[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 13 artiklit

iroonia s <ir'oonia ir'oonia ir'oonia[t -, ir'oonia[te ir'oonia[id 1>
ирония <иронии sgt ж> ka kirj,
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>
kurb iroonia грустная ирония
varjatud iroonia скрытая ирония
sapine iroonia едкая ирония
saatuse iroonia ирония судьбы

irv s <'irv irvi 'irvi 'irvi, 'irvi[de 'irvi[sid ~ 'irv/e 22>
1. suu v hammaste irvakilolek
оскал <оскала sgt м>
kiskjairv ~ loomairv звериный оскал / оскал зверя ~ хищника
2. irvitus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek

irve s <irve 'irve irve[t -, irve[te 'irve[id 6>
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
усмешка <усмешки, мн.ч. род. усмешек ж>,
ухмылка <ухмылки, мн.ч. род. ухмылок ж> kõnek,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek
■ grimass
гримаса <гримасы ж>,
ужимка <ужимки, мн.ч. род. ужимок ж>
küüniline irve циничная насмешка
ta näole ilmus võigas irve на его лице появилась жуткая гримаса
nägu tõmbus irvele лицо передёрнулось гримасой

irvitus s <irvitus irvituse irvitus[t irvitus[se, irvitus[te irvitus/i 11>
1. irvitamine
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
глумление <глумления с> над кем-чем,
зубоскальство <зубоскальства sgt с>,
надругательство <надругательства sgt с>,
посмешище <посмешища sgt с>,
измывательство <измывательства sgt с> kõnek,
кощунство <кощунства с> над чем piltl
inimestele naeruks ja irvituseks на посмешище людям
2. irve
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
усмешка <усмешки, мн.ч. род. усмешек ж>,
ухмылка <ухмылки, мн.ч. род. ухмылок ж>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek,
гримаса <гримасы ж>,
ужимка <ужимки, мн.ч. род. ужимок ж>
jultunud irvitus наглая ~ нахальная издёвка
lõbus irvitus näol с весёлой насмешкой на лице
irvitusest moondunud nägu искажённое гримасой лицо

its s <'its itsi 'itsi 'itsi, 'itsi[de 'itsi[sid ~ 'its/e 22>
itsitus, irv
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek
õel its язвительная насмешка

naer s <n'aer naeru n'aeru n'aeru, n'aeru[de n'aeru[sid ~ n'aer/e 22>
1. naermine
смех <смеха, смеху sgt м>
■ vali
хохот <хохота sgt м>
hele naer звонкий смех
kaasakiskuv naer заразительный смех
mürisev ~ rõkkav naer раскатистый смех ~ хохот
pahatahtlik naer злой ~ злобный ~ язвительный смех
pilkav naer издевательский ~ саркастический смех
naer läbi pisarate смех сквозь слёзы
vaevalt pidasime naeru kinni мы едва сдерживали смех
olime naerust nõrkemas мы умирали со смеху kõnek
olime naerust hingetud мы давились от смеха
ära aja mulle naeru peale не смеши меня
2. hääletu naer, muie
улыбка <улыбки, мн.ч. род. улыбок ж>
[kellel] nägu laia naeru täis [у кого, чьё] лицо расплылось в улыбке
[kelle] huuled kiskusid virilale naerule [чьи, у кого] губы скривились в улыбке kõnek
3. tögamine, pilkamine
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
осмеяние <осмеяния sgt с>
■ pilkealune
посмешище <посмешища с>
sattus sõprade naeru alla он подвергся насмешкам друзей
tegi end ilmarahva naeruks он сделался всеобщим посмешищем
►
▪ [keda/mida] naeruks panema поднимать/поднять* на смех кого-что
▪ [peenikest ~ peent] naeru pidama смеяться ~ посмеиваться* в кулак ~ в бороду

nööge s <nööge n'ööke nööge[t -, nööge[te n'ööke[id 6>
nöökamine; nöökav ütlus, pilge
подтрунивание <подтрунивания с> над кем,
подшучивание <подшучивания с> над кем,
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>
heatahtlik nööge беззлобное подшучивание
teravad nööked колкие насмешки
labased nööked плоские ~ пошлые насмешки
see pole nöökeks öeldud это сказано не для подтрунивания

nöök s <n'öök nöögi n'ööki n'ööki, n'ööki[de n'ööki[sid ~ n'öök/e 22>
1. nöökamine, nöökimine
подтрунивание <подтрунивания с> над кем,
подшучивание <подшучивания с> над кем,
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж> над кем
neil käib omavahel vaimukas nöök они остроумно подтрунивают ~ подшучивают друг над другом
2. kius[amine]; kimbatus
издевательство <издевательства с>,
досада <досады ж>
lihtsalt nöök, et nüüd sadama hakkas просто издевательство, что пошёл дождь
see on saatuse nöök это насмешка судьбы

nüke s <nüke n'ükke nüke[t -, nüke[te n'ükke[id 6>
1. kaval võte, nõks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
трюк <трюка м>,
ухищрение <ухищрения с>,
ловкий приём,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek
tal on kõik nükked selged он знает все уловки ~ трюки
mind sa ei peta, tunnen sinu nükkeid меня ты не проведёшь, знаю я твои штучки kõnek
2. nööge
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж> над кем,
подтрунивание <подтрунивания с> над кем kõnek
ära sest nükkest vihastu не обижайся на это подтрунивание ~ подкалывание kõnek

pila s <pila pila pila -, pila[de pila[sid 17>
1. pilkamine
глумление <глумления с> над кем,
осмеивание <осмеивания sgt с> кого-чего,
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
глум <глума sgt м> kõnek
■ pilkejutt, pilkav ütlus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
издевательство <издевательства с>,
ирония <иронии sgt ж>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek,
пересмешки <пересмешек plt> madalk
heatahtlik pila добродушная ирония
sündsusetu pila непристойные насмешки
tema arvel tehti pila его поднимали на смех / его осмеивали / над ним потешались
rääkis sellest pisikese pilaga он рассказывал об этом с лёгкой насмешкой
jätke pila! оставьте ваши издёвки! kõnek
tüdruk ei hoolinud poiste pilast девочка не обращала внимания на мальчишечьи насмешки
2. pilkamisobjekt
посмешище <посмешища с>,
предмет насмешек
ta tehti pilaks он стал ~ сделался посмешищем ~ предметом насмешек

pilge s <pilge p'ilke pilge[t -, pilge[te p'ilke[id 6>
pilkamine
глумление <глумления sgt с> над кем,
осмеивание <осмеивания sgt с>,
осмеяние <осмеяния sgt с>,
издевательство <издевательства sgt с> над кем-чем,
измывательство <измывательства sgt с> kõnek,
пересмешки <пересмешек plt> kõnek
■ kerge
подтрунивание <подтрунивания sgt с>
■ pilkav ütlus
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
колкость <колкости ж>,
издевательство <издевательства с>,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок ж> kõnek
■ varjatud
ирония <иронии sgt ж>
heatahtlik pilge беззлобное ~ безобидное подтрунивание
õel pilge язвительная ~ саркастическая насмешка / злая ирония
saatuse pilge ирония судьбы
ütles seda kerge pilkega он сказал это с лёгкой иронией
sattus koolikaaslaste pilke alla ~ pilke aluseks он стал ~ сделался посмешищем для соучеников
tema hääles kõlas pilge в его голосе звучала ироническая нотка
talun halvasti tögamist ja pilget я плохо переношу, когда надо мной подтрунивают и глумятся

sarkasm s <sark'asm sarkasmi sark'asmi sark'asmi, sark'asmi[de sark'asmi[sid ~ sark'asm/e 22>
salvav pilge
сарказм <сарказма sgt м>,
язвительная насмешка
lausus seda lõikava sarkasmiga он сказал это со злым сарказмом / он язвительно уколол [кого] словами

ära+panemine s <+panemine panemise panemis[t panemis[se, panemis[te panemis/i 12>
nöökimine, koha kättenäitamine
подтрунивание <подтрунивания с>,
подшучивание <подшучивания с>
■ pahatahtlik
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек, дат. насмешкам ж>,
осаживание <осаживания sgt с> piltl,
одёргивание <одёргивания sgt с> kõnek, piltl,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок, дат. издёвкам ж> kõnek
käib pidev rivaalitsemine ja ärapanemine они постоянно соперничают и подтрунивают друг над другом / они постоянно соперничают и потешаются друг над другом kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur