[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

peale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. sõidukisse
вход <входа sgt м>,
посадка <посадки sgt ж>
bussis oli sõitjate pealetulekul kõva trügimine при входе в автобус пассажиры устроили сильную давку / при входе [пассажиров] в автобус была страшная толкучка kõnek
2. pealekasv
нарастание <нарастания sgt с>
noore põlvkonna pealetulek нарастание нового поколения
3. saabumine
наступление <наступления sgt с>,
приход <прихода sgt м>
■ inspiratsiooni
наитие <наития sgt с> liter
une pealetulek приход сна / сон одолел кого
4. pealesattumine
заставание <заставания sgt с>
suitsu tõmmati salaja, kartes ema pealetulekut курили тайком, боялись, что мать застанет

peale+tung s <+t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
sõj rünnak
наступление <наступления с> ka piltl,
нашествие <нашествия с>
hoogne pealetung стремительное наступление
vastupealetung контрнаступление
üldpealetung наступление по всему фронту
reaktsiooni pealetung наступление реакции
pealetung linnale наступление на город
pealetung pandi seisma наступление было задержано ~ [при]остановлено

rünnak s <rünnak rünnaku rünnaku[t -, rünnaku[te rünnaku[id 2>
1. kallaletung; pealetung; aktiivne tegutsemine mingi eesmärgi saavutamiseks
атака <атаки ж> ka sport ka piltl,
нападение <нападения с> ka sport,
посягательство <посягательства с>,
набег <набега м>,
выпад <выпада м>
vasturünnak контратака
üllatusrünnak внезапное нападение / наскок kõnek
teekäija langes röövlite rünnaku ohvriks путник оказался жертвой разбойного нападения
ajakirjanduses on olnud ägedaid rünnakuid korruptsiooni vastu в прессе были резкие выпады против коррупции ~ нападки на коррупционеров
meie maletaja asus rünnakule наш шахматист пошёл в атаку
2. sõj pealetungi olulisim osa
атака <атаки ж>,
наступление <наступления с>,
нападение <нападения с>,
удар <удара м>,
налёт <налёта м>,
натиск <натиска м>,
штурм <штурма м>,
приступ <приступа м>,
набег <набега м>
otsustav rünnak решительный ~ решающий удар
jalaväerünnak атака ~ нападение ~ натиск пехоты
lähirünnak ближняя атака
ratsarünnak конная атака / удар конницы / кавалерийский наскок kõnek
torpeedorünnak торпедный удар
tuumarünnak ядерное нападение
täägirünnak штыковая атака
õhurünnak воздушный налёт / воздушная атака / воздушное нападение / налёт авиации
äkkrünnak внезапный ~ молниеносный удар / внезапная атака
rünnak lainetena атака #волнами#
rünnak käigult ~ marsilt атака с марша
rünnakule minema ~ asuma идти/пойти* ~ подниматься/подняться* в атаку / переходить/перейти* в наступление / идти/пойти* на приступ
rünnakut tagasi lööma ~ tõrjuma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* нападение ~ атаку
jalaväelased valmistusid rünnakuks пехотинцы готовились к атаке
linn võeti rünnakuga ära город взяли приступом ~ штурмом

tulek s <tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
tulemine
приход <прихода sgt м>,
прибытие <прибытия sgt с>,
появление <появления sgt с>,
явление <явления sgt с>,
пришествие <пришествия sgt с> liter
■ ajaliselt kättejõudmine
наступление <наступления sgt с>
minu tulek jäi täna hiljapeale сегодня я пришёл поздно
ta tundis meie tuleku üle heameelt он был рад нашему приходу
kuhu minek, millal tulek? куда идёшь ~ пойдёшь, когда придёшь?
rongi tulekuni on veel viis minutit до прихода ~ до прибытия поезда ещё пять минут
rändlindude tulek kevadel весенний прилёт птиц
talv on tulekul скоро наступит ~ придёт зима
kevad hilineb tulekuga весна запаздывает
töötati pimeda tulekuni работали до наступления темноты

õhtu+hakk s <+h'akk haku h'akku h'akku, h'akku[de h'akku[sid ~ h'akk/e 22>
õhtu algus, varajane õhtuaeg
предвечерие <предвечерия sgt с>,
предвечерье <предвечерья sgt с>,
канун вечера,
предвечернее время,
наступление вечера
jõudsime kohale alles õhtuhakul мы приехали под [самый] вечер ~ к вечеру ~ в предвечерье / мы добрались лишь в сумерки ~ в сумерках