[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haavama v <h'aava[ma haava[ta h'aava[b haava[tud 29>
1. haava tekitama v lööma
ранить[*] <раню, ранишь> кого-что, чем,
наносить/нанести* рану кому, чем,
наносить/нанести* раны кому, чем
noaga haavama ранить ножом кого
kätt haavama ранить руку
ta on raskesti haavatud он тяжело ранен
ta sai õlast haavata он был ранен в плечо / его ранило в плечо
haavatud metsloom раненый зверь
2. piltl
ранить[*] <раню, ранишь> кого-что, чем,
уязвлять <уязвляю, уязвляешь> / уязвить* <уязвлю, уязвишь> кого-что, чем
■ solvama, ülekohut tegema
обижать <обижаю, обижаешь> / обидеть* <обижу, обидишь> кого-что, чем,
наносить/нанести* обиду кому-чему,
оскорблять <оскорбляю, оскорбляешь> / оскорбить* <оскорблю, оскорбишь> кого-что, чем
■ riivama
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, за что, чем
tema sõnad haavasid mind его слова уязвили меня
haavas tema tundeid он оскорбил её чувства
ma ei tahtnud teid haavata я не хотел вас ранить
see jutt haavas mind hingepõhjani этот разговор задел меня до глубины души
haavatud enesearmastus обиженное самолюбие
haavatud au оскорблённая честь

pussitama v <pussita[ma pussita[da pussita[b pussita[tud 27>
pussiga haavavalt lööma
наносить/нанести* ножевые удары кому-чему,
наносить/нанести* ножевые раны кому-чему,
драться на ножах,
резаться на ножах kõnek
■ surmavalt lööma
убивать/убить* ножом кого-что,
зарезать* <зарежу, зарежешь> кого-что
poeg pussitas isa сын ударил ножом отца
poisid pussitasid üksteist tüdrukute pärast парни дрались на ножах из-за девушек kõnek
seda patsienti on kergelt pussitatud этого пациента легко поранили ножом
kahe noahoobiga surnuks pussitatud mees человек, убитый двумя ножевыми ударами