[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

jämedalt adv <jämedalt>
1. suurelt, suurte tükkidena
крупно
jämedalt riivitud porgand крупно натёртая морковь
vihma sadas ikka jämedamalt дождь становился всё крупнее ~ сильнее, дождь всё усиливался
2. ebaviisakalt, sobimatult; rängalt
грубо
jämedalt eksima грубо ~ сильно ~ глубоко ~ серьёзно ошибаться/ошибиться*
[keda] jämedalt kohtlema обращаться ~ поступать ~ держать себя грубо ~ невежливо ~ недопустимо с кем
jämedalt vastama грубо ~ невежливо отвечать/ответить*
jämedalt seadusi rikkuma грубо нарушать/нарушить* законы
3. trük
жирно
jämedalt trükitud sõna жирным шрифтом ~ жирно напечатанное слово
4. üldjoontes
в общих чертах,
грубо говоря

trükk s <tr'ükk trüki tr'ükki tr'ükki, tr'ükki[de tr'ükki[sid ~ tr'ükk/e 22>
1. trükkimine
печать <печати sgt ж>,
печатание <печатания sgt с>
■ tekst riidetrükkimine
набивка <набивки sgt ж>
fototrükk фотопечать
kõrgtrükk высокая печать
lametrükk плоская печать
raamatutrükk книжная печать
sügavtrükk глубокая печать
valgustrükk фототипная печать / фототипия
värvitrükk цветная печать
trükis avaldama издавать/издать* что / публиковать/опубликовать* что / печатать/напечатать* что
teos anti ~ läks trükki произведение сдали в печать
teos on trükis произведение находится в печати
raamat ilmus trükist книга вышла из печати ~ вышла в свет
trükis avaldamata andmed неопубликованные [в печати] данные
2. mingi trükise korraga trükitud partii
издание <издания с>,
завод <завода м>
esitrükk первоиздание / первое издание
faksiimiletrükk издание факсимиле / факсимильное издание
kordustrükk повторное издание
sõnaraamatu teine, parandatud ja täiendatud trükk второе, исправленное и дополненное издание словаря
3. trükiteksti väline kuju; trükikiri
печать <печати sgt ж>,
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
ajalehe trükk on ilus ja selge печать в газете красивая и чёткая
rasvases trükis sõnum ajalehes напечатанное жирным шрифтом сообщение в газете
raamatu trükk on paiguti kustunud печать в книге местами стёрлась ~ потускнела ~ поблёкла


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur