[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pinev adj <pinev pineva pineva[t -, pineva[te pineva[id 2>
pingeline, pingutav, pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>
■ täis pinget
накалённый <накалённая, накалённое>
■ pingul
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>
■ ärev, valvas
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
насторожённый <насторожённая, насторожённое; насторожён, насторожённа, насторожённо>
pinev olukord напряжённая обстановка
pinev vaikus напряжённая ~ настороженная тишина
pinev heitlus напряжённая борьба
läbirääkimiste õhkkond muutus pinevaks атмосфера на переговорах накалилась
naabrite vahekord on pinev отношения между соседями натянуты
kõik jälgisid toimuvat pineva tähelepanuga все следили за происходящим с напряжённым ~ с обострённым вниманием
mängu lõpp oli erakordselt pinev конец игры был чрезвычайно напряжённым

pinevil adv adj <pinevil>
1. adv psüühilises pingeseisundis, vaimselt pingul
напряжённо,
натянуто,
настороженно,
насторожённо
■ ärevil, erutatud
взволнованно,
встревоженно
jäi pinevil kuulatama он напряжённо ~ настороженно прислушался
närvid olid kõigil pinevil нервы были у всех напряжены / нервы были у всех взвинчены kõnek
mees näis olevat üleni pinevil мужчина выглядел взволнованным / мужчина казалось, был на взводе kõnek
ootajate meeled olid pinevil ожидающие были взволнованы ~ встревожены
2. adj psüühiliselt pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>,
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
насторожённый <насторожённая, насторожённое; насторожён, насторожённа, насторожённо>
■ ärevil, erutatud
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнованна, взволнованно>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное; встревожен, встревоженна, встревоженно>
■ füüsiliselt pingul
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek
pinevil ilme напряжённый ~ настороженный вид
pinevil näolihased напряжённые мышцы лица / напруженные мышцы лица kõnek

valvas adj <valvas v'alvsa valvas[t ~ v'alvsa[t -, v'alvsa[te v'alvsa[id 5 ~ 3>
tähelepanelik
бдительный <бдительная, бдительное; бдителен, бдительна, бдительно>,
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
насторожённый <насторожённая, насторожённое; насторожён, насторожённа, насторожённо>,
недремлющий <недремлющая, недремлющее>,
недреманный <недреманная, недреманное> van,
зоркий <зоркая, зоркое; зорок, зорка, зорко; зорче>,
начеку,
настороже,
сторожкий <сторожкая, сторожкое; сторожек, сторожка, сторожко> madalk
■ ergas, terane
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко>
valvas tunnimees бдительный ~ зоркий ~ недремлющий часовой
valvas silm недремлющее око / недреманное око van / бдительное око iroon
valvas pilk настороженный ~ зоркий взгляд / сторожкий взгляд madalk
valvas kõrv чуткое ухо
valvas kontroll неослабный ~ бдительный контроль
piirivalvurid peavad alati valvsad olema пограничники должны всегда быть начеку ~ настороже ~ бдительны
ta muutus valvsaks он насторожился