[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naturaal+
натуральный <натуральная, натуральное>,
натурный <натурная, натурное>
naturaalandam aj натуральная дань ~ подать
naturaalarv mat натуральное число
naturaalkohustus maj натуральная повинность / натуральное обязательство
naturaalkohv натуральный ~ настоящий кофе
naturaalkoormis aj натуральная повинность
naturaalmajandus maj натуральное хозяйство
naturaalmaks maj натуральный налог
naturaalnahk натуральная ~ настоящая кожа / натуральный ~ настоящий мех
naturaalsiid натуральный ~ настоящий шёлк
naturaalvein натуральное вино

sestap konj <sestap>
sellepärast siis, sellepärast ju
поэтому и,
оттого и,
поэтому-то,
оттого-то
see on täissiid, sestap ongi nii kallis это натуральный шёлк, оттого ~ поэтому-то и такой дорогой
tulime jala, sestap läkski nii kaua мы шли пешком, оттого и ушло столько времени

siid s <s'iid siidi s'iidi s'iidi, s'iidi[de s'iidi[sid ~ s'iid/e 22>
kiudaine; sellest valmistatud niit v lõng; riie; sellest materjalist riietusese
шёлк <шёлка, шёлку, предл. в шёлке, в шелку, на шелку, мн.ч. им. шелка м> ka piltl
looduslik siid натуральный шёлк
läikiv siid блестящий шёлк
kunstsiid искусственный шёлк
naturaalsiid натуральный шёлк
tehissiid искусственный шёлк
toorsiid шёлк-сырец
täissiid натуральный шёлк
voodrisiid шёлк на подкладку
siidist lips шёлковый галстук / галстук из шёлка
õmbles siidiga välja pluusi krae она вышила шёлком воротник блузки
ostis kleidi jaoks hinnalist siidi она купила на платье дорогого шёлка ~ шёлку
lapse nahk on pehme nagu siid кожа у ребёнка мягка, как шёлк / у ребёнка шелковистая кожа
daam kandis musta siidi дама одевалась в чёрные шелка
►
▪ siidi vedama отлынивать [от работы]; гонять лодыря madalk

täis+
полный <полная, полное>,
целый <целая, целое>,
чистый <чистая, чистое>,
натуральный <натуральная, натуральное>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
полно-,
цело-,
чисто-
täisautomaatne полностью автоматический
täisalus lgv полное подлежащее / тотальный субъект
täisarv mat целое [число] / число без дроби
täisarvuline целочисленный / целый
täishõive полная занятость
täisinimene (1) täiskasvanud inimene взрослый человек; (2) täisväärtuslik inimene полноценный человек
täiskaal полный вес / вес брутто
täiskaaluline полновесный ka piltl
täiskiirus полная ~ максимальная ~ предельная ~ большая скорость
täiskirjutatud исписанный
täiskuu (1) taevas ringina nähtav Kuu полный месяц / полная луна / диск луны; (2) sellega iseloomustuv Kuu faas полнолуние
täiskäik полный ход
täisküps (1) [полностью] созрелый / [полностью] созревший / [полностью] спелый; (2) terade kohta полновесный / тучный / [на]литой
täisküpsus полное созревание / полная спелость ka piltl
täisliige полноправный член
täislinane чистольняной
täismahl неразбавленный ~ натуральный ~ чистый сок
täismaht полный объём
täismõõduline полномерный
täisnimi полное имя
täisnoot целая нота
täisomahind maj полная себестоимость
täispalk полная ставка
täispension полная пенсия
täispiim цельное ~ неразбавленное ~ неснятое молоко
täispikk (1) в полную длину; (2) filmi kohta полнометражный
täispindala площадь полной поверхности
täispuit [натуральная] древесина
täispööre (1) pööre 360 kraadi [полный ~ круговой] оборот / полный круг; (2) mat 360-kraadine nurk полный угол; (3) piltl pööre vastassuunda, järsk muutus оборот на 180 градусов / резкий поворот
täisring (1) terve ringi kujuline pinnaosa полный круг; (2) täielik ringjoon полная окружность / полный круг; (3) pööre 360 kraadi [полный] оборот
täissale nlj [умеренно] полный / тучный / упитанный / умеренно толстый
täissihitis lgv полное дополнение / тотальный объект
täissiid натуральный шёлк
täissülitatud заплёванный
täistabamus прямое попадание / попадание в десятку ~ в самую точку ka piltl
täisteenindus полное обслуживание
täistekst полный ~ весь текст / текст без изъятий
täistiir полный ~ круговой оборот / полный круг
täistund полный час
täistööpäev полный рабочий день
täisvari полная тень
täisvarjutus astr полное затмение
täisvarustus полное снаряжение
täisvillane чистошерстяной
täisvõimsus полная мощность
täisvõll tehn сплошной вал
täisväetis полное ~ комплексное удобрение
täisväärt ~ täisväärtuslik полноценный
täisväärtuslikkus полноценность
täisõiguslik полноправный
täisõitsemine ~ täisõitseng bot полное цветение
täisühing maj полное товарищество / общество с полной ответственностью

voltima v <v'olti[ma v'olti[da voldi[b voldi[tud 28>
riiet voltidesse seadma
закладывать/заложить* складки на чём
■ kahe- v mitmekorra murdma
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что
■ trük trükipoognaid lehtedeks kokku murdma
фальцевать <фальцую, фальцуешь> / сфальцевать* <сфальцую, сфальцуешь> что
■ lõõtsana kokku lükkama
сдвигать <сдвигаю, сдвигаешь> / сдвинуть* <сдвину, сдвинешь> что
looduslik siid on kergesti volditav натуральный шёлк легко закладывать ~ забирать в складки
voltis kirja kolmnurgaks он сложил письмо треугольником
ettekandjad voltisid salvrätikuid официантки складывали ~ сворачивали салфетки
poisid voldivad paberlaevukesi мальчики складывают ~ делают ~ строят бумажные кораблики
volditi signaaleksemplare фальцевали сигнальные экземпляры
volditud krae складчатый воротник / воротник со складками
volditav uks сдвигаемая ~ складываемая дверь