|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
hoopis adv <h'oopis>
1. täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
ta on veel hoopis poisike он ещё совсем мальчишка
kõik läks hoopis teisiti всё пошло совсем ~ совершенно по-другому ~ иначе
see on hoopis iseasi это совсем другое дело / это особь статья kõnek
unustasin selle hoopis ära я совсем ~ совершенно забыл это ~ об этом
ta jäi pärandusest hoopis ilma он совсем лишился наследства / он вовсе остался без наследства kõnek
2. märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
ilm on täna hoopis soojem сегодня значительно ~ гораздо теплее
kõik see juhtus hoopis hiljem всё это случилось гораздо позже
tegi oma töö hoopis paremini kui teised он выполнил свою работу несравненно ~ гораздо лучше других / он выполнил свою работу куда лучше, чем другие kõnek
3. esiletõstu v vastandi rõhutamise puhul
наоборот,
напротив,
вовсе kõnek
ta on hoopis haige наоборот, он болен
olen väsinud ja lähen hoopis koju я устал, пойду вовсе домой kõnek
äkki olin hoopis mina teie arvates süüdlane по-вашему выходит, что вовсе я виноват kõnek
hoopiski adv <h'oopiski>
1. ‹jaatusega› täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
kujutlesin teda hoopiski teistsugusena я представлял его совершенно ~ совсем иным ~ другим
2. ‹jaatusega› märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
3. ‹jaatusega› vastandamisel
наоборот,
напротив
peaksin rõõmustama, aga hoopiski muretsen надо радоваться, а я, наоборот ~ напротив, озабочен
4. ‹eitusega› sugugi, üldsegi, põrmugi
совсем не,
совершенно не,
нисколько не,
вообще не,
отнюдь не,
вовсе не kõnek,
ничуть не kõnek,
подавно не kõnek
ma ei taha hoopiski magada я совсем ~ нисколько не хочу спать / я вовсе не хочу спать kõnek
ta pole hoopiski mitte halb inimene он отнюдь не плохой человек / он вовсе не плохой человек kõnek
talle ei meeldi loomad, kassid hoopiski mitte он не любит животных, а кошек подавно kõnek
nuri+pidi adv <+pidi>
pahupidi, vastupidi
наоборот,
напротив
sai mu sõnadest nuripidi aru он понял мои слова наоборот
kardan, et teen midagi nuripidi боюсь, что сделаю что-нубудь наоборот ~ не так
pahu+pidi adv <+pidi>
1. pahempidi; tagurpidi
наизнанку,
навыворот kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
tõmbas ~ pööras taskud pahupidi он вывернул карманы [наизнанку]
tõmbas kasuka pahupidi selga он надел шубу наизнанку ~ изнаночной стороной наверх
tuul lõi vihmavarju pahupidi ветром вывернуло зонтик
silmad valust pahupidi peas глаза навыкате от боли
2. segamini, sassi
вверх дном,
шиворот-навыворот kõnek
plahvatus paiskas onni pahupidi от взрыва перевернуло избушку
kogu elamine oli pilla-palla ja pahupidi всё житьё было перевёрнуто вверх дном ~ шиворот-навыворот kõnek
see sõnum paiskas mus kõik pahupidi piltl эта весть перевернула всё во мне
3. piltl valesti, viltu
наоборот,
шиворот-навыворот kõnek
tema käes kukkus kõik kuidagi pahupidi välja у него получалось всё как-то шиворот-навыворот kõnek
asjad veavad täna pahupidi сегодня всё идёт кувырком ~ нескладно kõnek
risti1 adv, prep [keda/mida] <r'isti>
1. prep [keda/mida] ristsuunas liikumise v paiknemisega ühenduses
поперёк чего,
наперерез кому-чему
risti kiudu lõigatud liha мясо, нарезанное поперёк волокон
ujus risti lainet он плыл наперерез волне
2. adv paari moodustavate asjade kohta: ristamisi
накрест,
крест-накрест,
крестом,
крестообразно
■ vaheliti
скрестив,
скрещён,
скрещена
istub, käed risti süles сидит, скрестив руки на коленях
jalad käivad väsimusest risti от усталости ноги заплетаются
üks joon on teisega risti одна линия перпендикулярна другой / линии пересекаются
3. adv [umbkaudu] täisnurga all; takistamas, segamas [ees]
поперёк,
перпендикулярно,
напротив
kauplus asub siit risti üle tee магазин расположен напротив через дорогу
läks risti läbi alevi он пошёл напрямик ~ напрямую через посёлок kõnek
lendasime risti üle Alpide мы пересекли ~ перелетели Альпы [поперёк]
siin oled igaühel risti hammaste vahel piltl здесь все о тебе судачат kõnek
kutsikad sebivad mul risti jalus щенки путаются ~ вертятся у меня под ногами kõnek
4. adv täiesti, täielikult, diametraalselt
диаметрально,
наоборот,
вопреки кому-чему,
наперекор кому-чему
risti vastupidised arvamused диаметрально противоположные мнения
üksteisele risti vastukäivad korraldused одно другому противоречащие распоряжения
teeb käsule risti vastu[pidi] действует вопреки приказу
tegelikult on asi risti vastupidi в действительности дело обстоит прямо наоборот
risti vastu vanemate soovi[le] lahkus ta koolist она бросила школу вопреки желанию родителей ~ наперекор родителям
tagur+pidi adv <+pidi>
1. selg, tagumine pool ees
задом,
спиной,
задом наперёд kõnek
laps kukkus tagurpidi lumme ребёнок упал навзничь ~ на спину в снег
liigub tagurpidi, et tuul näkku ei puhuks двигается спиной к ветру, чтобы не дуло в лицо
teenrid eemalduvad tagurpidi слуги уходят пятясь
ajas auto garaažist tagurpidi välja он выехал из гаража задом ~ задним ходом
ta seati tagurpidi hobusele istuma его посадили на коня задом наперёд kõnek
2. tagasisuunas
назад,
наоборот,
обратно,
вспять liter
jõed ei hakka tagurpidi voolama реки не потекут вспять liter
ajalooratast ei saa tagurpidi pöörata колесо истории не повернуть вспять liter
kerib linti tagurpidi перематывает ленту обратно kõnek, piltl
majapidamine käib tagurpidi хозяйство идёт на спад ~ приходит в упадок
3. normaalsele asendile vastupidi, valepidi
kujutis on ekraanil tagurpidi на экране изображение перевёрнуто
pani soni tagurpidi pähe он надел кепку задом наперёд kõnek
teist+pidi adv <+pidi>
1. teist pidi, teises suunas
в другом направлении,
назад,
обратно,
вспять liter
■ teisele poole
в другую сторону
■ tagurpidi
задом наперёд kõnek
ametnik uuris dokumenti seda- ja teistpidi чиновник разглядывал документ так и этак kõnek
lapsed seisatasid ja panid teistpidi jooksma дети [при]остановились и ринулись назад
jõgesidki on pandud teistpidi voolama даже реки заставляли течь вспять liter
sahad keeravad rohukamara teistpidi плуги переворачивают пласты дёрна
pööras taskud teistpidi, aga kella ei leidnud он вывернул карманы [наизнанку], но часов не нашёл
2. teistmoodi, teistviisi, teisiti
иначе,
по-другому,
по-иному
■ vastupidi, ümberpöördult
наоборот
proovisin ühtepidi ja teistpidi я пробовал и так и эдак kõnek
vastu+oksa adv <+'oksa>
vastupidi
напротив,
наоборот,
наперекор
tegutses vastuoksa üldisele arvamusele он действовал наперекор общепринятому мнению
teda ei kiidetud, vastuoksa -- laideti его не хвалили, а напротив ~ наоборот, порицали
vastu+pidi adv <+pidi>
täiesti teisiti, ümberpöördult
наоборот,
напротив,
наперекор,
навыворот kõnek
enne rääkisid nii ja nüüd risti vastupidi раньше ты говорил одно, а теперь диаметрально противоположное
sa oled ju tast noorem, mitte vastupidi ты же моложе его, не наоборот
äras+pidi adv <+pidi>
pahupidi, tagurpidi
наизнанку,
наоборот,
навыворот kõnek,
шиворот-навыворот kõnek
pööras taskud äraspidi он вывернул карманы
asi kukkus välja kuidagi äraspidi дело вышло как-то наоборот ~ совершенно иначе / всё получилось шиворот-навыворот kõnek
ümber+pöördult adv <+p'öördult>
vastupidi
наоборот,
напротив,
обратно kõnek
mina küsin, sina vastad, mitte ümberpöördult! я спрашиваю, ты отвечаешь, а не наоборот!