[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohevil adv adj <kohevil>
1. kohevas olekus
распушив что
■ kohevaks paisutatud v kerkinud
распушённый <распушённая, распушённое; распушён, распушена, распушено>,
взбитый <взбитая, взбитое; взбит, взбита, взбито>
kohevil juuksed распушённые ~ взбитые волосы
kohevil sabaga orav белка с распушённым хвостом
kuke suled olid kohevil петух распустил перья
2. piltl elevil, erutatud
оживлённо,
возбуждённо
■ tähtsust täis, puhevil
напыщенно,
важно
poisid olid rõõmust kohevil мальчики были возбуждены ~ взволнованы от радости
käib uhkelt ringi kohevil nagu kalkun он гордо расхаживает напыщенно ~ важно как индюк

puhevil adv adj <puhevil>
kohevil
распушив что,
распушённый <распушённая, распушённое; распушён, распушена, распушено>,
взбитый <взбитая, взбитое; взбит, взбита, взбито>
■ õhku täis, paisunud
вздутый <вздутая, вздутое>
■ piltl tähtsust täis
напыщенно,
важно
puhevil padi взбитая подушка
puhevil kulmud мохнатые брови
põdra puhevil sõõrmed вздутые ~ раздутые ноздри лося
puri on puhevil парус вздулся ~ надулся
kõnnib, rind puhevil ees ходит, выставив грудь / ходит, выпятив грудь kõnek
ta oli tähtsusest puhevil от важности он держался напыщенно

retooriliselt adv <retooriliselt>
риторически,
риторично liter,
напыщенно,
пафосно,
с пафосом
kõneleja alustas retooriliselt докладчик заговорил с пафосом
su lubadused kõlavad retooriliselt твои обещания звучат риторически / твои обещания кажутся пустозвонными kõnek

suure+sõnaliselt adv <+sõnaliselt>
ilutsevalt, [õõnsa] paatosega, sõnaohtralt
высокопарно,
напыщенно,
громогласно piltl, iroon,
широковещательно kõnek,
велеречиво van
suuresõnaliselt räägitakse inimõigustest громогласно заявляют о правах человека iroon
armastab rääkida pikalt ja suuresõnaliselt любит фразёрствовать / любит разглагольствовать kõnek

tähtsalt adv <t'ähtsalt>
uhkelt
важно,
высокомерно,
надменно,
заносчиво,
напыщенно
tähtsalt astuma шагать важно ~ горделиво / вышагивать kõnek
vastas tähtsalt он отвечал высокомерно ~ заносчиво

üle+olevalt adv <+olevalt>
надменно,
высокомерно,
свысока,
заносчиво,
кичливо,
спесиво,
чванливо,
напыщенно,
пренебрежительно,
презрительно,
с презрением
suhtub minusse üleolevalt он высокомерно ~ пренебрежительно ~ свысока относится ко мне
käitub üleolevalt он держится спесиво piltl