принести* в жертву свою карьеру / жертвовать/пожертвовать* своей карьерой
tulu tooma приносить/принести* доход ~ прибыль ~ выгоду piltl
8. poegima
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принесла> кого-что,
давать/дать* потомство
■ sünnitama
рождать <рождаю, рождаешь> / родить[*] <рожу, родишь; родила> кого-что,
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принесла> кого-что
ilmale tooma [keda] производить/произвести* на свет кого-что
kass tõi pojad кошка принесла ~ родила котят ~ окотилась
tupsutama v <tupsuta[ma tupsuta[da tupsuta[b tupsuta[tud 27>
õrnalt vajutades mingit ainet pinnale kandma
наносить/нанести* тампоном что, на что
■ kuivatama
промокать <промокаю, промокаешь> / промокнуть* <промокну, промокнёшь> что, чем
tupsutab salvrätiga oma higist laupa промокает салфеткой на лбу ~ со лба пот
tupsutas nina puudriga ~ puudrit ninale она пудрила нос
haava tupsutati joodiga рану смазывали ~ промокали йодом
tušitama v <tušita[ma tušita[da tušita[b tušita[tud 27>
ripsmetušiga värvima
красить тушью ресницы,
наносить/нанести* тушь на ресницы,
обводить/обвести* тушью глаза
tuššima v <t'ušši[ma t'ušši[da tuši[b tuši[tud 28>
tušiga joonistama v joonestama; tušiga katma
тушевать <тушую, тушуешь> что,
рисовать тушью кого-что,
чертить тушью кого-что,
наносить/нанести* тушь на что
vasetama v <vaseta[ma vaseta[da vaseta[b vaseta[tud 27>
1. vasekihiga katma
меднить <медню, меднишь> что,
наносить/нанести* медь на что
vasetatud kohvikann медный кофейник
2. piltl vasevärviliseks, -läikeliseks tegema
õhtupäike vasetab merd море отливает[ся] медью под лучами вечернего солнца
viirutama v <viiruta[ma viiruta[da viiruta[b viiruta[tud 27>
viiruliseks tegema
штриховать <штрихую, штрихуешь> / заштриховать* <заштрихую, заштрихуешь> что,
зачерчивать <зачерчиваю, зачерчиваешь> / зачертить* <зачерчу, зачертишь> что,
наносить/нанести* штрихи на что,
покрывать/покрыть* штрихами что
detaili lõikepind viirutati поверхность резания [у] детали заштриховали
levikuala on kaardil punasega viirutatud ареал [чего] на карте заштрихован красным ~ покрыт красными штрихами
pilved viirutasid taevalaotust небосвод заштрихован полосами облаков piltl
visiteerima v <visit'eeri[ma visit'eeri[da visiteeri[b visiteeri[tud 28>
1. külastama, väisama, visiiti tegema
посещать <посещаю, посещаешь> / посетить* <посещу, посетишь> кого-что,
делать/сделать* визит кому-чему,
наносить/нанести* визит кому-чему
2. üle v järele vaatama
осматривать <осматриваю, осматриваешь> / осмотреть* <осмотрю, осмотришь> кого-что,
инспектировать <инспектирую, инспектируешь> кого-что
inspektor käis koole visiteerimas инспектор проверял ~ инспектировал школы
ängama v <'änga[ma änga[ta 'änga[b änga[tud 29>
1. pakkuma, andma, ulatama
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, кому-чему,
подносить <подношу, подносишь> / поднести* <поднесу, поднесёшь; поднёс, поднесла> что, кому-чему, к кому-чему,
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что, кому-чему
ängas sõbrale teretuseks käe он подал ~ протянул другу руку для приветствия
isa ängas pojale mõne krooni отец протянул сыну несколько крон
2. äigama, virutama
наносить/нанести* удар[ы] кому-чему,
отвешивать <отвешиваю, отвешиваешь> / отвесить* <отвешу, отвесишь> что, кому-чему madalk,
врезать* <врежу, врежешь> кому-чему, во что, по чему madalk
ängasin talle vastu kõrvu я врезал ему по уху madalk / я отвесил ему оплеуху madalk
poiss ängas vastasele kiviga мальчик запустил камень ~ камнем в противника ~ по противнику kõnek