[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. folkl nooreks, ilusaks tegev vesi
живая вода
2. nlj viin
живительная влага,
богатырский напиток

energia+jook
vitamiine, suhkrut jt stimuleerivaid aineid sisaldav ergutav jook
энергетический напиток,
энергетик <энергетика м> kõnek

jook s <j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
напиток <напитка м>,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
karastav jook прохладительный ~ освежающий ~ освежительный напиток
kange jook крепкий напиток
kuumad joogid горячие напитки
alkohoolsed joogid спиртные напитки
armujook любовное зелье
hapupiimajook напиток из простокваши
mahlajook соковый напиток / напиток из сока
meejook медовый напиток
nõiajook зелье / приворотное зелье kõnek
rammujook питательный ~ придающий силу напиток
sidrunijook лимонный напиток
tervisejook целебный напиток
vägijook спиртной напиток
joogiks oli ainult paljas vesi пили [одну] только воду
laual oli rikkalikult sööke ja jooke на столе было много еды и питья
hommikul oli joogiks kas kohv või tee утром пили ~ подавали либо чай либо кофе

jõu+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
folkl
напиток, придающий силу, приворотное зелье folkl
■ loomadele
пойло, придающее силу

karastus+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
прохладительный напиток,
освежающий напиток,
освежительный напиток

keele+kaste s <+kaste k'aste kaste[t -, kaste[te k'aste[id 6>
1. [alkohoolne] jook
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>,
напиток <напитка м>
õllevaadist jätkus keelekastet paljudele из пивной бочки хватило питья многим
2. joomine, janu kustutamine
питьё <питья sgt с>,
утоление жажды
rüüpas keelekasteks teed он выпил для утоления жажды чая ~ чаю / он хлебнул для утоления жажды чая ~ чаю kõnek

kohvi+jook
eri viisil kohvist (ja piimast) valmistatud jook, nt espresso, cappuccino, latte macchiato
кофейный напиток

märg adj s <m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
1. adj
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
■ niiske
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske, niiske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
märg maa мокрая ~ влажная ~ сырая земля ~ почва
märjad sügisilmad мокрая ~ сырая осенняя погода
vihm kastis heina märjaks сено промокло под дождём
jäin vihma kätte, sain märjaks я попал под дождь и весь промок / я промок под дождём
tõmba põrand märja lapiga üle протри пол влажной ~ мокрой тряпкой
võta märjad rõivad seljast сними мокрую одежду
laps on enda märjaks teinud ребёнок обмочился kõnek
särk on higist märg рубашка мокрая ~ влажная от пота
silmad on pisaraist märjad глаза мокры от слёз
rohi on kastest märg трава мокрая ~ влажная от росы / трава росистая
puud on märjad, ei taha põleda дрова мокрые ~ сырые, не хотят гореть
tal on märg köha у него влажный кашель
märjast asjast ta osa ei võta släng он не будет участвовать в мокром деле
2. s miski märg, märgus
сырость <сырости sgt ж>,
влага <влаги sgt ж>,
влажность <влажности sgt ж>,
мокрота <мокроты sgt ж> kõnek,
сырь <сыри sgt ж> madalk
■ märg ilmastik
дождь <дождя м>
okstelt tilgub märga kaela с веток капает ~ падает что-то мокрое
pühkis otsmikult märga он протирал влажный лоб / он вытирал со лба выступающую влагу ~ испарину
nahkmantel peab märga ja tuult кожаное пальто защищает от дождя ~ от сырости и от ветра
kutsikas on põrandale märga teinud щенок сделал на полу лужу
majade seinad on märjast mustad стены дома почернели от сырости ~ от влаги
märjaga pane kummikud jalga в дождь ~ в дождливую погоду надень резиновые сапоги
3. s jook
напиток <напитка м>
kibe märg горький напиток
näris leiba ja rüüpas kruusist märga peale он жевал хлеб и запивал из кружки
lonks märga pudelipõhjast глоток живительной влаги из бутылки
►
▪ märg plekk jääb järele [kellest] [только]мокрое место останется от кого madalk
▪ märga hauda leidma находить/найти* себе [вечный] покой на дне морском ~ на дне чего

piim1 s <p'iim piima p'iima p'iima, p'iima[de p'iima[sid ~ p'iim/u 22>
1.
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с> dem
rõõsk piim свежее молоко
tilgastanud piim скисшее ~ прокисшее молоко
lüpsisoe piim парное молоко
värskelt lüpstud piim свеженадоенное молоко
jahutatud piim охлаждённое молоко
rammus piim жирное молоко
vesine piim жидкое молоко
lahja piim нежирное молоко
albumiinpiim альбуминовое молоко
joogipiim питьевое молоко
kaseiinpiim казеиновое молоко
kotipiim молоко в пакетах
pakipiim молоко в пакетах
pudelipiim молоко в бутылках
rinnapiim грудное молоко
ternespiim молозиво
täispiim цельное ~ натуральное молоко
valkpiim белковое молоко
vitamiinpiim ~ vitaminiseeritud piim витаминизированное молоко
musta lehma piim nlj вода
piima rasvasus жирность молока
piimaga kohv кофе с молоком
piimaga keedetud puder каша [приготовленная] на молоке
piima kurnama цедить/процедить* ~ процеживать/процедить* молоко
lase piim hapuks minna дай молоку скиснуть
piim tõusis keema молоко вскипело
piimale tuli nahk peale молоко подёрнулось ~ покрылось плёнкой
lehmal jääb piim kinni ~ ära у коровы начинается сухостойный период / корова перестаёт доить[ся]
lehm on piimas корова [сейчас] даёт молоко ~ доится / у коровы дойный период
lehm tuli teist korda piima корова отелилась во второй раз
see poiss lõhnab alles piima järele у этого парня ещё молоко на губах не обсохло kõnek
piim lööb pähe kõnek молоко ударило в голову [у кормящей матери]
2. piimjas vedelik
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с>,
млечный сок
kautšukipiim млечный сок ~ латекс каучуконосов
mesilaspiim пчелиное молочко
sojapiim соевое молоко
tsemendipiim ehit цементное молоко
udupiim piltl молочный туман
võilillepiim ~ võilille piim молоко одуванчиков
3. piimajook
молочный напиток
kirsipiim вишнёвый молочный напиток

punš s <p'unš punši p'unši p'unši, p'unši[de p'unši[sid ~ p'unš/e 22>
kuum alkohoolne segujook
пунш <пунша м>,
пуншевый напиток

rammu+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
jõujook
напиток, придающий силу,
приворотное зелье folkl
■ loomadele
сытное пойло

rüübe s <rüübe r'üüpe rüübe[t -, rüübe[te r'üüpe[id 6>
1. sõõm, lonks
глоток <глотка м>
suutäis leiba ja rüübe ~ rüüp vett кусочек хлеба и глоток воды
veiniklaas sai ühe rüüpega tühjaks бокал был выпит за один ~ в один присест kõnek / [кто] осушил бокал / [кто] залпом выпил бокал вина kõnek, piltl
jõi aeglaselt ja väikeste rüübetega он пил смакуя, глоток за глотком
2. [alkohoolne] jook
напиток <напитка м>,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
hüva ~ väärt rüübe вкусное питьё

tervitus+jook
kuhugi saabumisel pakutav pokaal, klaas või pits joogiga
приветственный напиток
salongis ootasid külalisi alkoholivabad tervitusjoogid клиентов в салоне ждали безалкогольные приветственные напитки

toonik s <toonik tooniku tooniku[t -, tooniku[te tooniku[id 2>
maitsestatud karastusjook
тоник <тоника м>,
тонизирующий напиток
■ toonikum
тонизирующее средство,
тонизирующее вещество
džinn toonikuga джин с тоником
ravimtaimedest valmistatud toonikud тонизирующие лекарственные средства

tuli+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
kõnek viina vm alkoholi kohta
горькая <горькой sgt ж>,
горячительный напиток,
огненная вода

vägi+jook s <+j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid ~ j'ook/e 22>
alkohoolne jook
спиртной напиток,
алкогольный напиток,
крепкий напиток,
спиртное <спиртного sgt с> kõnek,
хмельное <хмельного sgt с> kõnek
pruugib vägijooke употребляет алкогольные напитки / попивает kõnek