[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

hoiak s <hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
1. kehahoid, rüht
осанка <осанки sgt ж>,
постав <постава sgt м>,
положение <положения sgt с>,
стать <стати sgt ж>,
поза <позы ж>,
посадка <посадки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>
sportlik hoiak спортивная выправка
kehahoiak осанка / положение тела
peahoiak посадка ~ постав головы
ta võttis aupakliku hoiaku он принял почтительную позу
2. käitumislaad
манера поведения,
манера держаться
kõrk hoiak надменная ~ высокомерная манера держаться
3. suhtumine
позиция <позиции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>
kirjutise hukkamõistev hoiak осуждающая ~ порицательная позиция ~ настроенность ~ направленность статьи

orientatsioon s <orientatsi'oon orientatsiooni orientatsi'ooni orientatsi'ooni, orientatsi'ooni[de orientatsi'ooni[sid ~ orientatsi'oon/e 22>
ориентация <ориентации sgt ж> ka mat,
ориентирование <ориентирования sgt с>,
ориентировка <ориентировки sgt ж>
■ suund, kallak, hoiak
направленность <направленности sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
курс <курса sgt м>,
уклон <уклона sgt м>
ruumiline orientatsioon пространственная ориентация
valitsuse välispoliitiline orientatsioon курс внешней политики правительства
lääne orientatsiooniga ärimees бизнесмен с [про]западной ориентацией
kaotas orientatsiooni ajas ja ruumis он потерял ориентацию во времени и пространстве

orienteeritus s <orienteeritus orienteerituse orienteeritus[t orienteeritus[se, orienteeritus[te orienteeritus/i 11>
ориентированность <ориентированности sgt ж> на кого-что,
ориентация <ориентации sgt ж> на кого-что,
направленность <направленности sgt ж> на кого-что

sihitus2 s <sihitus sihituse sihitus[t sihitus[se, sihitus[te sihitus/i 11>
1. sihitamine
наведение <наведения sgt с> sõj
2. siht, suunitlus
цель <цели ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
fond jagab raha kindla sihitusega фонд распределяет деньги целенаправленно

suund s <s'uund suuna s'uunda s'uunda, s'uunda[de s'uunda[sid ~ s'uund/i 22>
1. [liikumise] siht
направление <направления с> ka mat, el,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
курс <курса м>
diagonaalsuund диагональное направление
heitesuund sport направление метания ~ броска
liikumissuund направление движения
lähtesuund заданное направление / заданный курс
põhjasuund направление на север
püstsuund вертикальное направление
rõhtsuund горизонтальное направление
vastassuund обратное ~ противоположное направление
vektori suund mat направление вектора
kompassinõela suund направление стрелки компаса / компасный курс
muutliku suunaga tuul переменный ветер
mitmest suunast с нескольких ~ с различных направлений ~ сторон
suunda võtma брать/взять* курс на что / направлять/направить* путь куда / идти/пойти* в [каком] направлении ~ по [какому] курсу ~ в [какую] сторону / ложиться/лечь* на курс / направляться/направиться* куда / принимать/принять* [какое] направление
suunda hoidma идти/пойти* в направлении [чего] ~ по направлению [к чему] ~ в сторону кого-чего / держать курс ~ направление куда / держаться ~ придерживаться [какого] направления / следовать/последовать* курсу
suunda muutma изменять/изменить* курс mer, lenn / переменить* курс / изменять/изменить* ~ менять/поменять* направление / поворачивать/повернуть*
suunda kaotama отклоняться/отклониться* ~ уклоняться/уклониться* от направления / терять/потерять* дорогу ~ направление ~ ориентацию / сбиваться/сбиться* с дороги ~ с пути / сбиваться/сбиться* ~ сходить/сойти* с курса mer, lenn
kiirgus mõjub igas suunas ~ kõikides suundades излучение действует по всем направлениям ~ во всех направлениях ~ во все стороны ~ со всех сторон
tsüklon liigub ida suunas ~ poole циклон движется на восток ~ к востоку ~ в восточном направлении
tuli levib kolmes suunas пожар распространяется по трём направлениям
linna suunast lähenes auto в направлении ~ по направлению от города приближалась машина / со стороны города приближалась машина
2. piltl iseloomulik joon, kallak [arengus, tegevuses]
направление <направления с>,
линия <линии ж>,
уклон <уклона sgt м>
■ suunitlus, orientatsioon
ориентация <ориентации sgt ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
■ külg, pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
arengusuund направление ~ линия развития
põhisuund генеральное ~ основное направление / основная веха / руководящая линия
uurimissuunad ~ uurimistöö suunad основные направления исследования
sündmused võtavad sootuks teise suuna события стали развиваться в совершенно ином направлении
3. piltl [ühiskondlik, kirjanduslik] vool, koolkond; rühmitus, fraktsioon
направление <направления с> чего, какая,
школа <школы ж>,
курс <курса м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
poliitiline suund курс ~ направление в политике
kirjanduslikud suunad литературные направления
moesuund направление моды ~ в моде
kunsti realistlik suund реалистическое направление в искусстве
ajakiri esindab partei radikaalsemat suunda журнал представляет более радикальное крыло партии

suundumus s <s'uundumus s'uundumuse s'uundumus[t s'uundumus[se, s'uundumus[te s'uundumus/i 11>
arenemise, kulgemise suund, kalduvus, tendents
направление <направления с>,
тренд <тренда м> liter,
направленность <направленности sgt ж>,
тенденция <тенденции ж> к чему,
черта развития
disaini viimase aja suundumused последние тренды в дизайне liter

suundus s <s'uundus s'uunduse s'uundus[t s'uundus[se, s'uundus[te s'uundus/i ~ s'uunduse[id 11 ~ 9>
1. biol tropism
тропизм <тропизма sgt м>
valgussuundus фототропизм
2. psühh käitumis- ja suhtumisviisi mõjutav huvide ja väärtushinnangute kogum, suunatud-olek
ценностная направленность,
ценностная ориентация

suunitlus s <suunitlus suunitluse suunitlus[t suunitlus[se, suunitlus[te suunitlus/i 11>
püüdlus, pürgimus v kavatsus; orientatsioon, kallak, eesmärk; [arengu-, tegevus- vms] suund
направленность <направленности sgt ж>,
ориентация <ориентации ж>,
цель <цели ж>,
задача <задачи ж>,
назначение <назначения с>,
уклон <уклона м>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
kutsesuunitlus профессиональная ориентация / профориентация
romaani ühiskondlik suunitlus социальная направленность романа

sättumus s <s'ättumus s'ättumuse s'ättumus[t s'ättumus[se, s'ättumus[te s'ättumus/i 11>
endas kujunenud hoiak, kujunenud suundumus
настроенность <настроенности sgt ж>,
направленность <направленности sgt ж>
tähtis on haige sättumus paranemisele важна настроенность больного на выздоровление

tendents s <tend'ents tendentsi tend'entsi tend'entsi, tend'entsi[de tend'entsi[sid ~ tend'ents/e 22>
kallak, suunitlus, suundumus
тенденция <тенденции ж> чего, к чему,
направленность <направленности ж>
arenemistendents ~ arengutendents тенденция развития ~ к развитию
kasvutendents тенденция роста ~ к росту
põhitendents основная тенденция
vastandtendents противоположная тенденция
ühinemistendents тенденция к объединению

trend s <tr'end trendi tr'endi tr'endi, tr'endi[de tr'endi[sid ~ tr'end/e 22>
statistikas: nähtuse pikemaajalise muutumise põhisuund; kõnek suund, suunitlus
тренд <тренда м>,
тенденция <тенденции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
уклон <уклона м>
moetrend kõnek тренд в моде


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur