[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

intensiivsus s <intens'iivsus intens'iivsuse intens'iivsus[t intens'iivsus[se, intens'iivsus[te intens'iivsus/i ~ intens'iivsuse[id 11 ~ 9>
1. pingelisus; tugevus; tõhusus
интенсивность <интенсивности sgt ж>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>
kiirguse intensiivsus интенсивность излучения
laskmise intensiivsus sõj напряжённость стрельбы
2. erksus, kirkus
интенсивность <интенсивности sgt ж>,
яркость <яркости sgt ж>
värvide intensiivsus яркость ~ интенсивность красок

intensioon
1. mõiste, sõna tähenduse sisu, mõiste olemuslikud tunnused, sõna tähenduse seletus
интенция <интенции ж> liter
2. psühh (vaimne) pinge
напряжённость <напряжённости ж>

pinevus s <pinevus pinevuse pinevus[t pinevus[se, pinevus[te pinevus/i 11>
pingulolek
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
напряжение <напряжения sgt с>
■ äärmine
накал <накала sgt м>
■ pingutatus, tehtus
натянутость <натянутости sgt ж>
■ pingsus, teravus
накалённость <накалённости sgt ж>,
обострённость <обострённости sgt ж>
ootuspinevus напряжённость ожидания / напряжённое ожидание
pinevusest higine laup вспотевший от напряжения лоб
jälgis pinevusega toimuvat он напряжённо следил за происходящим
rahvusvahelise pinevuse lõdvendamine разрядка международной напряжённости
pinevus kahe riigi vahel kasvas отношения между двумя государствами обострились ~ накалились
meie vahel valitses pinevus в наших отношениях была натянутость
ta hääles oli pinevust в его голосе чувствовалась напряжённость

pinge s <pinge p'inge pinge[t -, pinge[te p'inge[id 6>
1. pingulolek; pingelisus
напряжение <напряжения sgt с>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
напряжёнка <напряжёнки sgt ж> kõnek
■ pinevus, pingsus
накал <накала sgt м>
vaimne pinge душевное напряжение
sotsiaalne pinge социальная напряжённость
sisepoliitilised pinged напряжённая внутриполитическая обстановка / внутриполитическая напряжённость
loomepinge творческое напряжение
närvipinge нервное напряжение
võitluspinge напряжённость борьбы
vibunöör on pinges ~ pinge all тетива натянута
elab suure pinge all ~ suures pinges он живёт в постоянном напряжении
püüab oma pinget maandada старается унять напряжение
pinge langes ~ alanes напряжение ослабело
töötas täie pingega он работал с полным напряжением
meeste näod olid pingel ~ pinges лица [у] мужчин были напряжены
pingeet täis vaikus напряжённая тишина
suure sisemise pingega piltide sari серия картин большой внутренней силы
see sündmus süvendab pinget это событие нагнетает напряжённость
see ei paku mulle pinget это меня не волнует / это меня не колышет madalk
2. el
напряжение <напряжения sgt с>
pulseeriv pinge пульсирующее напряжение
indutseeritud pinge индуктированное напряжение
alalispinge постоянное напряжение
alampinge низшее напряжение
nimipinge номинальное напряжение
sisendpinge входное напряжение
süütepinge напряжение зажигания
toitepinge питающее напряжение / напряжение питания
tööpinge рабочее напряжение
vahelduvpinge переменное напряжение
vastupinge встречное напряжение
võrgupinge напряжение [в] сети
väikepinge малое напряжение
väljundpinge выходное напряжение
ülepinge избыточное напряжение, сверхнапряжение
ülempinge высшее напряжение
pinge võnkumine колебание напряжения
pinge langemine спад напряжения
rikkis külmik jäi pinge alla неисправный холодильник остался под напряжением
3. füüs, tehn
напряжение <напряжения sgt с>
lubatav pinge допускаемое ~ допустимое напряжение
kriitiline pinge критическое напряжение
eelpinge предварительное напряжение
kontaktpinge контактное напряжение
purunemispinge разрывное напряжение
sisepinge внутреннее напряжение
survepinge сжимающее напряжение / напряжение сжатия
tõmbepinge растягивающее напряжение / напряжение на растяжение / напряжение разрыва

pingul+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
напряжённое состояние
närvide pidev pingulolek kurnab постоянное нервное напряжение изнуряет

pingutatus s <pingutatus pingutatuse pingutatus[t pingutatus[se, pingutatus[te pingutatus/i ~ pingutatuse[id 11 ~ 9?>
pingutatud olek
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
напряжение <напряжения sgt с>,
натянутость <натянутости sgt ж>
häälekurdude pingutatus напряжённость голосовых связок

pingutus s <pingutus pingutuse pingutus[t pingutus[se, pingutus[te pingutus/i 11>
pingutamine
напряжение <напряжения sgt с>,
натяжение <натяжения sgt с>,
натяжка <натяжки sgt ж>
■ pingulolek
напряжённость <напряжённости sgt ж>
■ jõu kokkuvõtmine
усилие <усилия с>
■ ponnistus
натуга <натуги sgt ж> kõnek
suurt füüsilist pingutust nõudev töö работа, требующая большого физического напряжения
pingutusi kroonis edu усилия увенчались успехом
sooned paisusid pingutusest жилы вздулись от напряжения
tõusis pingutusega püsti напрягая усилия, он встал
lahendasin ülesande ilma suurema pingutuseta я решил задачу без особых усилий
kontrollige kettide pingutust проверьте натяжку цепей

põnevus s <põnevus põnevuse põnevus[t põnevus[se, põnevus[te põnevus/i 11>
1. huvitavus ja kaasakiskuvus
увлекательность <увлекательности sgt ж>,
занимательность <занимательности sgt ж>
mängus oli omajagu põnevust в игре была своя доля увлекательности ~ занимательности / игра по-своему увлекла участников
2. ootuslik ärevus
волнение <волнения sgt с> от чего,
возбуждение <возбуждения sgt с> от чего
■ pinge, pinevus
напряжение <напряжения sgt с>,
напряжённость <напряжённости sgt ж>
kirja oodati suure põnevusega письмо ждали с большим волнением ~ напряжением
jälgisime põnevusega toimuvat мы напряжённо ~ с возбуждением следили за происходящим
poisi hääl värises põnevusest голос мальчика дрожал от волнения ~ от напряжения

tugevus s <tugevus tugevuse tugevus[t tugevus[se, tugevus[te tugevus/i 11>
1.
сила <силы ж>,
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>,
мощь <мощи sgt ж>,
могущество <могущества sgt с>,
прочность <прочности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
интенсивность <интенсивности sgt ж>
meeletugevus твёрдость ~ крепость ~ стойкость характера
vaimutugevus твёрдость духа
lihaste tugevus сила мышц
linnusemüüride tugevus мощь ~ прочность крепостных стен
jää tugevus прочность ~ крепость льда
tuule tugevus сила ветра
värvitooni tugevus интенсивность оттенка ~ тона
2. tehn materjali võime avaldada vastupanu purunemisele
прочность <прочности sgt ж> на что, при чём,
сопротивление <сопротивления sgt с> чему, при чём
eritugevus удельная прочность
katkemistugevus сопротивление разрыву
löögitugevus ударная прочность / прочность при ударе
nihketugevus прочность на сдвиг ~ на срез / сопротивление сдвигу ~ срезу
tõmbetugevus прочность на растяжение / предел прочности при растяжении / сопротивление разрыву
materjali tugevust teimima ~ järele proovima испытать прочность материала ~ материал на прочность
3. füüs, el
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
сила <силы sgt ж>
helitugevus сила ~ интенсивность звука
valgustugevus светосила / сила света
väljatugevus el напряжённость поля
magnetvälja tugevus el напряжённость магнитного поля
keskmise tugevusega maavärin землетрясение средней силы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur