[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiht s <k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>,
пласт <пласта м>,
прослойка <прослойки, мн.ч. род. прослоек ж>,
отслоение <отслоения с>,
наслоение <наслоения с> geol,
горизонт <горизонта м> geol,
прослой <прослоя м> geol,
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
нарост <нароста м>,
налёт <налёта м>
alakiht geol нижний слой
aluskiht подслой
asfaldikiht слой асфальта
isolatsioonikiht изоляционный слой
huumusekiht слой гумуса ~ перегноя
jääkiht слой ~ пласт ~ прослойка льда
kaitsekiht защитный слой
kaldkiht mäend наклонный пласт
keltsakiht слой ~ пласт мерзлоты
kivisöekiht угольный пласт ~ слой
krohvikiht слой штукатурки
kultuurkiht arheol культурный слой
künnikiht пахотный слой [земли]
lakikiht слой лака
lumekiht снежный слой ~ пласт / слой ~ пласт снега
maagikiht рудный пласт
rasvakiht слой жира
vahekiht geol прослой[ка]
värvikiht слой краски
õlikiht масляная плёнка
ühiskonnakihid слои общества
mulla pindmine kiht поверхностный слой почвы
sõnnik laotati aiamaale ühtlase kihina навоз разбросали в огороде ровным слоем
maak lasub kihtidena руда залегает пластами
need inimesed on jõukamatest kihtidest эти люди из более состоятельных слоёв

komu s <komu komu komu -, komu[de komu[sid 17>
jämedam, laienenud koht
узел <узла м>,
нарост <нароста м>,
утолщение <утолщения с>,
расширение <расширения с>
veenikomu венозный узел

käsn s <k'äsn käsna k'äsna k'äsna, k'äsna[de k'äsna[sid ~ k'äsn/i 22>
1. algeline hulkrakne; urbne pesemisvahend
губка <губки, мн.ч. род. губок ж>
käsnad zool (Spongia) губки
käsnaga pesema мыть/вымыть* губкой
2. mügarmoodustis puudel, kändudel
желвак <желвака м>,
губчатый нарост,
грибковый нарост
3. med tüügas
бородавка <бородавки, мн.ч. род. бородавок ж>

luu+kasvis s
hrl liigeses moodustunud väike teravatipuline luu väljakasve, mis võib põhjustada valu
костяной нарост,
остеофит <остеофита м>

muhk s <m'uhk muhu m'uhku m'uhku, m'uhku[de m'uhku[sid ~ m'uhk/e 22>
keha pinnal, löögist, põletikust
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
желвак <желвака м>
■ lümfisõlmede
бубон <бубона м> med
■ mügar, pahk puul v taimel
кила <килы, мн.ч. им. килы ж>,
нарост <нароста м>
■ muul pinnal
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>
katkumuhk ~ katkutõve muhk med чумной бубон
külmamuhk med ознобление / ознобыш
sääsemuhk шишка ~ желвак от укуса комара
verimuhk med, vet гематома / кровяная опухоль
muhk peas шишка на голове
valus muhk laubal болезненная шишка на лбу
puutüve muhud наросты ~ килы на стволе дерева
laps sai kukkumisel muhu otsaette при падении ребёнок набил себе на лбу шишку
ta oli üleni muhke täis он был весь в шишках ~ в желваках
sääsehammustustest ajasid muhud üles от комариных укусов вскочили шишки ~ желваки
värv seinal on niiskusest muhku tõmbunud от сырости краска на стене стала бугриться
►
▪ vastu ~ mööda muhku andma [kellele] дать* ~ надавать* по шее кому; намять* шею ~ холку кому madalk; наломать* ~ намять* ~ помять* бока кому madalk
▪ vastu ~ mööda muhku saama получать/получить* по шее

muks s <m'uks muksu m'uksu m'uksu, m'uksu[de m'uksu[sid ~ m'uks/e 22>
1. kühm, mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
нарост <нароста м>
oksamuks бугорок ~ нарост на ветке
sarvemuks рожок
kapsastel kuurmes juba väikesed kõvad muksud у капусты в пазухе листьев уже маленькие твёрдые головки ~ кочешки
tüdruku tärkavate rindade muksud едва пробивающиеся ~ выступающие бугорки девичьей груди
2. kerge löök, müks
толчок <толчка м>,
тычок <тычка м>
oinas andis talle peaga muksu баран толкнул ~ ткнул его головой

nukits s <nukits nukitsa nukitsa[t -, nukitsa[te nukitsa[id 2>
sarvenukk
роговой нарост

nõgi s <nõgi n'õe nõge n'õkke, nõge[de nõge[sid 21>
1.
сажа <сажи sgt ж>,
копоть <копоти sgt ж>
must kui nõgi чёрный, как сажа
korstnapühkija käed on nõega koos руки [у] трубочиста в саже ~ испачканы сажей
nõest must lambiklaas чёрное от копоти лампы стекло
2. põll nõgieoste mass
чёрный нарост [, вызванный головнёй]
kõrrenõgi põll стеблёвая ~ стеблевая головня
kõvanõgi põll твёрдая головня

pahk s <p'ahk paha p'ahka p'ahka, p'ahka[de p'ahka[sid ~ p'ahk/u 22>
kõrgem koht mingil pinnal; bot haiguslik väärmoodustis
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
нарост <нароста м> ka bot, ka vet
■ taimel, nahal
кила <килы, мн.ч. им. килы, дат. килам ж>
■ puul
кап <капа м>,
наплыв <наплыва м>
■ mõhn nahal
мозоль <мозоли ж>
■ jämend, paisutus
выпуклость <выпуклости ж>
kasepahk берёзовый кап / наросты на стволе берёзы
kõvade pahkadega kaetud peopesad ладони с мозольными наростами / мозолистые ладони
pahkadega kaetud puutüvi ствол дерева, покрытый наплывом
pahaga sõlg фибула с выпуклостью

puu+käsn s <+k'äsn käsna k'äsna k'äsna, k'äsna[de k'äsna[sid ~ k'äsn/i 22>
puu küljes kasvav käsn
желвак <желвака м>,
нарост[на дереве],
наплыв[на дереве]