[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kodu+vägivald
pere-, kodu- ja paarisuhte juhtumeid hõlmav vägivald
домашнее насилие,
семейное насилие,
бытовое насилие

kooli+vägivald
kaasõpilaste vastu suunatud vägivald koolis
насилие в школе

lähisuhte+vägivald
pere-, kodu- ja paarisuhte juhtumeid hõlmav vägivald
насилие в семье

rusikas s <rusikas rusika rusika[t -, rusika[te rusika[id 2>
1. kokkusurutud sõrmedega labakäsi
кулак <кулака м> ka piltl
väikesed rusikad кулачки dem / кулачонки dem, kõnek
suured rusikad могучие ~ огромные кулаки / кулачищи kõnek
lapse rusikas детский кулак / кулачок dem / кулачишко dem
poksija rusikad кулаки боксёра
rusikas käsi сжатый кулак
pigistas ~ surus käed ~ sõrmed rusikasse он сжал ~ стиснул [пальцы ~ руки в] кулаки
jagas parema rusikaga hoope он раздавал тумаки правым кулаком madalk
ähvardab rusikaga ~ näitab ähvardades rusikat грозит кулаком кому / показывает кулак кому
lõi rusika nina alla он сунул ~ поднёс кулак под нос кому / он потряс кулаком перед носом у кого
pealikul on raudne ~ tugev rusikas у главаря железный кулак
laskis rusikad käiku ~ pani rusikad mängu он пустил в ход кулаки / он дал волю кулакам
näitas ~ raputas ~ vibutas rusikat [kellele] он размахивал кулаками перед кем-чем
küll ta saab veel mu rusikaid maitsta! он ещё отведает моих кулаков! van
2. piltl [ülem]võim, ettekirjutus, surve, meelevald
власть <власти sgt ж>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
насилие <насилия sgt с>,
давление <давления sgt с>,
кулак <кулака sgt м>
võõra rusika all под чужой властью
võim koondati ühte rusikasse власть была сосредоточена в одних руках
diktaator pooldab raudset rusikat диктатор поддерживает политику нажима ~ насилия
elas oma naise rusika all жена держала его в кулаке
3. piltl rünnakuks koondatud väed, löögirusikas
[ударный] кулак,
военная сила
soomusrusikas, terasrusikas бронированный кулак
diviis koondati rusikaks дивизия была собрана в кулак
4. tehn rusikat meenutav ese v detail
кулак <кулака м>,
кулачок <кулачка м>
lõikeketi rusikas кулак режущей цепи
►
▪ nagu rusikas silmaauku в самую точку
▪ [kellel, kelle] rusikad sügelevad руки чешутся у кого
▪ rusikatele [vaba] voli andma давать/дать* волю кулакам

seksuaal+vägivald
sunni abil toime pandud seksuaalvahekord või selle katse, soovimatud seksuaalse alatooniga märkused, lähenemiskatsed jms
сексуальное насилие

usu+vägivald
usulistel põhjustel toime pandud vägivallateod
религиозное насилие,
насилие на религиозной почве

vägi+vald s <+v'ald valla v'alda v'alda, v'alda[de v'alda[sid ~ v'ald/u 22>
насилие <насилия sgt с>,
изнасилование <изнасилования sgt с>,
бесчинство <бесчинства с>
■ hirmuvalitsus
террор <террора sgt м>
jõhker vägivald грубое насилие
verine vägivald кровавое насилие / кровавый террор
füüsiline vägivald физическое насилие
vaimne vägivald духовное насилие
perevägivald семейное насилие / насилие в семье
tänavavägivald уличное насилие / насилие на улицах
vägivalla jäljed kehal следы насилия на теле
tarvitab laste vastu ~ laste kallal vägivalda совершает ~ чинит насилие над детьми
langes vägivalla ohvriks он стал ~ пал жертвой насилия
auto võeti omanikult vägivallaga ära у собственника силой забрали машину kõnek
hinduism eitab vägivalda индуизм отрицает насилие
vägivald sünnitab vägivalla ~ vägivalda насилие порождает насилие

vägi+valdsus s <+v'aldsus v'aldsuse v'aldsus[t v'aldsus[se, v'aldsus[te v'aldsus/i ~ v'aldsuse[id 11 ~ 9>
насилие <насилия sgt с>,
насильственность <насильственности sgt ж>
■ omavoli
своеволие <своеволия sgt с>,
своевольность <своевольности sgt ж>,
своенравие <своенравия sgt с>,
своевольство <своевольства sgt с> kõnek
füüsiline vägivaldsus физическое насилие / физическая насильственность
vägivaldsusele kalduv mees склонный к насилию мужчина

vägi+vallatsema v <+vallatse[ma vallatse[da vallatse[b vallatse[tud 27>
vägivalda kasutama
насиловать <насилую, насилуешь> кого-что,
бесчинствовать <бесчинствую, бесчинствуешь>,
чинить насилие,
насильничать <насильничаю, насильничаешь> над кем-чем kõnek,
насильствовать <насильствую, насильствуешь> кого-что van
sõdur vägivallatses relvitute inimeste kallal солдат насильничал над безоружными людьми kõnek
narkomaanid vägivallatsesid наркоманы бесчинствовали