|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
elanikkond s <elan'ikk'ond elan'ikkonna elan'ikk'onda elan'ikk'onda, elan'ikk'onda[de elan'ikk'onda[sid ~ elan'ikk'ond/i 22>
население <населения sgt с>
töövõimeline elanikkond трудоспособное население
alevi elanikkond население посёлка
linnaelanikkond городское население
põhielanikkond коренное население
tsiviilelanikkond гражданское население
maa+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
1. maal elavad inimesed
сельские жители,
деревенские жители,
сельское население
■ talurahvas
крестьяне <крестьян pl>,
крестьянство <крестьянства sgt с>
2. van eestlased
эстонцы <эстонцев pl>
■ põlisrahvas
коренное население
päris+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
põlisrahvas
коренной народ,
коренное население,
исконные жители,
коренные жители,
старожилы <старожилов pl>
pärisrahvas ja sisserändajad коренные жители и мигранты ~ переселенцы
püsi+elanikkond
mingis kohas alaliselt, püsivalt elavad inimesed
местное население,
местные жители
Pärnu linnas püsielanikkond kahaneb в городе Пярну местное население сокращается
püsielanikkond tekkis saarel 18. sajandil постоянные жители появились на острове в XVIII веке
rahvas s <rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
1. etniliste tunnuste alusel piiritletavana
народ <народа м>,
народность <народности ж>,
этнос <этноса м>,
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён, дат. племенам с> van, piltl
vene rahvas русский народ / русские
soome-ugri rahvad финно-угорские народы
antiikrahvas античный народ
hõimurahvad родственные народы
loodusrahvad примитивные народы
mägirahvas горный ~ горский народ / горцы
põhjarahvas северный народ / северяне
põlisrahvas ~ pärisrahvas коренной народ / коренное население / исконные ~ коренные жители / старожилы
rändrahvas кочевой народ / кочевое племя kõnek
sugurahvas ~ sugulasrahvas родственный народ
Iisraeli rahvas израильский народ / израильтяне / жители ~ население Израиля / евреи
kõrge kultuuriga rahvad культурные народы / народы с высокоразвитой культурой
hõimude liitumine rahvaks слияние племён в [одну ~ единую] народность
2. mingi koha elanikud
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>,
жители <жителей pl>,
население <населения sgt с>
linnarahvas городские жители / жители города / горожане / городские kõnek
majarahvas жильцы [дома]
rannarahvas жители приморья ~ побережья / приморские ~ прибрежные жители
saunarahvas aj бобыли
asula rahvas население ~ жители посёлка ~ поселения
oma küla rahvas односельчане
rahvas räägib, et ... люди говорят, что ...
ära usu kõike, mida rahvas räägib! не верь всему, что в народе говорят!
kus siis teie rahvas kõik on? где же все ваши? kõnek
3. maa, riigi rahvastik
народ <народа sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
jõukam rahvas имущие liter / зажиточные ~ состоятельные люди
härrasrahvas ~ isandarahvas господа
kehvikrahvas бедняки / беднота
paganarahvas язычники
popsirahvas бобыли
ristirahvas христиане
sulasrahvas батраки
talurahvas крестьянское население / крестьяне / крестьянство / миряне aj
teenija[s]rahvas слуги / люди van
töörahvas трудовой народ / трудящиеся
rahva elujärge parandama повышать/повысить* уровень благосостояния ~ жизненный уровень народа
ta on inimene rahva seast он выходец из народа
4. inimesed
народ <народа, народу sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
■ suur rahvahulk
толпа [людей],
публика <публики ж>,
люд <люда sgt м> kõnek
pulmarahvas ~ saajarahvas свадебники / свадебные гости
õu oli rahvast täis двор был полон народу
ruum oli rahvast tulvil помещение было набито битком kõnek
näitusel oli igasugust rahvast на выставке были самые разные люди
rahvas koguneb kontserdile публика стекается на концерт piltl
ütles seda kogu rahva kuuldes он сказал это при [всём честном] народе van
5. teatud inimrühma v -põlvkonna kohta
народ <народа sgt м>,
чернь <черни sgt ж> liter,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl> чего, какие,
племя <племени sgt с> кого-чего nlj,
люд <люда sgt м> van
kunstirahvas люди искусства kõnek
noorrahvas молодые [люди] / молодёжь / молодо-зелено kõnek / молодняк madalk
teatrirahvas работники ~ труженики театра / театральный коллектив / коллектив театра
öise vahetuse rahvas работники ~ люди ночной смены
esimese kursuse rahvas первокурсники
kunstnikud on huvitav rahvas художники -- народ занимательный
noored on teadmishimuline rahvas молодёжь -- народ любознательный
rahvastik s <rahvast'ik rahvastiku rahvast'ikku rahvast'ikku, rahvastik/e ~ rahvast'ikku[de rahvast'ikk/e ~ rahvast'ikku[sid 25>
teatud maa-ala elanikkond
население <населения sgt с>,
народонаселение <народонаселения sgt с>,
народ <народа, народу sgt м>
linnarahvastik городское население / население города
maarahvastik сельское население / деревня kõnek
põhirahvastik (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самая многочисленная группа населения
Prantsusmaa rahvastik население Франции
rahvastiku iive прирост населения / рост народонаселения
rahvastiku ränne миграция населения
rahvastiku keskmine tihedus средняя населённость / средняя густота ~ плотность населения
rahvastus s <rahvastus rahvastuse rahvastus[t rahvastus[se, rahvastus[te rahvastus/i 11>
rahvastamine
заселение <заселения sgt с>
■ asustus, rahvastik
население <населения sgt с>,
заселённость <заселённости sgt ж>,
народонаселение <народонаселения sgt с>
ülerahvastus перенаселение
talu+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
talupoegkond
крестьяне <крестьян pl>,
крестьянство <крестьянства sgt с>,
крестьянское население,
крестьянский люд van, kõnek
tsiviil+ühiskond
avaliku elu valdkond, mis asub väljaspool valitsust ja riiklikke institutsioone, hõlmates inimeste omaalgatuslikku koostööd ning osalemist avalike asjade arutamises ja otsustamises; seda koostööd võimaldavad institutsioonid ja ühendused
гражданское общество
■ kõrgeltarenenud, tsiviliseeritult toimiv ühiskond
цивилизованное общество
■ sõjaväest lahus toimiv, mittesõjaväeline ühiskond
гражданское население,
мирное население
ajateenistus on tsiviilühiskonna ja kaitseväe kokkupuutepunkt срочная служба - точка соприкосновения гражданского общества и вооружённых сил
■
enamik tsiviilühiskonna haigusi on ebaõigest toitumisest tingitud большинство заболеваний в современном обществе обусловлено неправильным питанием
■
tsiviilühiskonna ja kaitseväe erinevus on olemuslik различия между гражданским населеним и военными - значительны