[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järje+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>,
неуклонный <неуклонная, неуклонное; неуклонен, неуклонна, неуклонно>
■ visa
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо>,
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>
■ kava-, korrakindel
систематический <систематическая, систематическое>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
järjekindel oma nõudmistes последовательный ~ последователен в своих требованиях
järjekindel inimene последовательный ~ настойчивый человек
järjekindel treening систематичная ~ постоянная тренировка

pakiline adj <pakiline pakilise pakilis[t pakilis[se, pakilis[te pakilis/i 12>
kiire, rutuline
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
экстренный <экстренная, экстренное>
■ edasilükkamatu
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно>,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>
■ hädatarvilik
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>,
насущный <насущная, насущное; насущен, насущна, насущно>
pakiline töö спешная работа
pakilised asjad срочные ~ неотложные ~ безотлагательные дела
pakiline vajadus настоятельная ~ насущная необходимость / неотложная нужда
pakiline ärasõit экстренный отъезд

tungiv adj <t'ungiv t'ungiva t'ungiva[t -, t'ungiva[te t'ungiva[id 2>
1. ‹partitsiip›
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>
üdini tungivad karjed душераздирающие крики
2. adj järelejätmatu, visa, pealekäiv
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
убедительный <убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно>,
насущный <насущная, насущное; насущен, насущна, насущно>
tungiv nõue настоятельное ~ настойчивое требование
tungiv palve настояние / настоятельная ~ настойчивая ~ убедительная просьба
tungiv vajadus настоятельная ~ насущная ~ настойчивая необходимость

visa adj <visa visa visa -, visa[de visa[sid 17>
1. järjekindel
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо> kõnek,
настырный <настырная, настырное; настырен, настырна, настырно> madalk
■ tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, цепко; цепче> kõnek, piltl
■ kannatlik
усидчивый <усидчивая, усидчивое; усидчив, усидчива, усидчиво>
■ kangekaelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
■ vastupidav, sitke
живучий <живучая, живучее; живуч, живуча, живуче>,
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто> kõnek
tugev ja visa inimene сильный и стойкий человек / сильный и напористый человек kõnek
visa õpilane упорный ~ усидчивый ученик
visa vastane неотступный противник
visa loomus настойчивый ~ неуступчивый ~ стойкий характер
visa hing [кто] живуч[ий]
kask on visa puu берёза -- живучее дерево
visa rahvas стойкий народ
visa töö упорный труд
visa vastupanu упорное ~ стойкое сопротивление
2. aeglane, vaevaline
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> kõnek, piltl
kevad on visa tulema весна медлит с приходом
haav oli visa paranema рана заживала туго kõnek
töö visa edenemine медленное продвижение работы