[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pilla-palla adv <+palla>
1. läbisegi
в беспорядке,
вперемешку,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv
mänguasjad olid põrandal pilla-palla laiali игрушки были разбросаны по комнате
köögis on kõik pilla-palla, korda tegemata на кухне всё вверх дном, полный беспорядок kõnek
pilla-palla visatud jalatsid обувь, разбросанная как попало
istuvad pilla-palla сидят вперемешку
mõtted olid pilla-palla piltl мысли были рассеяны ~ хаотичны
2. lohakalt; kiiruga, ülepeakaela
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
на живую нитку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
тяп да ляп madalk
pilla-palla tehtud töö работа, сделанная кое-как ~ наспех / работа, сделанная тяп-ляп madalk

rabinal adv <rabinal>
kähku, kärmesti
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
поспешно,
наспех,
стремглав,
опрометью,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek,
живо kõnek,
шустро kõnek,
прытко kõnek
töö läks rabinal lahti проворно взялись за работу
ruttab rabinal käsku täitma очертя ~ сломя голову бросается выполнять приказ kõnek

ripa-rapa adv <+rapa>
1. ripakil, lohakil, laokil
в беспорядке,
небрежно,
вперемешку kõnek,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv,
шаляй-валяй madalk
asjad on ripa-rapa põrandal вещи в беспорядке разбросаны на полу
kõik siin majas on ripa-rapa в этом доме всё вверх дном kõnek / в этом доме полный кавардак kõnek
2. kiiresti ja lohakalt, räpakalt
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
шаляй-валяй madalk
ripa-rapa tehtud töö наспех ~ небрежно сделанная работа / тяп-ляп сделанная работа madalk
teeb kõike ripa-rapa делает всё спустя рукава kõnek

rutakalt adv <rutakalt>
торопливо,
поспешно,
наспех,
спешно,
наскоро kõnek,
скоропалительно kõnek,
с наскока kõnek,
с наскоку kõnek,
на скорую руку kõnek,
на живую руку kõnek,
с ходу kõnek
keegi tuleb rutakalt trepist üles кто-то торопливо поднимается по лестнице
vastas midagi rutakalt он что-то ответил на ходу kõnek
kritseldas rutakalt mõned sõnad она наспех нацарапала несколько слов kõnek, piltl
ettepanekust keelduti rutakalt предложение с ходу отвергли kõnek

ruttamisi adv <r'uttamisi>
rutates, rutuga
наспех,
впопыхах,
поспешно,
торопливо,
наскоро kõnek,
второпях kõnek,
в спешке kõnek,
сплеча kõnek, piltl
ruttamisi tehtud töö работа, выполненная наспех

räpakalt adv <räpakalt>
небрежно,
неряшливо,
наспех,
кое-как kõnek,
как попало kõnek, hlv,
спустя рукава kõnek,
шаляй-валяй madalk,
тяп-ляп madalk
teeb kõike räpakalt всё делает кое-как kõnek
sooritas viske räpakalt он сделал неточный бросок
sõi räpakalt он ел неаккуратно

uih-aih2 adv <+'aih>
1. peenutsevalt, epakalt, pepsilt
жеманно,
чопорно,
претенциозно,
манерно,
цирлих-манирлих kõnek
talukohas ei saa nii uih-aih elada на хуторе цирлих-манирлих не проживёшь kõnek
2. segamini, ui-ai
кое-как,
небрежно,
пёх madalk
3. ülepeakaela
наспех,
стремглав,
очертя голову,
сломя голову,
впопыхах piltl
poiss pani uih-aih minema мальчуган стремглав умчался kõnek, piltl

üle+jala adv <+jala>
1. galopis
галопом,
вскачь
hobune pani ülejala ajama лошадь пустилась галопом ~ вскачь kõnek
2. kiiruga liikudes
опрометью,
стремглав,
со всех ног kõnek,
не чуя под собой ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сломя голову kõnek,
галопом kõnek, piltl,
на одной ноге madalk
■ kiiruga ja hooletult, lohakalt tegutsedes
наспех,
наскоро kõnek,
кое-как kõnek,
на скорую руку kõnek,
шаляй-валяй madalk
viskas töö ülejala valmis он кое-как сделал работу kõnek