[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kipras adv adj <k'ipras>
морщинистый <морщинистая, морщинистое; морщинист, морщиниста, морщинисто>,
сморщенный <сморщенная, сморщенное>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное>
■ kulmude kohta
насупленный <насупленная, насупленное> kõnek
kipras laup нахмуренный ~ морщинистый лоб
puulehed on kipras листья на деревьях сморщились
mehe kulmud olid kurjalt kipras брови у мужчины были злобно нахмурены ~ сдвинуты

kirtsus adv adj <k'irtsus>
peenelt kortsus
сморщенный <сморщенная, сморщенное>,
морщинистый <морщинистая, морщинистое; морщинист, морщиниста, морщинисто>
■ kulmude kohta
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное>,
насупленный <насупленная, насупленное> kõnek
tüdruku nina oli sageli tujukalt kirtsus piltl девочка часто капризно воротила нос kõnek

kortsus adv adj <k'ortsus>
riide, paberi kohta
мятый <мятая, мятое>,
смятый <смятая, смятое; смят, смята, смято>,
измятый <измятая, измятое; измят, измята, измято>,
помятый <помятая, помятое; помят, помята, помято>
■ naha, näo kohta
сморщенный <сморщенная, сморщенное>,
морщинистый <морщинистая, морщинистое; морщинист, морщиниста, морщинисто>,
наморщенный <наморщенная, наморщенное>
■ kulmude kohta
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное>,
насупленный <насупленная, насупленное> kõnek
kortsus särk мятая ~ смятая ~ измятая ~ помятая рубашка
kortsus käed морщинистые руки
kortsus kulmud нахмуренные брови

morn adj <m'orn morni m'orni m'orni, m'orni[de m'orni[sid ~ m'orn/e 22>
sünge, tusane
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> ka piltl,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо> ka piltl,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное; нахмурен, нахмуренна, нахмуренно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> ka piltl,
неулыбчивый <неулыбчивая, неулыбчивое; неулыбчив, неулыбчива, неулыбчиво> kõnek
■ mossis
насупленный <насупленная, насупленное>,
постный <постная, постное; постен, постна, постно> kõnek, piltl
■ tujutu
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело>
■ lahkusetu, sünge
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
morn vanamees хмурый ~ угрюмый ~ невесёлый старик
morn pilk мрачный ~ неприветливый взгляд
morn ilme хмурый ~ угрюмый ~ мрачный ~ насупленный ~ нахмуренный вид
morn oktoobrihommik хмурое ~ угрюмое октябрьское утро
mornid kaljud угрюмые скалы
morn sügisene meri мрачное осеннее море
meel on morn [у кого] мрачное настроение
nägu tõmbus ~ läks morniks лицо помрачнело ~ нахмурилось
ta muutub järjest mornimaks он мрачнеет ~ становится всё угрюмее ~ мрачнее / он угрюмеет kõnek

mossis adv adj <m'ossis>
tusane, tujust ära
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> ka piltl,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное; нахмурен, нахмуренна, нахмуренно>,
насупленный <насупленная, насупленное>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> ka piltl,
постный <постная, постное; постен, постна, постно> kõnek, piltl
mossis nägu насупленный вид / постное лицо kõnek
mis viga, miks sa nii mossis oled? что случилось, почему ты такой угрюмый ~ хмурый ~ мрачный?
ilm on nii mossis погода такая хмурая ~ мрачная

vingus adv adj <v'ingus>
mossis, tusane
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо> ka piltl,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> ka piltl,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> ka piltl,
насупленный <насупленная, насупленное>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное>
vingus nägu угрюмое ~ хмурое лицо / насупленный вид
ta on alati nii vingus он всегда такой угрюмый ~ хмурый ~ мрачный

vissis adv adj <v'issis>
mossis, vingus
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное; нахмурен, нахмуренна, нахмуренно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
насупленный <насупленная, насупленное>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
надутый <надутая, надутое> kõnek
vissis nägu хмурое ~ угрюмое ~ насупленное лицо
miks sa täna nii vissis oled? почему ты такой угрюмый ~ мрачный?