[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pinge s <pinge p'inge pinge[t -, pinge[te p'inge[id 6>
1. pingulolek; pingelisus
напряжение <напряжения sgt с>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
напряжёнка <напряжёнки sgt ж> kõnek
■ pinevus, pingsus
накал <накала sgt м>
vaimne pinge душевное напряжение
sotsiaalne pinge социальная напряжённость
sisepoliitilised pinged напряжённая внутриполитическая обстановка / внутриполитическая напряжённость
loomepinge творческое напряжение
närvipinge нервное напряжение
võitluspinge напряжённость борьбы
vibunöör on pinges ~ pinge all тетива натянута
elab suure pinge all ~ suures pinges он живёт в постоянном напряжении
püüab oma pinget maandada старается унять напряжение
pinge langes ~ alanes напряжение ослабело
töötas täie pingega он работал с полным напряжением
meeste näod olid pingel ~ pinges лица [у] мужчин были напряжены
pingeet täis vaikus напряжённая тишина
suure sisemise pingega piltide sari серия картин большой внутренней силы
see sündmus süvendab pinget это событие нагнетает напряжённость
see ei paku mulle pinget это меня не волнует / это меня не колышет madalk
2. el
напряжение <напряжения sgt с>
pulseeriv pinge пульсирующее напряжение
indutseeritud pinge индуктированное напряжение
alalispinge постоянное напряжение
alampinge низшее напряжение
nimipinge номинальное напряжение
sisendpinge входное напряжение
süütepinge напряжение зажигания
toitepinge питающее напряжение / напряжение питания
tööpinge рабочее напряжение
vahelduvpinge переменное напряжение
vastupinge встречное напряжение
võrgupinge напряжение [в] сети
väikepinge малое напряжение
väljundpinge выходное напряжение
ülepinge избыточное напряжение, сверхнапряжение
ülempinge высшее напряжение
pinge võnkumine колебание напряжения
pinge langemine спад напряжения
rikkis külmik jäi pinge alla неисправный холодильник остался под напряжением
3. füüs, tehn
напряжение <напряжения sgt с>
lubatav pinge допускаемое ~ допустимое напряжение
kriitiline pinge критическое напряжение
eelpinge предварительное напряжение
kontaktpinge контактное напряжение
purunemispinge разрывное напряжение
sisepinge внутреннее напряжение
survepinge сжимающее напряжение / напряжение сжатия
tõmbepinge растягивающее напряжение / напряжение на растяжение / напряжение разрыва

surve+
1. seoses rõhu[mise] v raskusega
напорный <напорная, напорное>,
нагнетательный <нагнетательная, нагнетательное>,
сжимающий <сжимающая, сжимающее>,
нажимный <нажимная, нажимное>,
сжатия <род. ед.ч.>
surveaste tehn степень сжатия
survejõud сила сжатия / сжимающая сила
survekamber камера сжатия
surveketas нажимный диск
surveklapp нагнетательный клапан
survepinge сжимающее напряжение / напряжение сжатия
surveproov опрессовка
survetakt такт сжатия
survetorustik напорный трубопровод
survetugevus предел прочности при сжатии / временное сопротивление при сжатии
survetöötlus обработка давлением
survevalu литьё под давлением / пресс-литьё
survevesi напорная вода
survevoolik напорный рукав
surveõlitus смазка под давлением
2. seoses sunni v pealekäimisega
притеснительный <притеснительная, притеснительное>,
репрессивный <репрессивная, репрессивное>,
давления <род. ед.ч.>
surveabinõud притеснительные ~ репрессивные меры / репрессалии / репрессии
surveavaldus нажим / давление / понуждение / принуждение ka jur / оказание давления
survegrupp pol лобби
survemäng атакующая игра
survepoliitika политика нажима
survevahend притеснительная ~ репрессивная мера