[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pärand s <pärand pärandi pärandi[t -, pärandi[te pärande[id 2>
1. aineline pärandvara
наследство <наследства с>,
наследственное имущество
pärandi avanemine jur открытие наследства
pärandi hagi jur иск о наследстве
pärandiks ~ pärandina saadud kinnisvara недвижимость, полученная в наследство ~ по наследству от кого-чего
pärandit vastu võtma принимать/принять* наследство
pärandit nõudlema притязать на наследство liter
loobusin pärandist õe kasuks я отказался от наследства в пользу сестры
isast jäi lastele suur pärand детям досталось от отца большое наследство
poeg jäeti pärandist ilma сына лишили наследства / сына оставили без наследства
2. vaimsed varad v väärtused; minevikujäljed
наследие <наследия sgt с>
loominguline pärand творческое наследие
teaduslik pärand научное наследие
arhitektuuripärand архитектурное наследие
kultuuripärand культурное наследие
kirjaniku vaimne pärand духовное наследие писателя
kolonialismi raske pärand тяжёлое наследие колониализма
3. pärilik omadus
унаследованный признак

pärand+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
kellele pärandatud v pärandatav vara
наследственное имущество,
наследство <наследства с>

pärus s <pärus päruse pärus[t -, pärus[te päruse[id 9>
päritud vara
наследство <наследства с>,
наследственное имущество

pärus+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
põline, pärandatav maavaldus
вотчина <вотчины ж> aj ka piltl,
наследственное земельное владение,
вотчинные земли
linn ühes kõigi valdustega oli piiskopi pärusmaa город [вместе] со всеми владениями был вотчиной епископа
köök on ämma pärusmaa кухня -- вотчина свекрови