[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiki+kõrvu adv <+kõrvu>
навострив уши,
насторожив уши,
настороженно,
насторожённо
kikikõrvu kuulama слушать, навострив уши kõnek

pinevalt adv <pinevalt>
pingsalt, tähelepanelikult
напряжённо,
пристально,
упорно,
с усиленным вниманием,
с неослабным вниманием
■ valvsalt
настороженно,
насторожённо
■ pingeliselt
усиленно,
напряжённо
jäime pinevalt kuulatades seisma мы остановились, напряжённо прислушавшись
vaatasime pinevalt teineteisele otsa мы пристально ~ в упор смотрели друг на друга
mõtles pinevalt, kulm kortsus он напряжённо ~ усиленно думал, нахмурив брови
vahtis pinevalt metsatuka poole он напряжённо ~ настороженно всматривался в перелесок
tundis, et keegi peab teda pinevalt silmas он чувствовал, что кто-то пристально следит за ним

pinevil adv adj <pinevil>
1. adv psüühilises pingeseisundis, vaimselt pingul
напряжённо,
натянуто,
настороженно,
насторожённо
■ ärevil, erutatud
взволнованно,
встревоженно
jäi pinevil kuulatama он напряжённо ~ настороженно прислушался
närvid olid kõigil pinevil нервы были у всех напряжены / нервы были у всех взвинчены kõnek
mees näis olevat üleni pinevil мужчина выглядел взволнованным / мужчина казалось, был на взводе kõnek
ootajate meeled olid pinevil ожидающие были взволнованы ~ встревожены
2. adj psüühiliselt pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>,
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
насторожённый <насторожённая, насторожённое; насторожён, насторожённа, насторожённо>
■ ärevil, erutatud
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнованна, взволнованно>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное; встревожен, встревоженна, встревоженно>
■ füüsiliselt pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek
pinevil ilme напряжённый ~ настороженный вид
pinevil näolihased напряжённые мышцы лица / напруженные мышцы лица kõnek

pingsalt adv <p'ingsalt>
напряжённо,
усиленно
■ valvsalt
настороженно,
насторожённо
■ teraselt
пристально
■ pingul
туго <туже>,
натянуто
töötati pingsalt работали напряжённо ~ усиленно
ta vaatas mulle pingsalt uurides otsa он пристально разглядывал меня
ootasin pingsalt, mis ta vastab я напряжённо ~ настороженно ждал, что он ответит
hoia ohje pingsamalt подтяни ~ натяни вожжи
pintsak on pingsalt ümber keha пиджак плотно облегает фигуру

pingutatult adv <pingutatult>
pingeliselt, pingsalt; pingutusega
напряжённо,
усиленно
■ valvsalt
настороженно,
насторожённо
■ teraselt
пристально
■ tehtult
натянуто,
деланно
mõtles pingutatult millegi üle он напряжённо думал о чём-то
kuulas pingutatult naise sosinat он напряжённо прислушался к шёпоту женщины
laulja hääl kõlas pingutatult голос певца звучал натянуто ~ неестественно

ärevalt adv <ärevalt>
тревожно,
встревоженно,
настороженно,
насторожённо,
взволнованно,
неспокойно,
обеспокоенно,
трепетно,
взбудораженно kõnek
ärevalt kuulatama встревоженно ~ настороженно прислушиваться/прислушаться*
ärevalt rääkima говорить взволнованно / говорить взбудораженно kõnek
süda põksub ärevalt трепетно бьётся сердце