[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sund+korras adv <+korras>
sunniviisi, sunniga
в принудительном порядке,
насильно,
силой
trahv nõutakse sundkorras sisse штраф взыскивают в принудительном порядке

väe+võimuga adv <+võimuga>
vägisi
насильно,
силой,
силою,
силком kõnek
viidi väevõimuga kohtusse [кого] насильно доставили в суд / [кого] силком отвели в суд kõnek

vägisi adv <vägisi>
1. sunniviisil
в принудительном порядке,
насильно,
силой,
приводом,
неволей kõnek,
неволею kõnek,
силком kõnek
trügis vägisi uksest sisse он силком протиснулся в дверь kõnek
mees viidi vägisi ülekuulamisele мужчину в принудительном порядке повели на допрос / мужчину приводом доставили на допрос
teda püüti vägisi teise usku pöörata его пытались насильно обратить в другую веру
tundmatu võttis tüdruku vägisi незнакомец изнасиловал девушку
2. tahtmatult
поневоле,
невольно,
неволей van,
неволею van
uni tikub vägisi peale невольно [кого] клонит ко сну ~ в сон piltl
pisarad tungisid vägisi silma невольно на глазах выступили слёзы
teeb oma tööd vägisi он работает поневоле ~ против [своей] воли ~ через силу
vägisi kisub kevadeks неизбежно близится весна

vägi+valdselt adv <+v'aldselt>
насильственно,
насильно,
своевольно,
своенравно
vange koheldi vägivaldselt к заключённым применяли насилие / с заключёнными обращались насильственно
uus usk sunniti vägivaldselt peale новую веру навязывали ~ навязали насильно ~ насильственно piltl