[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

valvel adv <v'alvel>
1. valvamas
на страже,
в карауле,
на посту
■ valvsana olema
настороже,
насторожившись,
начеку
olime öösel ladude juures valvel ночью мы были в карауле у складов / ночью мы сторожили ~ охраняли склады
olge valvel! будьте бдительны ~ настороже ~ начеку!
liikus ettevaatlikult, valvel iga heli suhtes он шёл, настороженно ~ насторожённо ~ чутко прислушиваясь к каждому звуку
2. ärkvel
бодрствуя
kõik magavad juba, ainult ema on valvel все спят уже, только мать бодрствует ~ не спит
3. valveseisangus
смирно,
навытяжку kõnek
■ käsklus selleks
смирно
valvel seisma стоять навытяжку kõnek
valvel, paremale vaat! смирно, равнение направо!