[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõmistama v <kõmista[ma kõmista[da kõmista[b kõmista[tud 27>
1. müristama
грохотать <-, грохочет>,
греметь <-, гремит>,
рокотать <-, рокочет>,
громыхать <-, громыхает> kõnek,
бухать <-, бухает> kõnek,
трахать <-, трахает> kõnek
■ kõminaga midagi tegema
прогрохотать* <прогрохочу, прогрохочешь>,
прогреметь* <прогремлю, прогремишь> чем,
прогромыхать* <прогромыхаю, прогромыхаешь> kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> kõnek,
трахнуть* <трахну, трахнешь> kõnek
äike kõmistab metsa taga за лесом гремит гром
mees kõmistas rusikaga vastu lauda мужчина бухнул ~ трахнул кулаком по столу kõnek
seinakell kõmistas kesköötundi настенные часы гулко пробили полночь
ta kõmistab naerda он смеётся раскатисто
2. kuulujutte rääkima, kuuldusi levitama
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> о ком-чём kõnek
ajalehed kõmistavad temast газеты трезвонят о нём kõnek

käo+
кукушкин <кукушкина, кукушкино>,
кукушечий <кукушечья, кукушечье>
käokann bot (Lychnis flos-cuculi) кукушкин цвет
käokell настенные часы с кукушкой
käomuna кукушкино яйцо
käopesa кукушечье гнездо

meenutama v <meenuta[ma meenuta[da meenuta[b meenuta[tud 27>
1. endale mällu äratama, mälus esile kutsuma
вспоминать <вспоминаю, вспоминаешь> / вспомнить* <вспомню, вспомнишь> кого-что, о ком-чём,
припоминать <припоминаю, припоминаешь> / припомнить* <припомню, припомнишь> кого-что,
поминать <поминаю, поминаешь> / помянуть* <помяну, помянешь> кого-что, о ком-чём kõnek
püüab aadressi meenutada старается вспомнить ~ припомнить адрес
meenutab oma vanemaid вспоминает своих родителей
sellest ajast on vähe meenutada мало что есть вспомнить об этом времени
2. kellelegi meenuma panema, meelde tooma
напоминать <напоминаю, напоминаешь> / напомнить* <напомню, напомнишь> кого-что, кому-чему, о ком-чём, про кого-что
pean teile meenutama, et ... я должен вам напомнить, что ...
ära meenuta mulle enam seda lugu! не напоминай мне больше об этой истории ~ про эту историю!
see vana seinakell meenutab mulle lapsepõlve эти старые настенные ~ стенные часы напоминают мне детство
mälestusmärk meenutab traagilisi sündmusi памятник напоминает о трагических событиях
3. sarnasuse põhjal võrreldav v kõrvutatav olema
напоминать <напоминаю, напоминаешь> / напомнить* <напомню, напомнишь> кому, кого-что
poiss meenutab oma vanaisa мальчик напоминает своего дедушку
kasarmut meenutav sünge maja мрачный дом, напоминающий казарму

seina+
стенной <стенная, стенное>,
стеновой <стеновая, стеновое>,
настенный <настенная, настенное>,
стен-,
стены <род. ед.ч.>,
стен <род. мн.ч.>
seinakalender настенный календарь
seinakapp стенной ~ встроенный шкаф
seinakate (1) kattekiht облицовка стен; (2) tapeet обои
seinakaunistus настенное украшение
seinakell стенные ~ настенные часы / ходики kõnek
seinakrohv стеновая штукатурка / штукатурка на стенах
seinaleht стенная газета / стенгазета
seinalaud стеновая доска
seinamaaling настенная ~ стенная роспись / роспись на стенах
seinamaterjalid стеновые материалы
seinapalgid стеновые брёвна / брёвна для стен
seinapind поверхность стены
seinapink etn лавка
seinapoolne со стороны стены / [находящийся] у стены ~ возле стены
seinapragu щель в стене
seinariiul настенная полка
seinataldrik декоративная настенная тарелка
seinatelefon настенный телефон
seinatäidis ehit стеновое заполнение
seinatühe ниша / альков
seinavaas настенная ваза
seinavaip настенный ковёр
seinavalgusti настенный светильник / бра

täksima v <t'äksi[ma t'äksi[da täksi[b täksi[tud 28>
[kergelt] lööma v raiuma
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему,
[тихо] стучать во что, по чему, чем,
долбить <долблю, долбишь> что, чем,
тукать <тукаю, тукаешь> чем, по чему kõnek
■ täkkeid tehes kirjutama, märke tegema
высекать <высекаю, высекаешь> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого-что, на чём
täksib kirkaga jääd долбит киркой лёд
täksib ränikivist sädemeid высекает искры из кремня
tihane täksib nokaga aknale синица постукивает клювом по окну / синица тукает клювом по окну kõnek
seinakell täksib käia тикают ~ стучат настенные часы
rähn täksib puud дятел долбит дерево
täksis mõõgapärale oma nimetähed он высек на эфесе свои инициалы
mehed täksivad kuulipildujatega мужчины строчат из пулемётов piltl
täksis vastase kuulidega läbi он изрешетил противника piltl