[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põrkama v <p'õrka[ma põrga[ta p'õrka[b põrga[tud 29>
1. hooga millegi vastu minema; ootamatult kellegagi kokku sattuma
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем ka piltl,
наталкиваться <наталкиваюсь, наталкиваешься> / натолкнуться* <натолкнусь, натолкнёшься> на кого-что ka piltl,
наскакивать <наскакиваю, наскакиваешь> / наскочить* <наскочу, наскочишь> на кого-что,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> о кого-что, в кого-что, чем,
натыкаться <натыкаюсь, натыкаешься> / наткнуться* <наткнусь, наткнёшься> на кого-что kõnek, ka piltl,
налетать <налетаю, налетаешь> / налететь* <налечу, налетишь> на кого-что kõnek, ka piltl
■ piltl mingile takistusele sattuma
нарываться <нарываюсь, нарываешься> / нарваться* <нарвусь, нарвёшься; нарвался, нарвалась, нарвалось> на кого-что kõnek,
напарываться <напарываюсь, напарываешься> / напороться* <напорюсь, напорешься> на кого-что kõnek
laev põrkas vastu jäämäge ~ jäämäega kokku корабль столкнулся с айсбергом / корабль налетел на айсберг kõnek
autod põrkasid kokku автомобили столкнулись
lained põrkavad vastu kaljusid волны бьются о скалы
paat põrkas vastu kivi лодка натолкнулась ~ наскочила на камень / лодка налетела на камень kõnek
pimedas põrkasin vastu lauda в темноте я натолкнулся ~ наскочил на стол ~ ударился о стол / в темноте я наткнулся ~ налетел на стол kõnek
põrkas peaga vastu uksepiita он ударился ~ стукнулся головой об косяк
kuulid põrkasid kiivrilt kõrvale пули отскакивали от каски
pall põrkas aknasse мяч стукнулся ~ ударился в окно
uksed põrkavad lahti двери распахиваются
meie pilgud põrkasid vastamisi ~ kokku наши взгляды столкнулись ~ встретились
põrkasin direktoriga koridoris kokku я нарвался ~ напоролся ~ наткнулся на директора в коридоре kõnek
hoone ehitamisel põrgati ootamatutele raskustele при строительстве здания столкнулись с неожиданными трудностями ~ натолкнулись на неожиданные трудности
ettepanek põrkas tugevale vastuseisule предложение натолкнулось на сильное противостояние / предложение было встречено ~ принято в штыки kõnek
meie arvamused põrkasid vastamisi ~ kokku наши мнения скрестились
vana põrkab elus sageli kokku uuega в жизни часто старое вступает в конфликт с новым
vaenuväed põrkasid kokku армии противников вступили в бой ~ сошлись в бою ~ на поле боя
esimest korda põrkasin kokku tööpuudusega я впервые столкнулся с безработицей
2. kuhugi kiiruga sööstma, kargama
ринуться* <ринусь, ринешься> куда,
броситься* <брошусь, бросишься> куда
jänes põrkas üle tee võssa заяц перескочил [через] дорогу и бросился в заросли
vastutulijad põrkasid ehmunult eemale встречные испуганно ринулись прочь
3. kõnek korraks kuhugi minema
заскакивать <заскакиваю, заскакиваешь> / заскочить* <заскочу, заскочишь> к кому-чему, куда,
заглядывать <заглядываю, заглядываешь> / заглянуть* <загляну, заглянешь> куда, к кому-чему
põrkan õhtul sisse, siis räägime я загляну ~ заскочу вечером [к тебе], тогда поговорим
põrkasin sõbra poolt läbi я заскочил к другу
kui midagi ei klapi, põrgake töökojast läbi если что не в порядке, заскочите в мастерскую