|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 18 artiklit
hoopis adv <h'oopis>
1. täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
ta on veel hoopis poisike он ещё совсем мальчишка
kõik läks hoopis teisiti всё пошло совсем ~ совершенно по-другому ~ иначе
see on hoopis iseasi это совсем другое дело / это особь статья kõnek
unustasin selle hoopis ära я совсем ~ совершенно забыл это ~ об этом
ta jäi pärandusest hoopis ilma он совсем лишился наследства / он вовсе остался без наследства kõnek
2. märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
ilm on täna hoopis soojem сегодня значительно ~ гораздо теплее
kõik see juhtus hoopis hiljem всё это случилось гораздо позже
tegi oma töö hoopis paremini kui teised он выполнил свою работу несравненно ~ гораздо лучше других / он выполнил свою работу куда лучше, чем другие kõnek
3. esiletõstu v vastandi rõhutamise puhul
наоборот,
напротив,
вовсе kõnek
ta on hoopis haige наоборот, он болен
olen väsinud ja lähen hoopis koju я устал, пойду вовсе домой kõnek
äkki olin hoopis mina teie arvates süüdlane по-вашему выходит, что вовсе я виноват kõnek
hoopiski adv <h'oopiski>
1. ‹jaatusega› täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
kujutlesin teda hoopiski teistsugusena я представлял его совершенно ~ совсем иным ~ другим
2. ‹jaatusega› märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
3. ‹jaatusega› vastandamisel
наоборот,
напротив
peaksin rõõmustama, aga hoopiski muretsen надо радоваться, а я, наоборот ~ напротив, озабочен
4. ‹eitusega› sugugi, üldsegi, põrmugi
совсем не,
совершенно не,
нисколько не,
вообще не,
отнюдь не,
вовсе не kõnek,
ничуть не kõnek,
подавно не kõnek
ma ei taha hoopiski magada я совсем ~ нисколько не хочу спать / я вовсе не хочу спать kõnek
ta pole hoopiski mitte halb inimene он отнюдь не плохой человек / он вовсе не плохой человек kõnek
talle ei meeldi loomad, kassid hoopiski mitte он не любит животных, а кошек подавно kõnek
jälle adv <j'älle>
1. uuesti, taas
опять, снова, вновь
tulen homme jälle завтра приду опять ~ снова ~ вновь
juba jälle sajab [vihma] опять идёт дождь
mis sul jälle tarvis on? что тебе опять надо? kõnek
kevad on jälle käes вновь настала ~ наступила весна
pärast pikki aastaid jälle kodumaal после долгих лет опять ~ снова ~ вновь на родине
ikka [ja] jälle всё снова и снова, всё вновь и вновь
2. seevastu; omakorda; aga
зато, напротив, однако, а всё же, тем не менее, всё-таки, в свою очередь, опять-таки kõnek,
опять же kõnek
kohal1 postp [kelle/mille] <kohal>
1. millest-kellest ülalpool; kõrgemal
над кем-чем
kajakad tiirlesid mere kohal чайки кружились над морем
jõe kohal hõljub udu над рекой стелется туман
lamp ripub laua kohal лампа висит над столом
voodi kohal seinal oli vaip над кроватью на стене был ковёр
mägitee lookles kuristiku kohal горная дорога извивалась над пропастью
järve kohal mäe otsas oli loss над озером на горе стоял замок
2. mille juures, lähedal
возле кого-чего,
около кого-чего,
у кого-чего
■ vastas
напротив кого-чего
auto peatus aiavärava kohal автомобиль остановился напротив ~ возле ~ около ~ у калитки
nuri+pidi adv <+pidi>
pahupidi, vastupidi
наоборот,
напротив
sai mu sõnadest nuripidi aru он понял мои слова наоборот
kardan, et teen midagi nuripidi боюсь, что сделаю что-нубудь наоборот ~ не так
oma+korda adv <+k'orda>
1. [ise] samuti, [ise] ka
[сам] тоже,
[сам] также
vastas küsimustele ja küsis omakorda он отвечал на вопросы и сам тоже спрашивал
2. uuesti; järgnevalt taas, omalt poolt
в свою очередь,
в свой черёд kõnek
liigid jagunevad omakorda alaliikideks виды в свою очередь подразделяются на подвиды
3. seevastu, jällegi
же,
напротив,
зато,
опять-таки kõnek,
опять же kõnek
mina omakorda mõtlen hoopis nii я же считаю совсем по-другому / я опять-таки считаю совсем иначе kõnek
risti1 adv, prep [keda/mida] <r'isti>
1. prep [keda/mida] ristsuunas liikumise v paiknemisega ühenduses
поперёк чего,
наперерез кому-чему
risti kiudu lõigatud liha мясо, нарезанное поперёк волокон
ujus risti lainet он плыл наперерез волне
2. adv paari moodustavate asjade kohta: ristamisi
накрест,
крест-накрест,
крестом,
крестообразно
■ vaheliti
скрестив,
скрещён,
скрещена
istub, käed risti süles сидит, скрестив руки на коленях
jalad käivad väsimusest risti от усталости ноги заплетаются
üks joon on teisega risti одна линия перпендикулярна другой / линии пересекаются
3. adv [umbkaudu] täisnurga all; takistamas, segamas [ees]
поперёк,
перпендикулярно,
напротив
kauplus asub siit risti üle tee магазин расположен напротив через дорогу
läks risti läbi alevi он пошёл напрямик ~ напрямую через посёлок kõnek
lendasime risti üle Alpide мы пересекли ~ перелетели Альпы [поперёк]
siin oled igaühel risti hammaste vahel piltl здесь все о тебе судачат kõnek
kutsikad sebivad mul risti jalus щенки путаются ~ вертятся у меня под ногами kõnek
4. adv täiesti, täielikult, diametraalselt
диаметрально,
наоборот,
вопреки кому-чему,
наперекор кому-чему
risti vastupidised arvamused диаметрально противоположные мнения
üksteisele risti vastukäivad korraldused одно другому противоречащие распоряжения
teeb käsule risti vastu[pidi] действует вопреки приказу
tegelikult on asi risti vastupidi в действительности дело обстоит прямо наоборот
risti vastu vanemate soovi[le] lahkus ta koolist она бросила школу вопреки желанию родителей ~ наперекор родителям
see+vastu adv <+v'astu>
зато,
напротив
jaanuar oli külm, veebruar seevastu üllatavalt soe январь был холодный, зато февраль удивительно тёплый
vastakuti adv <vastakuti>
1. vastamisi, teineteise vastas ~ vastu
друг против друга,
против кого-чего,
напротив кого-чего
istuvad rongis vastakuti сидят в поезде друг против друга
istuvad, seljad vastakuti сидят спиной друг к другу
pani poisid endaga vastakuti istuma он посадил мальчиков напротив себя
vastakuti käivad mõtted противоречивые мысли
arvamused põrkuvad vastakuti мнения сталкиваются
sattus teistega vastakuti piltl он вступил в противоречие с другими
2. omavahel, vastastikku
взаимно,
друг другу
koostöö rikastas vastakuti содружество взаимно обогатило кого
vastamisi adv <v'astamisi>
1. teineteise vastu v vastas
друг против друга,
напротив кого-чего,
против кого-чего
nad seisid vastamisi purdel они стояли на мостике друг против друга
surus hambad vastamisi он стиснул зубы
magati nii, et pead olid vastamisi спали головами друг к другу
aken ja uks on vastamisi окно [расположено] напротив двери
nende pilgud juhtusid vastamisi их взгляды случайно пересеклись / они случайно встретились взглядами
nende huvid seisavad vastamisi piltl их интересы сталкиваются
õpilane läks õpetajaga vastamisi piltl ученик вступил в конфликт с учителем
2. omavahel, vastastikku
взаимно,
друг другу
sooviti vastamisi õnne взаимно поздравляли друг друга
kostsid seeneliste vastamisi huiked доносились переклики грибников kõnek / было слышно, как грибники перекликаются ~ аукаются между собой kõnek
vastas1 postp [kelle/mille] <vastas>
1. otse kelle-mille ees; [tee, tänava vms suhtes] otse teisel pool, millega kohakuti
напротив кого-чего,
против кого-чего
istub minu vastas сидит напротив ~ против меня
kamina vastas on diivan напротив ~ против камина стоит диван
2. millega v kellega vahetus kokkupuutes
о кого-что
ahju vastas on hea seista хорошо стоять, прислонившись к печке
nad istuvad külg külje vastas они сидят рядом ~ бок о бок
3. seoses kellele-millele vastuminekuga
käis lennuki vastas он ходил встречать самолёт
vastas2 adv <vastas>
1. otse ees; otse teisel pool, kohakuti
напротив
otse vastas on mets прямо напротив -- лес
ema elab siinsamas vastas üle tänava мать живёт здесь же рядом -- напротив через улицу
2. seoses kellele-millele vastuminekuga
käis jaamas külalisel vastas он ходил на станцию встречать гостя
vastast postp [kelle/mille] <vastast>
1. [tee, tänava vms suhtes] otse teiselt poolt
напротив кого-чего
kõige paremini näeme rongkäiku otse tribüüni vastast лучше всего увидим шествие[, стоя] напротив трибуны
2. seoses millele v kellele vastuminekult naasmisega
tuli lennuki vastast он вернулся из аэропорта, где встречал самолёт
vastu1 postp [kelle/mille] <v'astu>
1. asendi poolest
против кого-чего,
напротив кого-чего
kool ehitati lasteaia vastu школу построили напротив детского сада
võttis laua äärde isa vastu istet он сел за стол напротив отца
2. millegagi v kellegagi vahetusse kokkupuutesse, millelegi v kellelegi toetuvaks v nõjatuvaks
о[б] кого-что,
к кому-чему
nõjatus aia vastu он прислонился к забору
nad surusid end teineteise vastu они прижались друг к другу
seisti külg külje vastu стояли бок о бок
labidas kolksatas kivi vastu лопата стукнулась о[б] камень
lõi end kapi vastu ära он ударился ~ ушибся о шкаф
3. osutab millelegi vastuminekule, kellegi vastuvõtmisele
poisid läksid rongi vastu мальчики пошли встречать поезд
4. väljendab vastuseisu
против кого-чего,
вопреки кому-чему
olen ettepaneku vastu я против предложения
mul ei ole töö vastu midagi я не имею ничего против работы
surma vastu ei saa супротив смерти не устоишь kõnek
võitlus vaenlase vastu борьба против врага ~ с врагом
5. osutab, kellega v millega on mingi tunne, tegevus seotud, kellele v millele see on suunatud, kelle v mille suhtes miski toimub v ilmneb
к кому-чему,
от кого-чего
armastus isamaa vastu любовь к отечеству ~ к родине
nõudlikkus enese vastu требовательность к себе
eksis kodukorra vastu он нарушил внутренний распорядок
kindlustas oma vara tulekahju vastu он застраховал своё имущество от пожара
6. vältimaks v eemaldamaks midagi
против кого-чего,
от кого-чего
tablett peavalu vastu таблетка от головной боли ~ против головной боли
vahend koide vastu средство против моли ~ от моли
7. osutab millekski ettevalmistavale tegevusele
к кому-чему
teeb reisi vastu ettevalmistusi готовится к поездке ~ к путешествию
orav valmistab talve vastu белка готовится к зиме
8. [tasu, tagatise vms sellisega ühenduses:] eest
за кого-что,
под кого-что
tegi seda väikese tasu vastu он сделал это за небольшую плату
ta vabastati allkirja vastu его освободили под подписку
9. hääletuse, võistluse jne arvulise suhtena väljendatud tulemuse kohta
против кого-чего
ettepanek lükati tagasi 12 häälega 7 vastu предложение отклонили двенадцатью голосами против семи
10. koos eitusega osutab, et keegi v miski pole kellegagi v millegagi võrreldav v võrdne
mis on kevadine tuul tuiskude vastu! не сравнить весенние ветры с метелями! / да что этот весенний ветер по сравнению с метелями! kõnek
11. koos verbiga „vahetama“ asendamise, ümbervahetamise kohta
на кого-что
sõdurid vahetasid leiva tubaka vastu солдаты поменяли ~ обменяли хлеб на табак
12. piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites
kätt tõstma kellegi vastu поднимать/поднять* руку на кого kõnek
võideldi mees mehe vastu сражались один на один kõnek
vastu+oksa adv <+'oksa>
vastupidi
напротив,
наоборот,
наперекор
tegutses vastuoksa üldisele arvamusele он действовал наперекор общепринятому мнению
teda ei kiidetud, vastuoksa -- laideti его не хвалили, а напротив ~ наоборот, порицали
vastu+pidi adv <+pidi>
täiesti teisiti, ümberpöördult
наоборот,
напротив,
наперекор,
навыворот kõnek
enne rääkisid nii ja nüüd risti vastupidi раньше ты говорил одно, а теперь диаметрально противоположное
sa oled ju tast noorem, mitte vastupidi ты же моложе его, не наоборот
visavii1 adv <visav'ii>
vastas, vastamisi, vastakuti
визави,
напротив,
друг против друга
nad istusid vagunis visavii они сидели в вагоне визави ~ друг против друга
ümber+pöördult adv <+p'öördult>
vastupidi
наоборот,
напротив,
обратно kõnek
mina küsin, sina vastad, mitte ümberpöördult! я спрашиваю, ты отвечаешь, а не наоборот!