[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ekspeditsioon s <ekspeditsi'oon ekspeditsiooni ekspeditsi'ooni ekspeditsi'ooni, ekspeditsi'ooni[de ekspeditsi'ooni[sid ~ ekspeditsi'oon/e 22>
uurimisreis; retk; sellest osavõtjad; kättetoimetamine, laialisaatmine; vastav osakond
экспедиция <экспедиции ж>
teaduslik ekspeditsioon научная экспедиция
sõjaline ekspeditsioon военная экспедиция
arheoloogiaekspeditsioon археологическая экспедиция
karistusekspeditsioon pol карательная экспедиция
mereekspeditsioon морская экспедиция
murdeekspeditsioon диалектологическая экспедиция
polaarekspeditsioon полярная экспедиция
päästeekspeditsioon спасательная экспедиция
postkontori ekspeditsioon экспедиция почтового отделения
kaupade ekspeditsioon экспедиция грузов
ekspeditsiooni koosseisu kuuluma входить в состав экспедиции
ekspeditsioonile siirduma отправляться/отправиться* в экспедицию
ekspeditsioon asus teele экспедиция отправилась в путь ~ выехала

retk s <r'etk retke r'etke r'etke, r'etke[de r'etke[sid ~ r'etk/i 22>
lühike sõit
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
вылазка <вылазки, мн.ч. род. вылазок, дат. вылазкам ж> kõnek
■ grupiga
поход <похода м> ka sõj,
экспедиция <экспедиции ж>
■ sõj ründe-
рейд <рейда м>,
походное движение
jalgsiretk пеший поход
kala[stus]retk рыболовный поход / рыбалка kõnek
karistusretk sõj карательная экспедиция
kaubaretk торговый рейс / шоп-тур kõnek
kontrollretk контрольный обход ~ рейд
luureretk (1) разведывательный рейд / рейд по тылам противника / разведка; (2) kindlusest välja вылазка
mägiretk поход в горы
polaarretk полярная экспедиция
püügiretk промысловый рейс
ratsaretk конный поход
ristiretk крестовый поход
röövretk [разбойничий] набег
ründeretk набег / наступление / штурм
rüüsteretk погром
seeneretk поход за грибами / грибная вылазка kõnek
suusaretk лыжный поход / лыжная вылазка kõnek
sõjaretk поход / военная экспедиция
uurimisretk научная экспедиция
vaatlusretk исследовательская ~ разведочная экспедиция
vallutusretk нашествие / завоевательный поход
õpperetk учебный поход / учебная экскурсия
retke ette võtma совершать/совершить* ~ предпринимать/предпринять* путешествие / отправляться/отправиться* в экспедицию ~ в поход / совершать/совершить* вылазку kõnek
retk viis põhja poole экспедиция направилась на север
on osalenud mitmel retkel он участвовал в нескольких походах ~ экспедициях

uurimis+
1. seoses teadusliku tööga
исследовательский <исследовательская, исследовательское>,
научно-исследовательский <научно-исследовательская, научно-исследовательское>,
исследования <род. ед.ч.>,
изучения <род. ед.ч.>
uurimisaine объект ~ предмет исследования ~ изучения
uurimisekspeditsioon изыскательская ~ научная ~ исследовательская ~ разведывательная экспедиция
uurimisinstituut [научно-]исследовательский институт
uurimisjaam [научно-]исследовательская станция
uurimislabor [научно-]исследовательская лаборатория
uurimislaev [научно-]исследовательское судно / поисковое судно / разведчик kõnek
uurimisretk научная экспедиция / научно-исследовательская экспедиция / научный поход
uurimisteema тема ~ предмет исследования / поисковая тема
uurimistegevus исследование / исследовательская деятельность
uurimistöö (1) tegevusena исследовательская ~ изыскательная ~ обследовательская работа; (2) tulemusena исследование / [научно-]исследовательский труд / монография
2. jur seoses kuriteo asjaolude väljaselgitamisega
следственный <следственная, следственное>
uurimismenetlus следственное производство
uurimistoiming следственное действие