[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

laus+vale
s täielik vale
откровенная ложь kõnek,
настоящее враньё kõnek
■ adj selline, mis on täiesti, läbinisti vale
в корне неверный piltl
ta kohta liigub palju lausvalesid о нём говорится много откровенной лжи kõnek
■
lausvale jutt в корне неверный рассказ piltl

nüüd adv <n'üüd>
1. tähistab käes olevat ajahetke
теперь,
сейчас,
в настоящее время,
ныне liter,
нынче kõnek
enne ja nüüd раньше и теперь ~ сейчас
just nüüd on õige aeg именно сейчас подходящее время
nüüd sa alles tuled! ты только что идёшь!
eile käis [siin] ja nüüd jälle вчера приходил [сюда] и вот опять
sellest on nüüd juba kaheksa aastat с тех пор уже восемь лет прошло
nüüd viimasel ajal ma pole seal käinud в последнее время я там не бывал
meil on nüüd rasked ajad у нас сейчас трудные времена
nüüd on kõik selge теперь всё ясно
nüüd pole enam midagi parata теперь уже ничего не поделаешь kõnek
mine nüüd, sind oodatakse иди, тебя ждут
mis nüüd saab? что теперь будет?
2. väljendab modaalseid suhteid
ну,
да
ära nüüd sellepärast meelt heida да не отчаивайся ты из-за этого
mis sa nüüd nutad! ну что ты плачешь!
ära nüüd pahanda! ну не сердись!
las[e] ma nüüd tuletan meelde дай-ка я вспомню kõnek
ole nüüd ikka mees! да будь мужчиной!
võta nüüd võta, kui pakutakse! да бери, бери, коли предлагают kõnek
kus nüüd temal kõlbab minuga käia! да разве ему годится со мной ходить! kõnek
mõni asi nüüd, millest rääkida! да стоит ли об этом говорить!
sina nüüd ka midagi tead! да ты-то что знаешь! kõnek
tema[st] nüüd mõni kündja! да какой из него пахарь!
mis nüüd teda rääkida! да что о нём говорить!
tema nüüd küll süüdi ei ole [ну] он-то точно не виноват
mine nüüd да иди ты
mine nüüd tea поди знай kõnek
mis aastal see nüüd oligi? в каком же году это было?
jäta nüüd! да брось ты!
mis sa nüüd! ну ~ да что ты!
no ütle nüüd! скажи пожалуйста! kõnek / ну что ты скажешь! kõnek

nüüdis+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
nüüdne aeg, tänapäev
современность <современности sgt ж>,
настоящее время,
теперешнее время kõnek,
нынешнее время kõnek
nüüdisaja noored современная молодёжь
nüüdisajal ei küpsetata kodus leiba нынче дома хлеб не пекут kõnek

olev adj s <olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 2>
1. ‹partitsiip›
существующий <существующая, существующее>,
имеющийся <имеющаяся, имеющееся>,
находящийся [в каком] состоянии,
пребывающий [в каком] состоянии
tulekul olev seadus закон на подходе kõnek
närvis olev esineja пребывающий в нервном состоянии ~ нервничающий исполнитель
olev ja tulev aeg настоящее и будущее время
2. s see, kes v mis on olemas
существующее <существующего с>,
настоящее <настоящего с>,
сущее <сущего с> filos
kõige oleva looja создатель всего существующего
elab olevas, tulevale mõtlemata живёт в настоящем, не думая о будущем
3. s lgv kääne
эссив <эссива м>,
изобразительный падеж
4. adj
olev kääne эссив / изобразительный падеж

olevik s <olev'ik oleviku olev'ikku olev'ikku, olevik/e ~ olev'ikku[de olev'ikk/e ~ olev'ikku[sid 25>
1.
настоящее <настоящего sgt с>,
сегодняшнее <сегодняшнего sgt с>,
современность <современности sgt ж>
me elame olevikus мы живём в настоящем
lapsed on meie olevik ja tulevik piltl дети -- это наше настоящее и будущее
2. lgv preesens
презенс <презенса м>,
настоящее время

olevikuline adj <olevikuline olevikulise olevikulis[t olevikulis[se, olevikulis[te olevikulis/i 12>
olevikku kuuluv
настоящий <настоящая, настоящее>,
сегодняшний <сегодняшняя, сегодняшнее>,
происходящий в настоящее время,
происходящий в данное время
olevikulised sündmused сегодняшние события / события, происходящие в настоящее время
olevikuline tegevus действие, совпадающее с моментом речи ~ включающее момент речи

perfekt s <perf'ekt perfekti perf'ekti perf'ekti, perf'ekti[de perf'ekti[sid ~ perf'ekt/e 22>
lgv täisminevik
перфект <перфекта м>,
определённое время,
результативное прошедшее,
ретроспективное настоящее

praegu adv <pr'aegu>
сейчас
■ nüüd
теперь
■ praegusel ajal
в настоящее время,
ныне liter,
нынче kõnek
■ praegusel hetkel
в настоящую минуту,
в настоящее мгновение
tule kohe praegu приходи сейчас же
mul pole praegu aega у меня сейчас нет времени / мне сейчас некогда
just praegu только что / именно сейчас
praegu ma enam nii ei arva теперь я больше так не думаю
praegu tehakse seda tööd masinatega нынче эту работу делают при помощи машин kõnek
praegugi veel jalg valutab до сих пор ещё ~ по сей день ~ по сю пору нога болит kõnek / посейчас болит нога madalk

preesens s <preesens preesensi preesensi[t -, preesensi[te preesense[id 2>
lgv olevik
презенс <презенса м>,
настоящее время

päris+nimi s <+nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
1. tegelik nimi
настоящее имя
kas ta kirjutab varjunime või pärisnime all он пишет под псевдонимом или под настоящим именем
2. perekonnanimi
фамилия <фамилии ж>
3. lgv nimi, prooprium
имя собственное

tänane adj s <tänane tänase tänas[t -, tänas[te tänase[id 10>
1. adj
сегодняшний <сегодняшняя, сегодняшнее>,
нынешний <нынешняя, нынешнее> kõnek
tänane ajaleht сегодняшняя газета
tänane hommik сегодняшнее утро
tänane päev сегодняшний день / сегодня
tänased noored сегодняшняя ~ современная молодёжь / нынешняя ~ теперешняя молодёжь kõnek
tänane maailm сегодняшний ~ современный мир
dollari tänane kurss курс доллара на сегодня
2. s käesolev päev
текущий день,
сегодня <нескл. с>,
нынче kõnek
■ tänapäev, nüüdisaeg
современность <современности sgt ж>,
сегодняшнее <сегодняшнего sgt с>,
настоящее <настоящего sgt с>,
сегодня <нескл. с>,
теперешнее время kõnek,
нынешнее время kõnek
lähen tänasest puhkusele нынче иду в отпуск kõnek
oleme tänaseks külla kutsutud [на] сегодня нас пригласили в гости
homme on tänasest targem утро вечера мудренее kõnek
möödunu ja tänase vahel on selge piir между прошлым и настоящим ~ сегодняшним чёткая грань

täna+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
nüüdne, praegune aeg
современность <современности sgt ж>,
сегодняшнее <сегодняшнего sgt с>,
настоящее <настоящего sgt с>,
сегодня <нескл. с>,
настоящее время,
теперешнее время kõnek,
нынешнее время kõnek
minevik ja tänapäev прошлое и настоящее
tänapäeva eesti keel современный эстонский язык
tänapäeva noored современная молодёжь / теперешняя ~ нынешняя молодёжь kõnek
tänapäeval tehakse neid töid arvutiga теперь ~ сегодня ~ в настоящее время эти работы выполняет компьютер


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur