|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 24 artiklit
laba+jala+valss s <+v'alss valsi v'alssi v'alssi, v'alssi[de v'alssi[sid ~ v'alss/e 22>
eesti rahvatants
эстонский народный танец вальс лабаяла
rahva+
народный <народная, народное>,
национальный <национальная, национальное>,
людской <людская, людское>,
всенародный <всенародная, всенародное>,
массовый <массовая, массовое>,
низовой <низовая, низовое> van,
народно-,
национально-,
народа <род. ед.ч.>
rahvaalgatus народное начинание liter
rahvaasemik народный избранник
rahvaeepos kirj народный эпос
rahvaesindaja представитель народа / народный представитель
rahvaesindus народное представительство
rahvaharidus народное образование ~ просвещение
rahvahääletus плебисцит / [все]народное голосование
rahvajooks массовый забег / народный кросс
rahvakaitsevägi sõj народное ополчение aj
rahvakangelane народный герой
rahvakauge далёкий от народа
rahvakirjandus массовая литература
rahvakogu народное ~ национальное ~ представительное собрание
rahvakohus народный суд
rahvakombestik народные обряды ~ обычаи
rahvakomme народный ~ национальный обычай
rahvakultuur народная культура
rahvalaul народная песня
rahvaliikumine народное движение
rahvaloendaja специалист по переписи населения / переписчик / переписчица
rahvalooming народное творчество
rahvalähedane близкий к народу
rahvamaja народный дом
rahvamatk массовый поход
rahvameditsiin народная медицина
rahvamuusika народная музыка
rahvamöll суматоха / сутолока
rahvamüür piltl стена народа ~ людей
rahvapension народная пенсия
rahvapidu[stus] [народное] гулянье / народное празднество / народный праздник
rahvapill народный [музыкальный] инструмент
rahvapilv piltl туча народу / люд kõnek
rahvapärand народное [духовное] наследие
rahvapärasus народность
rahvapüha народный праздник
rahvarinne pol народный фронт
rahvarämps hlv народишко / низы общества / чернь van
rahvarüsin давка / сутолока
rahvasaadik [народный] депутат / народный избранник
rahvasport массовый спорт
rahvasõda народная война
rahvatantsija исполнитель народных танцев
rahvatarbekaup товар народного потребления
rahvatarkus народная мудрость
rahvatulu maj народный ~ национальный доход
rahvatulv обилие народа ~ людей
rahvatung натиск толпы / наплыв народа
rahvausund folkl народное верование
rahvavabariik pol народная республика
rahvavabastuslik народно-освободительный / национально-освободительный
rahvavaenulik антинародный
rahvavalitsus народное правительство ~ правление / народовластие
rahvaviis народный напев ~ мотив
rahvavool людской поток
rahvavõim народная власть / власть народа
rahvaväelane ополченец / ополченка kõnek
rahvavägi [народное] ополчение
rahvaväljaanne массовое издание
rahvaülestõus народное восстание
rahva+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
1. arstihariduseta ravitseja
народный целитель
üle maa kuulus rahvaarst известный по всей стране народный целитель
2. Nõukogude aunimetus
народный врач
rahva+auto
keskmiselt nõudlikule kasutajale sobiv, töökindel, lihtne, hrl odavam auto
народный автомобиль
rahva+kalender s <+kal'ender kal'endri kal'endri[t -, kal'endri[te kal'endre[id 2>
1. folkl rahvalike tähtpäevade nimistu ja kombestik
народный календарь
jaanipäev ja kadripäev on rahvakalendri tähtpäevad Иванов день и Катеринин день -- это знаменательные дни народного календаря
2. lihtrahva kalendriraamat
календарь для [простого] народа
rahva+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
rahva kõnekeel
народный язык,
живая народная речь
■ ühiskeel
общенародно-разговорный язык,
обиходный язык
rahvakeele sõnavara народная лексика
raamatukeel ja rahvakeel книжный язык и живая народная речь
hõimukeeled liitusid rahvakeeleks племенные языки слились в один ~ в единый народный язык
rahva+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
kõnekeeles, murretes esinev, sellele omane
народный <народная, народное>,
разговорный <разговорная, разговорное>,
диалектный <диалектная, диалектное>,
обиходный <обиходная, обиходное>
■ vastava rahva oma keeles esinev ~ toimiv
на национальном языке
rahvakeelsed taimenimed народные ~ обиходные названия растений
rahvakeelsed koolid школы на национальном языке / национальные школы
rahva+kooli+õpetaja s <+õpetaja õpetaja õpetaja[t -, õpetaja[te õpetaja[id 1>
aj
народный учитель,
народная учительница
rahva+kunsti+
народный <народная, народное>,
народного искусства,
народного [художественного] творчества
rahvakunstiansambel ансамбль народного творчества
rahvakunstimeister народный умелец
rahvakunstinäitus выставка народного искусства
rahvakunstiõhtu вечер народного творчества
rahva+kunstnik s <+k'unstn'ik k'unstniku k'unstn'ikku k'unstn'ikku, k'unstnik/e ~ k'unstn'ikku[de k'unstn'ikk/e ~ k'unstn'ikku[sid 25>
nõuk kujutava kunsti alal
народный художник
■ lavakunsti alal
народный артист,
народная артистка
rahva+laulik s <+laulik lauliku lauliku[t -, lauliku[te lauliku[id 2>
1. rahvalaulude esitaja
народный певец,
[народный] песенник,
[народная] песенница,
песельник <песельника м> van, kõnek,
песельница <песельницы ж> van, kõnek
■ leelotaja
сказитель <сказителя м>,
сказительница <сказительницы ж>
Ukraina rahvalaulik kobsaar украинский народный певец -- кобзарь
Eesti rahvalaulikud olid enamasti naised большинство эстонских [народных] песенников были женщины
2. armastatud luuletaja
поэт <поэта м>,
певец <певца м>,
бард <барда м>,
[народный] песенник,
певец-поэт <певца-поэта м>
rahvalik adj <r'ahval'ik r'ahvaliku r'ahval'ikku r'ahval'ikku, r'ahvalik/e ~ r'ahval'ikku[de r'ahval'ikk/e ~ r'ahval'ikku[sid 25>
1. rahva hulgas kasutatud v levinud, rahvapärane
народный <народная, народное; народен, народна, народно>,
национальный <национальная, национальное; национален, национальна, национально>
rahvalik keel живая народная речь / народный язык
rahvalikud kombed национальные ~ народные обычаи ~ традиции ~ обряды
rahvalik muusika народная музыка
rahvalikud tantsud народные танцы
rahvalikud väljendid народные ~ обиходные выражения
rahvalikud laulud ja pillilood народные песни и наигрыши
üldrahvalik всенародный / общенародный
selle kirjaniku looming on läbinisti rahvalik творчество этого писателя глубоко народно
2. populaarne, rahvalähedane
популярный <популярная, популярное; популярен, популярна, популярно>
rahvalik poliitik популярный политик
rahva+muusik
rahvaloomingu, pärimusmuusika, rahvalike lugude esitaja, hrl laulja või pillimees
народный музыкант,
сказитель <сказителя м>
folgiklubis esines saami rahvamuusik Wimme в клубе выступил саамский сказитель Вимме
rahva+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
rahvale omane, rahvalik
народный <народная, народное>
hea rahvapärane huumor добрый народный юмор
rahvapärane keelepruuk народный язык / народная речь
rahvapärased kohanimed народные топонимы
rahvapärane käsitöö народное рукоделие
rahvapärane toit kama толокно -- народная еда kõnek
rahva+ravitseja
rahvapärimuslikke ravivõtteid kasutav ravitseja
народный целитель
hulk inimesi peab rahvaravitsejaid usaldusväärseks множество людей доверяют народным целителям
rahvaste+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
sport mäng
народный мяч
võistlused rahvastepallis соревнования по народному мячу
lapsed mängisid rahvastepalli дети играли в народный мяч
rahva+tants s <+t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
народный танец
rahva+tribuun s <+trib'uun tribuuni trib'uuni trib'uuni, trib'uuni[de trib'uuni[sid ~ trib'uun/e 22>
1. Vana-Rooma ametiisik
трибун <трибуна м>
2. piltl rahvalik suurkõnemees
[народный] трибун liter,
оратор <оратора м>
tuline rahvatribuun пламенный оратор ~ трибун
rahva+õpistu s
pms huvialast, aga ka täiendusõpet andev täiskasvanute koolitusasutus
народный университет
kultuurimaja, rahvaõpistu ja kirik tegutsevad koos дом культуры, народный университет и церковь действуют совместно
rahvus+eepos s <+'eepos 'eepose 'eepos[t 'eepos[se, 'eepos[te 'eepos/i ~ 'eepose[id 11 ~ 9>
kirj nii rahva- kui ka kunsteepos
национальный эпос,
народный эпос
Eesti rahvuseepos „Kalevipoeg“ эстонский национальный эпос #Калевипоэг#
rahvus+muster
teatavale piirkonnale, maale omane rahvuslike kujunditega muster
национальный узор,
народный узор
rahvusmustris mütsid шапки с национальными узорами
eesti eri piirkondade rahvusmustrid народные узоры разных районов Эстонии
seltsi+maja s <+maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid ~ maj/u 17>
rahvamaja
народный дом
tark adj s <t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
1. adj selge, terava mõistusega
умный <умная, умное; умён, умна, умно>,
неглупый <неглупая, неглупое; неглуп, неглупа, неглупо>
■ arukas, taibukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
смышлёный <смышлёная, смышлёное; смышлён, смышлёна, смышлёно> kõnek
■ elutark; imetark
мудрый <мудрая, мудрое; мудр, мудра, мудро, мудры>
■ tegude, jutu jms kohta: mõistlik, antud olukorras õige
[благо]разумный <[благо]разумная, [благо]разумное; [благо]разумен, [благо]разумна, [благо]разумно>
tark laps умный ~ неглупый ~ сообразительный ~ понятливый ребёнок / толковый ребёнок kõnek
tark loom умное ~ сообразительное животное
tark masin piltl умная машина
targad käed piltl умные ~ умелые ~ искусные руки
targad silmad умные глаза
targad õpetatud mehed умные ~ мудрые учёные мужи piltl
tark tegu умный ~ [благо]разумный поступок
võtsin kuulda tarka nõu я прислушался к умному ~ к мудрому совету
pidas targemaks vaikida он счёл за лучшее помолчать
erakond ajab tarka poliitikat партия ведёт мудрую ~ разумную политику
tark oleks praegu puhkus välja võtta разумно было бы пойти сейчас в отпуск / резонно было бы пойти сейчас в отпуск kõnek
tagantjärele tark piltl задним умом крепок kõnek
2. s selline inimene
мудрец <мудреца м>,
умник <умника м> kõnek,
умница <умницы м и ж> kõnek,
умная голова kõnek,
кладезь премудрости kõnek, nlj,
светлый ум kõrgst
■ folkl eesti rahvausundis: heatahtlik nõid
кудесник <кудесника м>,
кудесница <кудесницы ж>,
волшебник <волшебника м>,
волшебница <волшебницы ж>,
[добрый] колдун,
[добрая] колдунья
■ ennustaja
предсказатель <предсказателя м>,
предсказательница <предсказательницы ж>,
прорицатель <прорицателя м>,
прорицательница <прорицательницы ж>,
вещатель <вещателя м>,
вещательница <вещательницы ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk
■ rahvaarst
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок, дат. знахаркам ж>,
[народный] целитель rhvk,
[народная] целительница rhvk
keeletark знаток языка ~ по языку
kaarditark гадалка [на картах]
käetark хиромант / хиромантка
kolm hommikumaa tarka три волхва с востока
imettegev tarkade kivi чудодейственный философский камень
India targad индийские мудрецы ~ мыслители ~ философы
tark õpib teiste vigadest умный [человек] учится на чужих ошибках
kus mul alles tark välja kukkus! тоже мне умник выискался ~ нашёлся! kõnek, iroon
hädade vastu otsiti abi targalt от бед ~ от болезней ~ от невзгод искали помощи у знахарей ~ у целителей
►
▪ taga targem[aks] это уж слишком
traditsionaal s <traditsion'aal traditsionaali traditsion'aali traditsion'aali, traditsion'aali[de traditsion'aali[sid ~ traditsion'aal/e 22>
põline rahvalik laul, mille autor ei ole teada
[традиционно-]народная песня
■ rahvalik viis
наигрыш <наигрыша м>,
[традиционно-]народный напев