[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

davai interj
kõnek tegevusele õhutav, ka nõustumist väljendav sõna, umbes: las käia!, lähme!, teeme!
давай
davai, lähme tantsima! давай, пойдём танцевать!

hunnik s <hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м> kõnek, ka piltl,
груда <груды ж>,
навал <навала м>
kuivanud lehtede hunnik куча ~ ворох сухих листьев
hunnik liiva куча песка ~ песку
hunnik raha куча денег kõnek
haohunnik куча ~ ворох хвороста ~ хворосту
kivihunnik куча ~ груда камней
kompostihunnik компостная куча
laastuhunnik куча ~ навал щепок ~ щепы
kruusahunnik гравийная куча ~ груда / куча ~ груда гравия
liivahunnik куча песка ~ песку
põhuhunnik ворох соломы
sõnnikuhunnik навозная куча / куча навоза
hunnikusse koguma собирать/собрать* в кучу что
hunnikusse laduma складывать/сложить* в кучу что
hunnikusse panema класть/положить* в кучу что
hunnikusse kogunema собираться/собраться* в кучу / скапливаться/скопиться* / сгруживаться/сгрудиться* kõnek
tööd jooksevad hunnikusse нагромоздилось ~ скопилось много работы
sõitis auto hunnikusse он превратил машину в груду железа
►
▪ hunnik õnnetust горе луковое; горемыка

katsuma v <k'atsu[ma k'atsu[da katsu[b katsu[tud 28>
1. puudutama
трогать <трогаю, трогаешь> / тронуть* <трону, тронешь> кого-что, чем,
потрогать* <потрогаю, потрогаешь> кого-что, чем,
щупать <щупаю, щупаешь> кого-что,
пощупать* <пощупаю, пощупаешь> кого-что
■ kobama, kompama
ощупывать <ощупываю, ощупываешь> / ощупать* <ощупаю, ощупаешь> кого-что
pulssi katsuma щупать ~ пощупать* пульс
haiget kohta katsuma щупать ~ пощупать* ~ потрогать* больное место
katsus riiet sõrmede vahel он пощупал материю руками
väljapanekuid ei tohi käega katsuda экспонаты нельзя трогать [руками]
katsu, kui külmad mu käed on пощупай ~ потрогай, какие холодные руки у меня
ära katsu kurja koera! не трогай злую собаку!
poiss kippus tüdrukuid katsuma ja käperdama парень был охоч полапать девочек madalk
2. üritama, proovima
пробовать <пробую, пробуешь> / попробовать* <попробую, попробуешь> что делать, что сделать,
пытаться <пытаюсь, пытаешься> / попытаться* <попытаюсь, попытаешься> что делать, что сделать,
стараться <стараюсь, стараешься> / постараться* <постараюсь, постараешься> что делать, что сделать,
предпринимать/предпринять* попытку что сделать
katsu uinuda попытайся ~ постарайся ~ попробуй уснуть
ma katsun midagi paberile panna я попытаюсь ~ постараюсь ~ попробую что-нибудь изложить на бумаге ~ написать
haige katsus tõusta больной попробовал ~ попытался встать
katsub päästa, mis päästa annab он пытается спасти, что можно
katsu ainult mind puudutada! попробуй только тронуть меня!
katsu sa mul!, katsu sa ainult! только попробуй! kõnek / посмей только!
3. järele proovima
испытывать <испытываю, испытываешь> / испытать* <испытаю, испытаешь> что,
пробовать <пробую, пробуешь> / попробовать* <попробую, попробуешь> что
■ selga, jalga proovima
мерить <мерю, меришь> / примерить* <примерю, примеришь> что,
примерять <примеряю, примеряешь> / примерить* <примерю, примеришь> что
kingi jalga katsuma примерять/примерить* туфли
kleiti selga katsuma примерять/примерить* платье
mütsi pähe katsuma примерять/примерить* шапку
poisid katsusid jõudu мальчики мерились силами / мальчики мерялись силами kõnek
katsume, kumb meist jookseb kiiremini! давай, посмотрим, кто из нас бежит быстрее
lapsed katsuvad, kas jää juba kannab дети пробуют ~ проверяют выдерживает ли лёд ~ достаточно ли крепок уже лёд
katsume nüüd, mida te oskate teha давайте посмотрим, что вы умеете делать
katsu, kas supp on liiga soolane попробуй, суп не слишком солёный
katsu meie õlut kah! отведай нашего пива! kõnek
haige ainult katsus toitu больной только притронулся к еде
otsustasin ka õnne katsuda piltl я решил тоже попытать счастья ~ счастье
4. kõnek viivitamatult midagi tegema
давай[те],
смотри[те]
katsu, et sa kaod! давай, убирайся отсюда! / смотри, чтоб духу твоего здесь не было
katsu, et saad kähku kuivad riided selga давай переодевайся быстро в сухое
5. kõnek vaatama, kaema
смотреть <смотрю, смотришь> / посмотреть* <посмотрю, посмотришь> на кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> кого-что kõnek
katsun seal väheke ringi осмотрюсь там немного
tahan katsuda, kes on siin peremees хочу посмотреть, кто здесь хозяин
►
▪ katsu nalja вот так штука ~ шутка ~ история

kuhi s <kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
1. heina-, põhu-
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>
■ õle-
омёт <омёта м>
põhukuhi ~ õlekuhi стог ~ скирд ~ скирда соломы / омёт
kuhja hari вершина ~ гребень стога
kuhja tegema метать/сметать* стог
kuhja teritama сводить/свести* верх стога / вершить/повершить* стог murd
heina kuhja panema стоговать ~ скирдовать/заскирдовать* сено / складывать/сложить* сено в стог ~ в стога ~ в скирды
õled on kuhjas солома сложена в омёт ~ в омёты
2. pealt kitsenev hunnik
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl
■ korrapäratu lasu, virn
груда <груды ж> ka piltl,
нагромождение <нагромождения с>,
навал <навала м>
■ midagi kerget
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>
■ põhu ja mullaga kaetud kartuli- v juurviljahunnik
бурт <бурта, мн.ч. им. бурты м>,
кагат <кагата м>
■ piltl suur hulk
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> kõnek
juurviljakuhi бурт ~ кагат овощей ~ корнеплодов
kartulikuhi бурт ~ кагат картофеля / картофельный бурт ~ кагат
padjakuhi куча ~ груда подушек
kartuleid kuhja panema закладывать/заложить* картофель в бурты / буртовать/забуртовать* картофель
laual on suur kuhi kirju на столе целая куча ~ гора писем kõnek
kuhjaga täis marjakorv полная до отказа корзина ягод
viljasalved on kuhjaga täis закрома заполнены до отказа ~ переполнены
tööd ja tegemist on kuhjaga работы и дел целая куча ~ целый ворох ~ хоть отбавляй kõnek / работы навалом madalk
kulutused tasuvad end kuhjaga затраты окупятся с лихвой kõnek
aega on meil kuhjaga времени у нас в избытке ~ с избытком kõnek / времени у нас навалом madalk
teen raisatud aja homme kuhjaga tasa завтра я сполна наверстаю растраченное время kõnek

kuhjatis s <kuhjatis kuhjatise kuhjatis[t kuhjatis[se, kuhjatis[te kuhjatis/i 11>
kokkukuhjatud aine kogum
скопление <скопления с>,
нагромождение <нагромождения с>,
груда <груды ж>,
куча <кучи ж>
■ tuulega
нанос <наноса м>,
надув <надува м>,
навал <навала м>
kivikuhjatis груда камней
liivakuhjatis песчаный нанос
lumekuhjatis нанос ~ надув снега / снежный завал
moreenkuhjatis geol моренное отложение
jääpankade kuhjatis скопление ледяных глыб
rändrahnude kuhjatis скопление валунов
kividest kuhjatisega kalme могила с каменной насыпью

PSV las ‹partikkel›
1. ‹hrl asendatav verbi laskma vormiga lase või laske› osutab millegi võimaldamisele
пусть,
давай kõnek,
давайте kõnek
■ (möönvalt)
пусть,
пускай kõnek
■ (ajalises seoses umbkaudu tähenduses 'oota/oodake, kuni')
пусть
ära nüüd sega, las ta ise räägib да не мешай, пусть себе говорит kõnek
las ma mõtlen natuke дай я немного подумаю
las mina maksan давай я заплачу
■
las ta räägib mis tahab, küll ta ükskord ära tüdineb пускай говорит что хочет, однажды ему это надоест
las imestab, miks ma nii vara magama läksin пусть удивляется, почему я так рано пошёл спать
■
las tütar lõpetab kooli, eks siis näe пусть дочь закончит школу, там видно будет
2. esineb leebemat käsku, kohustatust märkivates konstruktsioonides
пусть
■ (juhtudel, kus kõneleja suunab käsu või palve kolmandale isikule või kus kõneleja on kolmandalt isikult saadud käsu või palve vahendaja)
пусть
las see jääb meie vahele пусть это останется между нами
minevik las jääb minevikuks пусть прошлое останется в прошлом
■
las kaks meest peavad ümbrust silmas пусть два человека наблюдают за обстановкой

leotis s <l'eotis l'eotise l'eotis[t l'eotis[se, l'eotis[te l'eotis/i ~ l'eotise[id 11 ~ 9>
tõmmis
вытяжка <вытяжки, мн.ч. род. вытяжек ж>,
настой <настоя м>,
щёлок <щёлока, щёлоку м> keem
vesileotis водная вытяжка
pärnaõie leotis настой липового цвета

lõime+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
навой <навоя м>

narval s <n'arval n'arvali n'arvali[t -, n'arvali[te n'arvale[id 2>
zool ükssarvvaal (Monodon monoceros)
нарвал <нарвала м>,
единорог <единорога м>

tavai interj
kõnek tegevusele õhutav, ka nõustumist väljendav sõna, umbes: las käia!, lähme!, teeme!
давай
tavai, teeme ära! давай, сделаем!

tõmmis s <tõmmis tõmmise tõmmis[t -, tõmmis[te tõmmise[id 9>
1. trük trükilao äratõmme
оттиск <оттиска м>,
отпечаток <отпечатка м>
■ graafikaplaadi äratõmme, estamp
эстамп <эстампа м>
■ paljundusmasinal tehtud koopia
[ксеро]копия <[ксеро]копии ж>,
ксерокс <ксерокса м> kõnek
2. farm, kul ekstrakt
вытяжка <вытяжки, мн.ч. род. вытяжек, дат. вытяжкам ж>,
настойка <настойки, мн.ч. род. настоек, дат. настойкам ж>,
настой <настоя м>,
экстракт <экстракта м>
alkoholtõmmis farm спиртовой экстракт
teetõmmis чайный отвар
vesitõmmis farm водный экстракт
ravimtaimede tõmmis настой лекарственных трав

üks+sarv+vaal s <+v'aal vaala v'aala v'aala, v'aala[de v'aala[sid ~ v'aal/u 22>
zool narval (Monodon monoceros)
единорог <единорога м>,
нарвал <нарвала м>

ürdi+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
ürdist valmistatud ravimtee
настой лекарственных растений,
отвар лекарственных растений,
трава <травы, мн.ч. им. травы ж> kõnek
ürditeed jooma пить отвар лечебных трав / пить траву kõnek