[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

täituma v <t'äitu[ma t'äitu[da t'äitu[b t'äitu[tud 27>
1. täis saama, täis minema
наполняться <-, наполняется> / наполниться* <-, наполнится> чем,
заполняться <-, заполняется> / заполниться* <-, заполнится> чем
■ abstraktselt
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>
auk täitus veega яма наполнилась ~ налилась водой
silmad täitusid pisaratega ~ pisaraist глаза наполнились слезами / на глазах выступили слёзы
hing täitus hirmuga душа наполнилась страхом ~ исполнилась страха / страх охватил душу / в душе поселился страх piltl
täitus sada aastat ülikooli asutamisest исполнилось сто лет со дня основания университета
madalrõhkkond täitub meteor циклон ослабевает ~ затухает / давление воздуха [в циклоне] повышается
2. täide minema
исполняться <-, исполняется> / исполниться* <-, исполнится>,
осуществляться <-, осуществляется> / осуществиться* <-, осуществится>,
сбываться <-, сбывается> / сбыться* <-, сбудется; сбылся, сбылась>
kõik unistused ei täitu не все мечты сбываются
täitumata soovid неисполнившиеся ~ неосуществившиеся ~ несбывшиеся желания

viksima v <v'iksi[ma v'iksi[da viksi[b viksi[tud 28>
1. jalanõusid
ваксить <вакшу, ваксишь> / наваксить* <навакшу, наваксишь> что,
натирать/натереть* ваксой что
viksis kingad läikima он натёр туфли до блеска
viksitud saapad натёртые [до блеска] ~ навакшенные сапоги
2. kõnek pumatiga määrima
помадить <помажу, помадишь> / напомадить* <напомажу, напомадишь> что
■ kõnek klanima, mukkima
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
лощить <лощу, лощишь> / вылощить* <вылощу, вылощишь> что,
прилизывать <прилизываю, прилизываешь> / прилизать* <прилижу, прилижешь> что,
зализывать <зализываю, зализываешь> / зализать* <залижу, залижешь> что
viksitud juuksed лощёные ~ зализанные ~ прилизанные волосы
pumatiga viksitud pea напомаженные ~ набриолиненные волосы / прилизанные ~ зализанные бриолином волосы