[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

elu+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
дело всей жизни,
труд [всей] жизни,
творческое наследие
see on osa tema elutööst это часть его творческого наследия
see sai teadlase elutööks это стало делом всей жизни учёного
isa elutööd jätkama продолжать/продолжить* дело отца

koha+pärimus
kohakeskne folkloor (muistendid, uskumused, kombekirjeldused, mälestused jms)
местный фольклор,
местное наследие

maailma+pärand
kogu inimkonna seisukohalt erakordse väärtusega kultuurimälestised ja loodusharuldused üle maailma
всемирное наследие
Tallinna vanalinn kuulub UNESCO maailmapärandi nimekirja Старый город Таллинна входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО

pärand s <pärand pärandi pärandi[t -, pärandi[te pärande[id 2>
1. aineline pärandvara
наследство <наследства с>,
наследственное имущество
pärandi avanemine jur открытие наследства
pärandi hagi jur иск о наследстве
pärandiks ~ pärandina saadud kinnisvara недвижимость, полученная в наследство ~ по наследству от кого-чего
pärandit vastu võtma принимать/принять* наследство
pärandit nõudlema притязать на наследство liter
loobusin pärandist õe kasuks я отказался от наследства в пользу сестры
isast jäi lastele suur pärand детям досталось от отца большое наследство
poeg jäeti pärandist ilma сына лишили наследства / сына оставили без наследства
2. vaimsed varad v väärtused; minevikujäljed
наследие <наследия sgt с>
loominguline pärand творческое наследие
teaduslik pärand научное наследие
arhitektuuripärand архитектурное наследие
kultuuripärand культурное наследие
kirjaniku vaimne pärand духовное наследие писателя
kolonialismi raske pärand тяжёлое наследие колониализма
3. pärilik omadus
унаследованный признак

pärand+kultuur
eelmiste põlvkondade elu ja tegevuse jäljed maastikul (nt ehitised, rajatised, inimtegevusega seotud loodusobjektid) ja neid puudutav pärimus
наследие культуры,
культурное наследие

pärandus s <pärandus päranduse pärandus[t pärandus[se, pärandus[te pärandus/i 11>
aineline pärand
наследство <наследства с>
■ vaimne, olustikuline pärand
наследие <наследия sgt с>
pärandust vastu võtma принимать/принять* наследство
pärandusest lahti ütlema отказываться/отказаться* от наследства
pärandusele pretendeerima ~ pärandust nõudlema добиваться наследства / претендовать на наследство / притязать на наследство liter
isa jättis poegadele suure päranduse отец оставил сыновьям большое наследство
vanematelt jäi mulle päranduseks maja от родителей мне в наследство достался дом / я [у]наследовал от родителей дом
ta jäeti pärandusest ilma его оставили без наследства ~ обошли наследством ~ лишили наследства
see piibel on mu ema pärandus эта библия -- наследство от моей матери
sellise pillaja käes pärandus kaua ei püsi у такого расточителя ~ мота наследство ~ унаследованное имущество долго не задержится ~ не продержится kõnek / такой транжир[а] быстро промотает наследство kõnek
eelmiselt valitsuselt jäi pärandusena laostunud majandus предыдущее правительство оставило в наследство разваленную экономику

testament s <testam'ent testamendi testam'enti testam'enti, testam'enti[de testam'enti[sid ~ testam'ent/e 22>
1. jur pärandit tõestav dokument v ühepoolne tahteavaldus
завещание <завещания с>,
тестамент <тестамента м> van
notariaalselt tõestatud testament нотариально заверенное завещание
testamenti tegema делать/сделать* ~ составлять/составить* завещание
testamenti tühistama отменять/отменить* завещание
testamenti vaidlustama оспаривать/оспорить* завещание
tegi testamendi tütre nimele он составил завещание на имя дочери
pärandas testamendiga maja vennale он завещал дом брату / он по завещанию оставил дом брату
2. kellegi vaadete, tõekspidamiste koondväljendus
[духовное] наследие
luuletaja vaimne testament духовное наследие ~ завещание поэта
3. relig Piibli osade nimetus
завет <завета м>
Uus Testament Новый Завет
Vana Testament Ветхий Завет


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur