[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

toimkond s <t'oimk'ond t'oimkonna t'oimk'onda t'oimk'onda, t'oimk'onda[de t'oimk'onda[sid ~ t'oimk'ond/i 22>
1. rühm inimesi mingi ülesande täitmiseks
[рабочая] группа,
комиссия <комиссии ж>
keeletoimkond комиссия по языку
korraldustoimkond организационная группа
köögitoimkond дежурные по кухне
peotoimkond устроители праздника
kongressi korraldav toimkond комиссия по организации ~ оргкомитет конгресса
2. sõj korraliste teenistusülesannete täitmiseks; mingite ülesannete kohustuslik täitmine
наряд <наряда м>
garnisonitoimkond гарнизонный наряд
karistustoimkond наряд вне очереди
sisetoimkond внутренний наряд
teenistustoimkond наряд по службе
sai karistuseks toimkonna väljaspool järjekorda ему дали наряд вне очереди

trahvi+
штрафной <штрафная, штрафное>,
штрафа <род. ед.ч.>
trahviakt акт о штрафе
trahvikviitung штрафная квитанция
trahvilöök (1) kõnek lisanaps peole hilinemise trahviks штрафная [рюмка] / штрафной стакан; (2) kõnek karistuslöök [jalgpallis] штрафной удар
trahvimäär штрафная ставка
trahvinõue штрафное взыскание ~ требование
trahvipataljon aj, sõj штрафной батальон / штрафбат
trahvipink kõnek штрафная скамья
trahvipunkt sport kõnek штрафное очко
trahviraha штрафные [деньги]
trahvirood aj, sõj штрафная рота
trahvitoimkond sõj kõnek наряд вне очереди